UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Arruinamos la antigua casa, ¿verdad?
Como las máquinas y cosas que vimos debajo de Gresit.
Alucard habrá aprendido de su padre cuando era niño.
- Es increíble. - Es la verdadera ciencia.
Mi pueblo oyó las historias, pero no confiaba mucho en su veracidad.
Menos daño del que habría imaginado.
Aparte del lío del cuarto que nos mostró.
Sí.
La sala de máquinas que mueve el castillo. No sé cómo funcionaba eso.
Bueno, ya no funciona.
- La derretiste. - No derretí nada.
Habrá sido la presión al combatir el hechizo.
- ¿Qué crees que hará él ahora? - Yo tenía un plan, ¿sabes?
Iba a volver a Gresit... regresar a mi bóveda...
...volver a dormir.
¿Pero?
Si dejo el castillo aquí... todo el trabajo de él está adentro.
Sus bibliotecas, materiales, su conocimiento.
¿Qué pasará con todo eso si se abandona la estructura?
No puedo dejarlo aquí así como así. No sería más que una tumba que profanar.
Por eso... que sea mi tumba.
No.
¿No?
No. No podemos mover esta cosa.
- Sypha la rompió. - No lo hice.
- Un poco, sí. - Yo no rompo cosas.
- Estamos de acuerdo en que la rompió. - Sí.
Entonces, se quedará aquí, para siempre.
Justo sobre la bodega Belmont,
que ahora también está abierta al mundo.
Aquí arriba, tu padre reunía conocimientos.
Allí abajo, el conocimiento recopilado del pueblo de tu madre.
Tanto arriba como abajo.
Ambas son tus mitades, Alucard.
Estoy escuchando.
Mira, bastardo medio vampiro taciturno.
Te lego la bodega Belmont.
Haz que junto con el castillo, sean tu hogar, no tu tumba.
Sé su último defensor.
¿Me entregas tu hogar?
Es tuyo.
Mi hogar de la niñez y tu hogar de la niñez.
Protégelo. Conviértelo en algo que valga la pena.
Algo mejor que una ruina y un símbolo de horror.
Sigan adelante.
No estoy de humor.
¿Qué tenemos aquí?
Tiene sed, sea lo que sea.
No te bebas todo el estanque.
Hay suficiente agua para todos.
No estoy interesado en todos, sino en nosotros.
Habrá mucha para ustedes después que me vaya.
Pero tal vez la queramos toda.
Sí. Es probable.
Su clase siempre lo hace.
Creo que el desierto nos ha dejado un pequeño regalo, ¿no?
Átenlo con cuerda. Arrástrenlo. Tal vez podamos venderlo en el próximo pueblo.
A menos que nos dé hambre en el trayecto, supongo.
¿De veras eso es lo mejor que tienen?
La mejor reacción al hallar un desconocido solitario que bebe en un oasis.
Considerarlo una cosa, y de inmediato planear venderlo, o comerlo.
Tú no importas.
No mereces lo mejor de mí.
Eres sólo una mierda a la deriva que descubrí en el camino,
y haré contigo lo que desee.
Aquí sólo importamos mis amigos y yo. Tú, no eres más que carne.
¿No soy humano?
Seguro eres humano, señor Filósofo del Estanque.
Simplemente, no me importa.
A mí tampoco.
Simplemente, no tengo tiempo para lidiar con mierdas como tú
cada vez que quiero sentarme y beber.
Y soy un forjador, por lo tanto, no necesito hacerlo.
Podría tener ejército propio.
Podría querer tener un ejército.
¿Debemos buscar más gente para sumar a nuestra feliz banda?
Quiero reunirme con mi caravana.
Esta historia debería leerse en nuestros almacenes de recuerdos.
Pero ¿después de eso? No lo sé.
Viajarás con ellos, sin duda. Vuelve a tu antigua vida.
No lo sé.
Desde que te conocí, he vuelto de una muerte en vida.
He combatido demonios en la plaza de Gresit.
He evitado que una fuerza de ataque llegara a Arges.
He descubierto hechizos olvidados en la mayor biblioteca oculta de Europa.
Y he atrapado un castillo
que utiliza vehículos mágicos para trasladarse
y lo fijé a las ruinas del hogar Belmont.
¿Por qué querría detenerme?
Continúa.
Escucha, sabemos que parte del ejército de Drácula está en Braila.
- ¿Las hordas nocturnas se irán y ya? - Bueno, no, pero...
¿Y la iglesia? Ambos vimos cuán corrupta y retorcida es.
¿Y quién sabe qué más sucede allí? ¿Y entonces, qué?
Bueno, ¿entonces qué?
Entonces no hemos terminado, ¿o sí? Y no quiero parar.
- ¿Parar qué, por Dios? - Esto. Lo que estamos haciendo.
- Y también es bueno para ti. - De acuerdo.
¿Cómo rayos llegaste a esa decisión?
Cuando te conocí, apestabas a orina, sangre y cerveza rancia.
Mataste a un monstruo, más bien por accidente.
Oye, eso requirió gran habilidad.
Luego exigiste alcohol, antes de irte furioso como niño con cardo en la espalda.
¿Y eso cómo siquiera...?
Y ahora, en el poco tiempo que llevamos de conocernos,
te has redescubierto a ti mismo y has madurado.
Hoy es la primera vez que siento que hablé con un adulto.
Eres mejor que cuando nos conocimos. ¿Sabes por qué creo que es?
Porque estás haciendo lo que naciste para hacer.
Por más descabellado que parezca, esta situación de pesadilla te completó.
Creo que deberías llevarlo a cabo. Conmigo.
Contigo.
Sí. Podrías ser mi apuesto secuaz.
O mi mascota. Imagínate. Si no hablaras demasiado,
te creerían mi oso mascota deformado y te darían comida.
- Sypha. - ¿Sí, Trevor?
¿Me pides que recorra el campo y me meta en terribles problemas
porque lo consideras bueno para mí?
Escucha lo que digo en realidad, Trevor.
Digo que quiero que estés conmigo y que vivas aventuras conmigo.
Esto es lo más parecido a una vida que tuve en...
...no sé cuándo.
Y tú eres lo más parecido que he tenido a una amiga.
¿Entonces, vendrás conmigo?
No sabría adónde más ir. Ni con quién más estar.
Bien.
¿Adónde primero?
¿Luego de encontrar a mi pueblo? Creo que a Braila.
Pero quedémonos aquí sólo un poco más.
- ¿Ya bajó el sol? - No del todo.
Por Dios. ¿Dónde están los aldeanos?
No se nos acercan.
Estuvieron recuperando cosas de las ruinas.
Empezaron a regresar a las casas más alejadas.
¿Saben que estamos aquí?
Seguramente.
Entonces, tapiarán sus casas y afilarán sus estacas.
Es justo. No puedo decir que los culpo.
No me estacarás para matarme con eso, Hector.
No era mi intención.
Pensaba que serviría para encender una fogata. Será una noche fría.
No nos quedaremos.
La fogata era para mí, no para ti. Supongo que no sientes el frío.
¿Adónde irás?
Creo que regresaré a Estiria. ¿Qué más hay?
La mayor parte de mis fuerzas estaban aquí y ya no están.
¿Qué fue eso? La forma en que el castillo se trasladó y desapareció.
Pensé en ello todo el día. Sigo sin entenderlo.
¿Qué hay que entender? Un hechizo capturó el castillo.
Los vehículos del castillo intentaron resistir
y dieron vueltas como rata enjaulada, y perdieron.
- ¿Crees que Drácula vive? - No.
Hemos observado el castillo con espejos.
No puedes estar segura.
Puedo. Drácula está muerto, Hector.
- ¿Eso te perturba? - Claro que sí.
Pobre Hector. Ponte de pie para mí.
Hector... te ves de la mierda.
Lo sé.
Descuida. Te cuidaremos.
Carmilla. ¿Qué haces?
Debo regresar a Estiria.
Con mis fuerzas diezmadas, los humanos de esta región debilitados
y el vacío en la estructura de poder del mundo vampiro,
planeo aprovechar eso.
Pero necesito recuperar mi fuerza. Necesito una horda como tuvo Drácula.
Y eres un forjador. Crearás la horda para mí.
Vete al diablo.
Levántate.
Ahora eres mi mascota. Mi mascota forjador.
Buena mascota.
A Estiria.
Que estés bien, amigo mío.
Tú también. No dejes que ese idiota te meta en demasiados líos.
Nunca.
Bueno, tal vez sólo los suficientes.
Suficientes.
Vete a la mierda.
Vamos.
Belnades y Belmont.
- Suena muy bien, ¿verdad? - No está mal.
Belnades y Belmont.
Para cuando cuente la historia. Para la leyenda.
Espera, ¿no figuro primero en los créditos?
Claro que no. Eres quien guía el caballo.
- ¿Esto es lo que debo esperar? - Sí.
Para siempre.
¿Esta sensación te daba el castillo?
¿Antes que mi madre llegara a tu puerta?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org