UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Qué piensas, Trevor?
Pienso que odio todo y a todos, así que me embriagaré con cerveza
preparada en un viejo cadáver de oveja,
y meteré mi diminuto pene en un perro muerto que hallé en una zanja
para hacer bebés en parte animales porque soy muy muy estúpido.
Eres una persona terrible y espantosa y muchas cosas peores
ya que las sé todas porque soy más lista que cualquiera
y algún día volveré a vivir con mi frívola familia en una carreta,
lo que me hace mejor que todos, y todos morirán en un incendio. Uno grande.
Santo Dios.
Estoy perdiendo la razón.
Solo ha pasado un mes.
Creo.
Parece que podría ser una linda noche para variar.
Eso espero.
Tus pies se ponen muy fríos en la noche.
Sí, ¿verdad?
Es sobrenatural.
Como la muerte, subiendo y bajando por mi pierna.
Ni siquiera yo los quiero cerca. Y los tengo pegados.
¿Crees que lleguemos al próximo pueblo antes de que oscurezca?
Con un poco de suerte. Si no tardamos mucho con esto.
¿Hace falta hacer más ruido?
No. Pueden oírnos.
Que se apresuren. Tengo hambre.
Me vendría bien un trago. Debe comenzar en cualquier momento.
Deja que se acerquen y se confíen.
Lo sé.
Aquí vienen.
¡No! Criaturas nocturnas.
¿Qué voy a hacer?
Estoy sola en el bosque,
con mi sirviente retrasado que no habla más que de cerveza.
Sin duda, estoy perdida.
Dios, no esto otra vez.
¡Estoy perdida!
Estoy indefensa y congelada en mi asiento del miedo.
Exageras un poco, ¿no, Sypha?
Es más fácil cuando están cerca.
- Cuatro. - Sí.
Perdidos.
Ciertamente.
Pobres bestias.
Calmados, muchachos.
Todo terminará en un minuto.
¿Y si dijera que lo siento?
Perdón por tardar tanto. No podía dejar que el bosque se incendiara.
Descuida.
No esperé mucho.
Fue bastante rápido, ¿no?
Sí.
Sencillo.
No esperaban a Belnades y Belmont.
Entonces, me ascendiste a sirviente retrasado.
¿Sabías que el significado original de la palabra Belmont
es "sirviente retrasado"?
No lo es.
Soy una Oradora. Sé muchas cosas.
¿Qué haces?
Tomando precauciones.
Entre las manadas errantes de criaturas nocturnas,
los forajidos y criminales oportunistas
y ese sujeto solitario con el bote con ruedas tirado por caballos
que se autonombra el pirata de los caminos...
Es mejor parecer amigos al llegar a nuevos poblados.
Estás aprendiendo.
Bueno, ha sido un gran mes.
Casi perdimos la esperanza.
Treinta putos días, Lenore.
Tuvimos suerte de marchar ocho horas por noche.
Lo siento.
¿Por qué marchaban? Se les dieron caballos por una razón.
Pues no me dieron caballos vampiros inmortales de la muerte, ¿o sí?
Mil trescientos kilómetros y cada centímetro infestado de cabrones.
Flechas y espadas la primera semana mataron a los caballos.
Es un sangriento caos total ahí afuera.
Humanos que se enfrentan, criaturas nocturnas enloquecidas.
Hasta grupos de vampiros que tratan de instaurar reinos.
No hay nadie entre este lugar y Braila a quien no muera por matar.
¿Qué quieres hacer primero, Carmilla?
Quiero meterme en una bañera al menos un día.
Luego, quiero que traigan a un cartógrafo a mis aposentos.
Puede que tenga un plan.
Ah, sí. Striga, llévalo a una celda y enciérralo.
Arrójale comida una vez al día.
- ¿Qué es? - Es escoria quejumbrosa
que con gusto habría tirado en una zanja durante este último mes,
pero también es un Forjador. Así que manténganlo con vida.
Mi plan lo incluye.
Llévenlo al bloque de celdas oeste. No lo maten.
Y échenle agua encima. Apesta.
Si no resta nada urgente,
sugiero que entremos y te demos una bienvenida apropiada.
Mis hermanas.
Pasé los últimos diez días de esa marcha infernal
preguntándome si moriría de hambre o en una furia sangrienta antes de llegar,
y me preguntaba si todavía me estarían esperando.
- ¿Dónde está Morana? - Nos espera adentro. Andando.
Ahí estás, Morana.
Me alegra volver a verte.
Llegas tarde.
Treinta días de esfuerzo...
Te tomó demasiado tiempo.
Posicionamos nuestras fuerzas a un día a caballo de Braila.
¿Dónde están los caballos?
Asesinados por humanos dementes con varas puntiagudas
y media docena de criaturas nocturnas hambrientas
además de devorarlos y hacerles cuanta mierda.
El plan no pudo salir peor.
Entonces, querrás un trago.
Sangre de virgen. Son muertos de buen corazón.
Todavía me aman.
Bienvenida a casa, Carmilla.
Estamos muy contentas de tenerte de vuelta.
El plan no importaba un comino comparado con tu seguridad.
Bienvenida a tu castillo y a tu reino.
Somos nosotras contra el mundo, Carmilla.
Igual que siempre.
Sr. Saint Germain.
Solo Saint Germain, por favor.
¿No es señor?
Desde luego que no.
¿Entonces, qué es?
Muchas cosas, jovencita. Muchas cosas.
Quisiera dos manzanas, creo.
- Dos monedas cada una. - Estaban a un denario ayer.
Eso fue ayer.
Sí, apenas ayer estaban a un denario.
¿Ha habido un acontecimiento apocalíptico
que se me pasó entre tanto?
El tiempo pasó. La temporada termina.
Menos oferta, misma demanda.
Definitivamente pasa el tiempo
y tristemente ninguno de nosotros es amo o ama de él.
Usted debería ser banquera.
Deme monedas para contarlas.
Práctica.
Excelente. Tengo un grosz.
Dije que dos monedas cada una.
Pero un grosz es el doble de grande que un denario
y el doble de grueso con el doble de plata que un denario, ¿lo ve?
- El grosz no es una moneda. - Por supuesto que es una moneda.
No aceptamos dinero oriental por aquí.
Con la moneda correcta, Sr. Saint Germain.
Santo cielo.
Mis manzanas, por favor.
Es tarde para recién llegados, ¿no es así?
Espero que no sea un bandolero más osado
u otra vez ese imbécil que le puso ruedas a su bote.
Vaya...
...esto es nuevo.
Bien.
¿Han tenido problemas con el grupo de criaturas nocturnas
a las afueras de su bello pueblo?
Si se refiere a atroces cabrones desnudos del infierno
queriendo devorar gente en el bosque, entonces, sí.
Como en la aldea de más adelante.
Nos dijeron que el grupo ha atacado a viajeros y transportes.
Mi socia y yo decidimos hacerles favor de lidiar con ellos.
¿Dónde estamos?
Este es Lindenfeld.
El pueblo de la catedral.
El capitel que vimos desde el camino pertenece al priorato, ¿cierto?
Es una Oradora.
No hemos visto a su gente en mucho tiempo. Es todo un honor.
Soy el juez de Lindenfeld.
Un juez municipal.
Es un término muy antiguo para el cacique y terrateniente de un pueblo.
De tiempos anteriores a los boyardos y señores. ¿Cómo se llama?
Simplemente soy el juez.
- ¿Y ustedes? - Un momento.
Esos son monjes del priorato.
Cuidado. Están bastante... trastornados.
Juez.
Prior Sala.
¿Qué ocurre aquí?
Y esta es una criatura nocturna de la horda de Drácula.
¿Lo es?
¿Ustedes la mataron?
Correcto.
Bien.
La horda traicionó a Drácula en Braila.
Ser asesinados a manos de vagabundos y arrastrados tras un carro
no es menos de lo que merecen.
- ¿Lo traicionaron? - Drácula está muerto. ¿No se enteraron?
No.
¿Cómo lo sabe?
La información todavía viaja entre las catedrales.
Los vampiros quedaron atrapados en Braila
y dijeron que inundaron su castillo con agua bendita y lo mandaron al infierno.
Dijeron que percibieron su muerte.
Me gustaría mucho saber quién lo mató, Oradora.
¿Por qué?
Para que mis hombres puedan castigar a los responsables.
Drácula deseaba reunirnos en el infierno con su amada esposa.
Seguro. Gusto en conocerlo.
Había una Oradora en Gresit.
¿Cómo se llaman?
Hay Oradores por doquier.
Habrían brindado auxilio y consuelo
a los afectados por las hordas de Drácula. ¿Eso lo ofende?
Es hora de que usted y los suyos continúen su camino, prior.
En efecto.
Daremos las gracias.
¿Qué diablos fue eso?
Sufrimos un ataque durante los recientes disturbios.
Fue una noche difícil para el priorato.
Sinceramente, cuando se supo que los actos de la Iglesia
fueron la causa de todo, creo que eso volvió loco al prior Sala y a su gente.
Caray. Qué lástima. No importa.
Ha recibido a refugiados de forma de pensar similar.
Es un problema, ¿señor...?
- Yo soy Trevor. Ella es Sypha. - ¿Sin apellidos?
- No hasta sentirme más seguro aquí. - Es sensato.
Bueno, Sr. Trevor, es un placer conocerlos.
Bienvenidos a Lindenfeld.
¿Qué quieren por sus dientes?
¿Qué?
Les daré dos monedas por cada diente.
¿Perdón?
De acuerdo. Tres.
Pero...
Sypha.
Tres monedas por diente están bien, pero
tendrá que sacarlos usted.
Con gusto.
Trevor, eso está mal.
- Tienes hambre, ¿no? - Pues... sí.
Necesitamos amigos. Pero también necesitamos monedas.
Para comida y un sitio donde dormir que no sea atrás de la carreta.
¿Sabes? Eso sería agradable.
Estoy acostumbrada a dormir en carretas, pero es bueno dejar de hacerlo.
Y ese hombre de allí tiene cerveza.
¿Me da un tarro? Tendré monedas en un minuto.
Mató a esa criatura de mierda, le daré una gratis.
Ya lo quiero.
Dios mío.
Es mejor que el sexo.
¿Mejor que el sexo?
Bueno... No, no es...
Ya sabes, solo... es diferente. Bueno, de forma diferente.
¿En serio?
- Pero no quise decir... - Espero que duermas bien esta noche.
Con mis diminutos pies helados bien metidos en tu...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org