UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Dónde está?
Si tengo que llamarte "señor",
me rendiré y viviré en un pueblo fantasma con una maga loca
que podría devorar mis ojos mientras duermo.
Puede que haya estado solo demasiado tiempo.
No más destrucción. No más incendios.
Maten a la gente, pero dejen la ciudad en pie.
Díganselo a los demás.
Quizás otros ocupen esta ciudad un día.
O quizás
se vuelva un monumento.
Otra idea optimista que murió en su sueño.
Es una noche hermosa.
¿Qué demonios es eso?
Es muy probablemente, de hecho, el infierno.
¿Cómo podrías saberlo?
Una terrible noche con el rey de Bohemia
y una bolsa de algo que resultó no ser opio.
No hay tiempo para contarlo.
¿Puedes cerrar ese portal?
No es sencillo, pero lo intentaré.
Sypha, ¿me cuidas la espalda?
Siempre.
¿Cómo sigue parada?
Porque tienen en su interior las almas de los recién asesinados.
¿Voy a tener que matarla varias veces?
Y dicen que las aldeas no son divertidas de noche.
Sala, cabrón.
Desgraciado.
Me has superado. Bien hecho.
Pero quizá no ganes la guerra. Mis hombres dominan.
Se terminó.
Ya estás muerto.
Suéltame.
Sala.
Ve al bosque por el campo de atrás.
Ve a la bifurcación pasando el arroyo hasta el manzano.
Párate frente a él.
Verás por dónde ponerte a salvo.
¿Por qué? ¿Por qué me dices esto?
Resulta... que tú juzgaste mejor todo.
Corre, Sala.
No puedo contenerlo...
Maldición.
Maldito seas.
Todo esto para traer de vuelta al maldito Vlad Tepes.
Toda esta muerte y este horror por esa sanguijuela.
Sí.
Todo esto.
Toda la fuerza reunida para asesinar a un pueblo y beber su alma.
Yo no puedo mover la ventana del pasillo.
Pero tú sí.
Muéstrame lo que quiero ver, cabrón de mierda.
Realmente es un mago.
¡Muéstramelo!
Belmont, mátalo.
Cerraré el pasillo.
¡Salgan ahora!
Gracias. Gracias a ambos.
Los volveré a ver.
¿Qué sucede?
Nos has mentido.
- No es cierto. - Sí.
Porque todos nos mienten.
Todos nos ocultan cosas.
No nos ayudarás porque nadie nos ayuda.
Averiguaremos cómo mover el castillo.
Descubriremos tus secretos. Los usaremos para crear nuestro imperio.
Yo les di todo.
No. No lo hiciste.
Nadie lo hace.
Nos han mentido y engañado en medio mundo.
¿Esperas que creamos que eres distinto?
Intenté serlo.
No nos has enseñado magia.
No moverás el castillo. Eres como todos los demás.
Por favor.
Sé que sus vidas han sido difíciles,
pero el mundo no está en su contra.
Yo no estoy en su contra.
Por supuesto que no.
Ya estás muerto.
Les dije que a mi padre no le gustaban las armas mágicas.
No dije que yo no las usara.
Nunca les mentí.
Maté a Sala.
¿Dónde está?
Vayan al bosque por el campo de atrás.
A la derecha en la bifurcación.
Lo encontrarán.
Encuentra mi cuchillo.
¿Por qué?
Porque
voy a esperar a ese cabrón en el infierno
y lo volveré a matar cuando llegue.
Quema mi casa.
¿Qué es todo eso?
¿En ellos?
Usaron mucho esta cosa.
¿Qué son esos huesos pequeños?
¿Animales?
Me pidió quemarla.
Sigue en pie.
¿Debemos quemar uno de los pocos edificios restantes?
Fue su última petición.
¿Sabes qué?
Entremos.
Quiero saber qué hay tras esa puerta.
No me parece correcto.
Anda.
Este tipo era organizado.
Podría haber algo muy útil para sobrevivientes.
Aquí, cada pequeña historia es de suma importancia.
Un accidente de granja, enfermedad, un niño perdido.
Admito que dirigir un pueblo no suena divertido.
Tiene sus pequeños placeres.
Esos trozos de ropa en el foso.
Los huesos pequeños.
Sí.
Dijo que mató a Sala.
Sí.
Era su foso.
Él era el juez
y encontró sus pequeños placeres.
Quiero irme de aquí.
Ahora.
Y nunca volver.
Morana es una genio.
Aunque fue todo mi idea.
- Yo... - Déjalo, Striga.
Dilo. Morana es una genio.
Aun así fue mi idea.
Tu idea fue el equivalente a que el idiota de pueblo llegara
y dijera: "Creo que podríamos encender fuego golpeando a un pez".
Básicamente no tenía sentido y Morana lo hizo funcionar.
Por el amor de Dios.
Striga, ella lo sabe.
Claro que no.
- Claro que sí. - ¿Cómo podrías saberlo?
Soy una genio.
Todas son brillantes. Dejen de pelear.
¿Qué hace él aquí?
Lenore, es nuestro salón.
Ni los guardias entran.
Querían la ayuda de Héctor, así que...
Héctor puede sentarse con nosotras.
Atrápalo.
¿Qué es esto?
Pues, tenemos algunos magos vampiros.
Le pedí a uno que hiciera esos.
También tomé prestado su libro.
El mago herrero.
Valiente elección.
Striga casi lo deja en el sol en Navidad
después de que derritió su vieja armadura para hacerse nuevos pies.
Ese mismo. Un viejo encantador. Con un extraño tic.
Son anillos de esclavos. Uno acabó en la mano de Héctor
mientras me juraba lealtad.
¿Disculpa?
Sí.
Estaba adentro de mí.
Como saben, cuando Héctor forja a una criatura nocturna, le es leal a él,
pero ahora está unido a mí mediante el hechizo en estos anillos.
Cuando haga criaturas nocturnas, son leales a él
y él me juró lealtad, así que también son leales a mí.
Estos anillos están unidos.
Usen uno y sus criaturas nocturnas les serán leales a ustedes.
Y si Héctor trata de lastimarnos, quitárselo o escapar,
su anillo le provocará tanto dolor que pensará que cagará su propio corazón.
Problema resuelto.
Santo cielo.
A cambio, convertiremos un viejo edificio para que lo habite.
Vamos a hacerlo bonito.
Va a vivir tan bien como nosotras
y tendrá libertad en el castillo.
No lo creo.
Yo sí.
Obtiene algo a cambio de esto.
Una vida cómoda. Sentirse a salvo.
¿Puedo...?
Las personas reales hablan.
Morana hará los preparativos, Striga organizará la forja.
Carmilla accederá a todo esto y vivirá con ello.
Yo no soy una genio. Ella lo es.
La hermana vampiresa tenía su propio plan desde el principio.
Santo Dios.
Lo adoptaste.
¿Carmilla?
De acuerdo. Bien.
Y la casa debe tener una cama grande.
Resulta que es bueno en el sexo y quiero entrenarlo.
Apártate de mí. En serio.
Por favor, vete.
No necesitaba esa información.
- Adiós. - ¿Hacía falta saberlo?
Me engañaste y me hiciste tu esclavo.
No hice tal cosa.
Me hiciste esclavo.
Mi vida se terminó.
Tu vida está a salvo, Héctor.
Y te di lo que en verdad siempre necesitaste.
Te hice mi mascota.
Esto no pudo salir peor.
¿Qué sucedió?
Hemos pasado un par de meses viviendo tu vida.
Con aventuras y victorias.
Y ahora... vivimos mi vida.
Bueno,
pude haber puesto letreros grandes por doquier:
"Prohibida la entrada. Riesgo de muerte. Abandone toda esperanza".
Ese tipo de cosas.
Pero estos parecen funcionar.
Para el buen papá muerto.
Subtítulos: Alexandra Yez
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org