UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Dios mío!
Esperen.
En paz.
Te huelo, Forjador.
Qué interesante.
No muchos pueden oler una educación.
No es una educación. Es una maldición.
Es fácil de detectar.
Solo tienes que saber a qué huele.
¿Y conoce el olor del infierno?
Lo he olido, probado, visto.
También crees en el destino, ¿no es cierto?
Quizás un Sufi, me parece.
Más o menos.
Mi devoción ha sido tema de interrogatorio por años.
Y la reparación de mi corazón está muy lejos.
Bueno, si tienes un dios, probablemente también un diablo.
Y si todo lo creó Dios, entonces también hizo el infierno.
El profeta Mahoma, que en paz descanse, una vez dijo:
"Un día no quedarán humanos en el infierno".
Tal vez hago su trabajo.
Y llegará el momento en que mi devoción sea perfeccionada.
¿Cómo este humilde coleccionista puede servirte esta noche, Forjador?
En mis viajes,
he oído que posee un gran espejo de transmisión de los Cárpatos.
Me entristece decir que eso fue hace varios años,
me lo compró una adorable pareja de Calcuta
que no salía de día, tú me entiendes.
Entiendo.
Maldición.
Pero tengo otra cosa que podría interesarte.
Un espejo de distancia. Es ingenioso, aunque un tanto soberbio.
Leerá un pensamiento colocado en el ojo de tu mente.
Cuando lo indique, di tu nombre y aplaude.
Y le gusta que lo llamen señor.
- ¿El espejo quiere que lo llamen "señor"? - Yo no hago las reglas.
Solo manejo la tienda.
Señor, obedecerá los deseos de quien diga su nombre a continuación.
Isaac.
Señor espejo, vea mi deseo.
Ahí estás.
¿Respiras, traidor?
Bien. Señor espejo, ¿dónde estamos?
No reconozco el lugar.
Señor espejo, ¿de quién es el castillo que me muestras?
Carmilla.
Así que es Estiria.
¿Fue esto útil?
En extremo.
Se lo agradezco.
Toma el espejo. Es tuyo.
¿Me regalaría algo tan valioso?
Sí.
Me da la impresión de que no has recibido muchos obsequios en tu vida.
Y me alegra servir de contrapeso.
Además, espero ir al infierno un día
y esa sería una situación en la que me alegraría
que me debiera un favor un Forjador.
Encontraremos una nave.
No aceptaremos a místicos o demonios.
Saldrán ahora de la ciudad o enfrentarán las consecuencias.
Es lo que pretendo. Voy camino al puerto para encontrar una nave.
No, se irá de la ciudad.
Sí, en barco.
Otra palabra y morirá, y luego sus monstruos.
Muévase.
Se me consintió un acto único de bondad en la ciudad.
Por lo que traté de ser razonable, honesto y pacífico.
Esto fue en contra de mi naturaleza.
Fue estúpido esperar algo más que odio de su parte.
No dejo de cometer el mismo error. Ya debí haber aprendido.
No necesito ninguno de estos cuerpos para forjar. Pueden comer.
Aborden. Muevan sus traseros.
Aborden y quiero ir a alguna parte.
Aunque naveguemos a un sitio viejo, muy visitado y aburrido,
al menos navegaremos a algún lado.
Mis amigos y yo necesitamos una nave que nos lleve a Génova.
Pero esta es mi nave.
Entonces, puede que tomemos esta.
Podría.
Claro que podría.
Veo a sus amiguitos de dientes filosos
y he navegado lo suficiente para saber qué son.
¿Y por qué sigue hablando conmigo?
Porque me interesa y me gusta hacer negocios.
- Y dice que necesita una nave. - Así es.
Parece adecuada.
Creo que lo mataré con sus hombres y la tomaré.
Podría.
Claro que podría.
Pero si asesinara a todos y la tomara, ¿quién quedaría para navegarla?
Navegar un barco no puede ser difícil.
Si no fuera difícil, ¿para qué existirían los marineros?
¿Por qué las naves necesitarían tripulaciones?
Tiene un buen argumento.
Pero ya cometí el error esta noche de esperar que los humanos
tomen decisiones decentes.
Quizá no les ofreció monedas.
No le voy a ofrecer monedas.
Claro que sí.
Va a ofrecerme monedas por mi nave y nuestras destrezas,
y su palabra de que las bestias no se comerán a mi tripulación.
¿Mi palabra?
Dijo que lo decepcionaron hombres que tomaron malas decisiones.
Eso me lleva a creer que es hombre de palabra.
- Es un hombre extraño. - Estoy aburrido.
Navegar con usted, señor Forjador, será muchas cosas,
pero dudo que sea aburrido.
¿Subirá a bordo esta noche?
Soy Isaac.
- ¿Cuál es su nombre, capitán? - ¿Nombre?
Solo Dios sabe, hace mucho lo olvidé. No tiene importancia.
Soy el capitán, es todo lo que necesita saber y así debe llamarme.
¿Tengo su palabra, Isaac?
La tiene.
Y sus monedas, espero.
- Sí. - Entonces, nos daremos la mano
como viajeros que han cerrado un trato de navegar sin amenaza o miedo.
Hecho.
Y sin ser devorados por bestias.
Mis bestias no los devorarán.
Excelente.
Chicos, tenemos invitados. Navegamos a Génova.
Lo tengo.
¿Qué tienes?
El futuro.
Muero de ganas de ver esto.
Lleva cinco minutos en casa y ya tiene el futuro bajo la manga.
- El futuro parece bastante portátil. - Bueno, es el futuro, ¿no?
Todavía no puedes verlo, así que supongo que no pesa mucho.
Su número cómico no ha mejorado en mi ausencia.
Estuve con el cartógrafo y vengan a ver esto.
BAVIERA ESTIRIA
Aquí estamos nosotras. Nunca hemos podido proyectar nuestro poder al oeste.
Demasiadas naciones fuertes.
Pero si miramos hacia el este, vemos toda una región
fracturada y devastada por los actos de Drácula.
De aquí a Braila.
Nuestra marcha de ahí a aquí define una zona inestable
sin estructuras de poder u organización.
Deben ser 1300 kilómetros de territorio en línea recta.
Quiero que lo vean como Gran Estiria, una nación de corredor.
Te has vuelto loca.
Los grupos de vampiros en este corredor están irremediablemente divididos
y es probable que diezmados por la batalla en Braila.
Los humanos están en un caos total, ocultándose en aldeas
y se los llevan criaturas nocturnas abandonadas
- sueltas en el campo. - Espera. Creo que lo veo.
Es un corral, ¿no? Un corral para ganado.
Correcto.
Cerramos este corredor con todos los humanos dentro.
Morana tiene razón, estás demente.
¿Cómo podríamos controlar fronteras tan largas?
Perdimos a tantos soldados en Braila
que ni siquiera sé cómo contendremos un ataque
de nuestros vecinos ahora.
Tenemos a Héctor, el Forjador, en nuestras celdas.
Héctor puede hacer criaturas nocturnas.
El cabrón que solo para eso sirve puede crearnos un nuevo ejército
de los regimientos del infierno mismo.
Y así es como tomaremos control del corredor
y atraparemos un montón de ganado
que nos mantendrá alimentadas para siempre.
Es lo maravilloso de los humanos.
Deja a un puñado a solas por cinco minutos y harán más humanitos.
Comida que se autoreproduce.
Así que ese es mi plan.
Tomar un gran cercado de tierra, rodearlo,
gobernarlo como las emperatrices de antaño
y beber para siempre a todos los humanos. Brillante, ¿no?
Es descabellado.
¿Sabes qué me molesta más?
¿Qué?
Que es una muy buena idea.
El momento es perfecto.
Tu experiencia y toda nuestra inteligencia indican que hay caos de aquí al Danubio.
Simplemente no tenemos los números para hacer que funcione.
Pero tenemos a Héctor.
Tenemos una criatura medio muerta en la celda
que no tendrá ningún interés en ayudarte a hacerlo.
Es bastante maleable.
Una vez fue maleable.
Y lo hiciste traicionar a su maestro, lo obligaste a ver sus metas destruidas,
lo moliste a golpes
y lo arrastraste 1300 kilómetros atado a una cuerda.
No creo que le complazca hacerte más favores, Carmilla.
Tiene razón.
Quizá podríamos torturarlo hasta que haga lo que se le dice.
Además, las criaturas nocturnas son fieles a sus Forjadores.
Podríamos estar dándole la oportunidad de crear a su propio ejército.
Yo me encargo.
¿En serio?
Striga es la guerrera, Morana es la organizadora.
Ambas tienen un plan. Déjenme resolver lo de Héctor.
¿Esto va a ser como esa vez que hallaste a una araña con la pata rota
y volteaste el castillo de cabeza
buscando algo tan pequeño como para hacer una tablilla?
No.
Supongo que ya estoy despierto.
Bueno...
¿Disculpa?
Buen muchacho.
Huele muy bien.
¿Me da dos?
Van por mi cuenta.
Sr. Belmont.
Vaya, vaya, qué bestia tan formidable es.
¿Perdón?
Está perdonado.
Claro que reconocí el blasón de la noble casa Belmont
en su refinada túnica.
Bueno, esta refinada túnica que ya no vale lo que antes, ¿cierto?
Quizás uno de estos artesanos
podría realizarle reparaciones discretas.
Y quizá hasta le presenten
los evidentes misterios del agua y el jabón.
- ¿Quién infiernos es usted? - En efecto. Infierno.
Tales son las conversaciones que debemos tener. Pero primero
permítame presentarme formalmente.
Soy el conde Saint Germain.
Sin duda, su familia le contó historias sobre mí.
Mi familia estaba demasiado muerta para contarme historias.
Desde luego.
La purga. Mis condolencias. Un horrendo crimen.
Bien, yo conocí a su familia
y el papel sagrado de su familia en este país.
Me dio curiosidad qué lo trajo al remoto Lindenfeld.
Y semejante entrada.
Arrastrando a una criatura nocturna en su sencilla carreta.
Un gesto digno de las cortes europeas.
Prácticamente es el Jesús del asesinato.
No tengo idea de qué es lo que sucede.
¿Por qué está aquí, Belmont?
¿Por qué le incumbe?
Eso está por verse.
Le llevaré el desayuno a mi socia.
Gracias por pagarlo.
No.
Prior Sala.
Qué hermosa mañana.
Saint Germain.
Me preguntaba si consideró mi solicitud.
Desea entrar al priorato por motivos que se me escapan.
Me dijeron que algunos de sus libros quedaron dañados
cuando las criaturas nocturnas atacaron el priorato.
Además de que algunos de los libros estaban en idiomas desconocidos.
Y que no tenía escribas.
Eso es cierto.
Mi único escriba fue bendecido con una muerte rápida
y ni siquiera tuvimos que enterrarlo del todo.
Porque...
Fue parcialmente devorado.
Un sujeto sumamente considerado, ciertamente.
Yo tengo habilidad como escriba y hablo muchos idiomas.
También puedo evaluar sus obras de arte.
Y...
...tengo conocimientos sobre Drácula.
¿De verdad?
Además, sé que la Iglesia tuvo ciertos conocimientos de Drácula
por generaciones.
Y es probable que estén en los libros que no puede leer o reparar.
¿Y qué quiere a cambio?
Acceso al priorato,
ver su belleza y expandir mi saber.
Soy solo un humilde académico y tales son las únicas riquezas que deseo.
Déjeme ser claro.
Ya no me interesan los libros de la Iglesia.
La iglesia mató a la esposa de Drácula.
Tenemos lo que podría llamar un nuevo entendimiento
de nuestra relación con Dios.
Pero nuevos conocimientos sobre Drácula y el infierno
serían útiles en nuestra labor.
Puede tener acceso limitado al priorato para poder buscarlos.
¿Qué tan limitado?
Limitado.
¿Está de acuerdo?
Estoy muy de acuerdo, prior Sala.
- Gracias. - Hecho.
Una pregunta, si me permite.
¿Qué le interesa tanto sobre el infierno?
La esposa de Drácula está viva en el infierno.
Drácula fue desde Braila a unírsele.
Vaya, eso fue extraño.
Aun así, finalmente, avances.
Todavía podría triunfar.
Claro que triunfaré. ¿Cómo podría ser de otro modo?
Soy inmortal y glorioso, y todos los demás huelen a orina.
Por favor.
No me van a cazar.
No te estamos cazando.
Eres el Alucard.
- ¿El qué? - Necesitamos tu ayuda.
¿Con una flecha en la espalda?
Él iba a cubrirme. Yo iba a venir a hablar contigo.
¿En serio?
Hemos viajado mucho.
Por favor, necesito saber si está bien.
Si lo quisiera muerto, habría apuntado más arriba.
Si quiere seguir vivo, debe parar ahí.
Por favor, déjala en paz.
Eres el Alucard y necesitamos de tu ayuda.
No soy nada de eso.
Adrián Tepes, el Alucard, el anti-Drácula.
Solo Alucard.
¿Quiénes son?
Yo soy Zumi. Él es Takka.
Cazamos vampiros.
No a ti. Vampiros de verdad.
Perseguir nuestro objetivo se volvió perseguir el castillo.
Y apenas ayer descubrimos que vives en él.
No los noté ayer.
Son mejores de lo que pensé. ¿Quién era su presa?
Su nombre es Ch?.
Fuimos esclavos de su corte en Japón.
Se fue para hacerse general en la guerra de Drácula.
Pudimos escapar de su corte mientras tanto.
La seguimos hasta aquí. Aprendimos a rastrear el castillo.
Si estaba en el castillo con Drácula, murió en Braila.
Sí. Pero no es el único vampiro en Japón.
Necesitamos más conocimientos para enfrentarlos.
Buscamos el castillo. No teníamos idea de cómo localizarte.
Ignorando de momento el hecho de que creo que me rompiste las costillas,
es un buen día para nosotros.
Alucard,
¿nos enseñarás?
¿Enseñarles?
Estamos solos en esta guerra y no tenemos poder o conocimiento
para liberar a nuestro pueblo de los vampiros. Tú sabes cosas
y tienes un conocimiento célebre en el castillo de Drácula.
¿Nos enseñarás a luchar por la libertad de otros?
Solos.
Así es.
Síganme.
¿Saben dónde están?
Lo cierto es que no.
Ese es el castillo de Drácula.
Ese es mi castillo.
Mi padre está muerto.
¿Drácula está muerto?
Sí.
Por mi mano, la mano de una Oradora y la del último de los Belmont.
Debajo de nosotros está la Bodega Belmont, almacén de todo su saber.
Y ahí está mi castillo con todo el conocimiento de mi padre.
Y aquí arriba está todo el mío.
¿Quieren aprender a encarar vampiros y salvar a su pueblo?
Más que nada.
Será complicado.
Tendrán que desaprender mucho de lo que saben del mundo
y soportar más de lo que se imaginan.
No voy a empezar si van a parar cuando se ponga difícil.
Estamos comprometidos. Tomaremos todo lo que puedas dar.
Bueno, entonces... creo que...
...pasar los secretos del mundo y la verdadera ciencia...
...creo que mi madre lo aprobaría.
Ahora no estamos solos.
Vengan, pues, comenzaremos.
De acuerdo.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org