UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Y... ¿qué sigue?
No lo sé.
Digo... supongo
que podríamos tomarnos un descanso.
¿Podríamos?
Luego de hallar a las criaturas nocturnas que aterrorizan las aldeas por el camino.
Y la cosa gorda que vive en el fondo del pozo de la última aldea.
El sapo del arroyo, que caza humanos en el fuerte.
Y las criaturas nocturnas y cabras voladoras.
Cabras voladoras.
Eso fue...
¿Perturbador?
Sí. Perturbador.
Se cagaron en la granja, Sypha.
Y su mierda estaba en llamas.
Sí.
Eso fue horrible.
Excrementos ardientes de cabras demoniacas desde el cielo.
No ibas a decir "perturbador", ¿no?
- ¿Ibas a decir "divertido"? - Divertido.
Sí.
¡Santo Dios!
- Qué divertido. - Te has vuelto loca.
En serio. Lo más divertida que he estado.
Ha sido increíble.
¿Y ahora?
Bueno, esto es lindo, supongo.
Estás aburrida.
Dormir en una cama fue bonito.
No me quejo ni nada.
La cama fue muy buena. Acostumbro dormir bajo los árboles.
Dormir en la carreta también es lindo.
Mejor que dormir bajo los árboles.
¿Lo ves?
Así que debemos ir a la carreta y largarnos de aquí.
¿Qué?
¿Largarnos de aquí?
Es lo que hacemos.
Belnades y Belmont.
Nos largamos y luchamos contra feas cabras flotantes
que abren sus malditas entrañas sobre los inocentes.
Belmont y Belnades.
¿Belnades y su oso bailarín?
Nunca me gustaron las cabras. Tienen ojos espantosos.
¿Sabes que algunas personas tienen sexo con ellas?
Eso he oído.
¿Compramos comida para el camino?
- ¿En serio? - Sí.
Porque nos divertimos, ¿cierto?
Lo admito. Sí.
Tú y yo...
...hacemos cosas buenas, y distan mucho del aburrimiento.
Pero además,
Lindenfeld comienza a asustarme.
¿Crees que en serio veneran a Drácula?
Así es.
¿Me harían el favor de acompañarme?
¿Para tomar el té?
Me gusta el té.
A mí no.
Muy bien.
¿Quiénes son exactamente?
Yo soy Sypha Belnades, una hechicera de los oradores.
Este es Trevor Belmont, de la Casa Belmont.
Luchador de demonios.
Pudieron habérmelo dicho ayer.
Los monjes locales me hacen pensar
que quizá nuestros nombres no deban decirse en voz alta.
Dado que parece que aman a Drácula y,
bueno, nosotros...
Nosotros lo matamos.
¿De verdad? Qué interesante.
De verdad.
Eres una hechicera oradora.
¿En verdad eres el último Belmont?
En persona.
¿Qué quiere?
Pues ahora quiero saber cómo siquiera están vivos.
Pero lo que necesito saber es qué ocurre en el priorato.
Yo dirijo el pueblo,
pero mi poder termina en la puerta del priorato.
Parece que está lleno de lunáticos. ¿Qué necesita saber?
Lindenfeld fue azotado por un grupo de criaturas nocturnas.
Pero me enorgullezco de un pueblo cuidadosamente organizado.
Mis soldados cubrieron sus armas con sal y mierda.
Sal en la hoja. ¡Qué bien!
Y mierda para infectar las heridas.
Viejas tácticas del ejército.
Lindenfeld siempre se ha defendido.
Hay razones por las que es más que un manchón en el camino, Belmont.
Y luego...
...estuvo mucho tiempo en silencio.
No podía imaginar que un solo monstruo pudo haber matado a todos tan rápido.
No los estaba matando.
Estaba hablando con ellos.
Y la lluvia paró.
Poco después salieron los monjes con trozos carbonizados de la criatura.
No supe si los trozos conformaban a la bestia entera.
No podían dejar de llorar.
Ninguno.
Se veían...
...bueno, destrozados.
Ninguno podía emitir ni una palabra.
Solo tiraron los restos a la calle y volvieron adentro.
Al día siguiente, comenzó.
La gente del pueblo quiso agradecer la misericordia de Dios,
y Sala no los dejó entrar al salón del priorato.
Días después, llegó el primer extraño
buscando el priorato.
Un sacerdote cubierto de sangre, no podía dejar de temblar.
Estaba orinado en la plaza del mercado, con una daga en la mano.
Los monjes lo recibieron.
Desde entonces sucede cada pocos días.
Necesito saber qué sucedió.
Necesito saber por qué este priorato atrae a gente dañada y aterradora.
Tengo una comunidad que cuidar.
Necesito saber qué va a pasar.
Cuando llegaron anoche,
los tomé por aventureros
que podrían arriesgarse por el pago justo.
Aventureros.
Pero tú eres una oradora.
Y tú eres un Belmont.
Son héroes de este país y su pueblo.
Creo que me ayudarán porque son tiempos peligrosos
y es lo correcto.
Y porque... me parece que esto les gusta.
No somos héroes, juez.
Bueno, yo no. Ella sí.
Pero está demente, como lo habrá notado.
Lo noté.
Por eso dije que creo que les gusta.
Además, no suelo halagar a la gente
porque es más fácil hacer que los azoten en la plaza
hasta que hagan lo que les diga.
Pero los monjes están armados.
Sus fuerzas igualan a mis soldados.
El priorato conoce todo el pueblo y sus capacidades.
Ustedes tienen la ventaja del anonimato.
No te estoy mirando, Sypha.
Vas a hacerlo.
No.
Te gusta mirarme.
No voy a hacerlo.
Porque si lo haces, te quebrarás como un huevo.
Sí.
Al menos ofrecieron pagar la renta mientras estamos aquí.
¡Investigadores!
Tengo brandy.
Conoce el brandy.
Fuego y vino.
¿Bebe alcohol?
No.
Eso pensé.
¿Musulmán?
Sufí.
¿De los que dan vueltas o de los que se autoflagelan?
De los últimos.
O... lo era.
Pues imagino que duele.
No pueden culparlo por dejarlo.
No es dolor como lo entiende.
Me ha golpeado gente. No es para nada lo mismo.
Brinda claridad.
Calma al cuerpo y libera la mente para concentrarse.
¿Y por qué lo dejó?
No lo sé.
Estoy demasiado enojado.
No puedo encontrarme.
No puedo rezar.
No puedo ver a Dios.
Cuénteme la historia, Isaac.
La noche es larga y a los marineros les gustan las historias.
Fui miembro de la corte de Drácula.
Drácula.
Esto se va a poner bueno.
¿Drácula, el rey vampiro?
¿Drácula, el que quiere matar a todos en Valaquia?
A todos en el mundo.
A todos los humanos.
¿Incluyéndolo?
Supongo que terminará por incluirme, sí.
¿Así que trabajar para Drácula era como un suicidio prolongado?
Quizá.
La raza humana me parece despreciable.
Y sospecho que un nuevo comienzo sería bueno para el mundo.
Exceptuando a la compañía actual, claro.
Entonces, planea matar a todos en el mundo.
Sabía que no sería aburrido.
Sin embargo, no puedo evitar notar que yo sigo aquí.
Y usted no está en Valaquia.
¿Qué sucedió?
Su castillo fue atacado.
Drácula me arrojó al desierto por un espejo mágico
para salvarme la vida.
Eso no suena a alguien
que quiera matar a toda la gente de la Tierra.
Estaba confundido.
Estaba afligido.
Había otros vampiros que conspiraban en su contra.
Y los auxiliaba el otro humano en la corte.
Ciertamente estaba confundido, y también fue traicionado.
Ya no se puede encontrar buen personal.
Créame, lo sé.
Debería hablar con los fenómenos entre mi tripulación.
¿Y ahora navega de vuelta a Europa para encontrar a Drácula?
Creo que está muerto.
Tengo otros motivos para regresar.
Esto me lo dio un hombre en Túnez.
Me mostró que el otro humano en la corte
fue tomado prisionero
por uno de los vampiros que confabuló contra Drácula.
Es un buen obsequio.
El hombre que me lo dio dijo que era a cambio
de salvarlo del infierno cuando muriera.
Después, los soldados de Túnez intentaron echarnos
porque estaban llenos de odio y temor, como toda la gente.
¿Se rio cuando lo dijo?
De hecho, sí.
Entonces, sí fue un regalo.
Digo, ¿puede salvar a la gente del infierno?
Soy un forjador.
Puedo tomar a los demonios del infierno y meterlos en cadáveres en la tierra.
Qué gran truco.
Es una habilidad aprendida a lo largo de muchos años.
Los vampiros no pueden hacerlo.
Requiere una conexión humana.
¿Por qué? Los vampiros pueden aprender magia.
No esta magia.
El infierno está poblado de humanos que actuaron contra la voluntad de Dios,
pero el profeta Mahoma, la paz sea con él,
dice que, un día, el infierno se vaciará y sus puertas se agitarán en el viento.
A través de mi mano, Dios levanta a los condenados del infierno con piedad
para cumplir su penitencia en la tierra como mis soldados.
Eso es...
Creí haber escuchado todas las historias, pero esa es nueva para mí.
¿Y aprendió a hacerlo?
Así fue.
Y otras cosas también, yo diría.
Tengo otros talentos.
Y ahora navega a Europa para cobrar venganza
sobre la gente que traicionó a Drácula.
Sí.
¿A dónde irá?
Estiria.
Hogar de Carmilla que gobierna esa región.
¿Y luego qué?
- ¿Qué? - Tras reclamar su sangre,
¿qué hará entonces?
¿Retomar la causa de Drácula y matar a toda la gente del mundo?
Podría hacerlo.
¿Alguna vez ha oído este lema?
Si no tienes tu propia historia, te vuelves parte de la de alguien más.
No.
Se debe a que yo lo inventé.
De nada.
Vio que tengo un cuchillo, ¿verdad?
Escúcheme.
¿Por qué vivir la de un vampiro muerto cuando tiene su propia historia?
La historia de Drácula, como lo dice, es recta y buena.
La raza humana es nociva y corrupta, y debe ser arrasada del mundo.
Sin embargo, ayer, un hombre le dio un regalo y bromeó.
Pero todo lo que realmente recuerda es a la autoridad portuaria
tratando de echarlo con sus bestias.
¿Niega que nuestra especie sea cruel, capitán?
No.
Yo he sido cruel.
Es un mundo cruel.
Quizá todos merecemos morir, pero quizá también podríamos ser mejores.
Si nos mata a todos, pone fin a la crueldad humana, sí,
pero también a la bondad humana.
No más bromas. No más regalos.
No más sorpresas.
¿Por qué un hombre, con todo su fantástico conocimiento,
no lo usa para enseñarle a la gente cómo ser bondadosa?
¿Qué?
La venganza es buena.
Los desgraciados necesitan un castigo.
Pero después de que gane y controle su región,
se convierte en gobernador, Isaac.
- No es así. - Sí.
Por derecho de conquista.
Podría liderar, Isaac.
Tal como guía a sus bestias.
¿Cómo podría ser su mandato si tan solo le enseñara a la gente?
Me gustaría más agua.
Entonces, la tendrá,
Isaac, el forjador.
Mi obsequio, dado a voluntad.
Necesito una silla.
También necesito que te vayas
antes de que decida matarte por mantener así a nuestro invitado.
Corre.
¿Fue eso a beneficio mío?
¿Qué?
Echar al guardia por hacer su trabajo para que crea que eres compasiva.
Para agradarme.
¿Por qué pensarías eso?
Vampiros.
Les gusta jugar con su comida.
A Carmilla sí, en efecto.
Striga solo mata a su comida.
Morana tortura a la suya por información de dónde está el resto de la comida.
¿Quiénes son?
El consejo al mando.
Carmilla es reina de Estiria, pero gobernamos como cuarteto.
Morana es la organizadora.
Striga es la guerrera.
- ¿Y tú? - La diplomática.
Soy Lenore.
Es un placer conocerte, Hector.
Si las tres hacen eso, ¿en qué contribuye Carmilla?
Has conocido a Carmilla.
Ella es la chispa.
Nosotras vemos el presente.
Ella esboza el futuro.
Somos el cuerpo y ella es el sueño.
Ella es la pesadilla.
¿Te gustaría comer algo?
No. Me gusta mi carne podrida con gusanos.
Es suave, con bondades adicionales.
Lo siento.
Debe parecer sangre, ¿no?
¿Te gustaría una?
Vamos.
Eso es.
- ¿Cómo te llamabas? - Lenore.
Gracias, Lenore.
Parece que tengo samosas de pollo.
Temo que sin gusanos.
Puedo llamar al guardia para que te traiga unos pocos.
Vaya picnic que tienes ahí.
Nunca pensé que los vampiros comían comida.
Sí, comemos.
Es la sangre la que nos nutre en esencia, claro.
Probablemente lo viste mucho al vivir en la corte de Drácula.
Pero disfrutamos todas las cosas buenas de la vida.
Sería tonto no hacerlo.
De otro modo, bueno,
¿para qué vivir eternamente si no vas a vivir bien?
¿Un pedazo de pollo?
No pasa nada.
No vengo a causarte más daño.
Comamos algo y charlemos.
Gracias.
No hay de qué, Hector.
Sé que no puedo matarte,
pero llama al guardia, dile que abra esta puta puerta
o te abriré la puta garganta y te romperé el puto cuello,
y veremos qué tan jodidamente bien vives.
¿Mi puta garganta?
Bueno...
¿No fue divertido?
Soy diplomática, Hector. Hago las paces.
Carmilla cree que eres un idiota útil.
Striga quiere matarte, cuando piensa en ti.
Y Morana quiere torturarte. No para sacarte información,
solo porque le resulta tranquilizante.
Yo hago la paz.
Y por eso, la gente me cree blanda.
La gente me cree débil.
No cometerás ese error otra vez, ¿verdad?
Atrápala.
Buen chico.
Subtítulos: Alexandra Yáñez
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org