UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
No los miren.
Zumi.
Takka.
Solo me acostumbro a decir nombres otra vez.
¿Cuánto llevas aquí solo?
Años.
O quizás un par de meses.
Bueno, ya vieron la precaria condición de mi nuevo hogar.
No era lo que esperábamos.
Bueno, hubo una pequeña batalla.
Debió ser una batalla legendaria.
Más que nada desesperada y triste.
¿Qué le pasó exactamente al mecanismo que mueve el castillo?
Ella lo derritió.
No importa.
Así que pertenecían a la corte de la vampira a la que llaman Ch?.
Sí.
Al norte de Japón, lejos de todo.
Todos vivíamos en su fortaleza secreta.
Atrapados en su fortaleza.
Nos entregaron de niños a la corte oculta de Ch?.
Le divertía tener una guardia de honor de humanos.
Aunque no necesitaba guardias.
A veces le complacía que dejáramos que un cazador
traspasara las defensas y llegara a su corte.
Así era todos los días.
Un nuevo horror.
Un nuevo castigo.
Algo nuevo para ejercitar su completo dominio sobre nosotros.
Cada día era una esclavitud.
Cada día era de muerte.
Y teníamos que verlo todo.
Ch? era ancestral y arrogante.
Había vivido siempre donde ningún ejército podía alcanzarla.
Ningún poder superior podía ponerle fin.
Solo observábamos...
...y aprendíamos.
Pasamos años estudiando cómo vivía, estudiando cómo peleaba.
Aprendíamos de cada victoria, memorizábamos todas sus debilidades.
Nuestras vidas se convirtieron en nada más que conspirar para aniquilarla.
Leímos sus libros y escuchamos su leyenda
y solo deseábamos la oportunidad de liberar a nuestra gente de sus dientes.
Y luego se fue, convocada a la corte de guerra de Drácula.
Matamos a todos sus guardias
y liberamos a la gente de la corte oculta en tan solo días.
Pero Ch? iba a regresar.
Así que salimos a cazarla.
Porque, si regresa a la corte, todo volverá a empezar.
Si en verdad está muerta, otros vampiros tomarán control de su corte.
Y nuestra libertad no significará nada.
Necesitamos a un amigo, Alucard.
Necesitan instrucción, quizás una o dos armas nuevas.
Tal vez aprender un poco de magia.
¿Magia?
¿En serio?
Magia.
¿Qué pensamos?
Y... ¿qué pensamos?
Siempre es igual.
Carmilla siempre tiene un plan.
Es una soñadora, Striga.
No.
Nunca es: "Reúnanse, chicas. Tengo que contarles sobre un sueño".
Es llegar con los brazos en alto y decir: "Vampiras y hermanas, tengo un plan".
Dime que me equivoco.
No, no te equivocas.
Pero nos trajo hasta aquí.
Es gracias a Carmilla que pudimos enamorarnos
en un castillo de cuento de hadas.
Dios, Morana, suenas como Lenore.
¿Sigue siendo romántico si te vomito el cabello?
Cállate. Ha sido increíble y lo sabes.
Sí, lo admito, ¿de acuerdo?
Ha sido increíble.
Pero también recuerdo lo duro que fue llegar aquí.
Carmilla y tú solo ven el presente y el futuro.
Yo no puedo olvidar el pasado.
Tampoco Carmilla.
Aún tiene pesadillas sobre los años
antes de que matara al vampiro que la convirtió.
Ella no olvida, Striga. Solamente mira al frente.
Pero tomar y controlar un corredor de tierra de 1300 kilómetros
es un plan muy, muy grande.
Un gran sueño.
Es un maldito plan.
Esto es lo que hace.
Saca estas cosas de la nada y espera que las tres lo hagamos realidad.
Pero ¿puede hacerse militarmente?
¿En teoría?
Necesito más información del territorio.
Pero, en teoría, dijiste que sería difícil de vigilar.
¿Tendríamos que armar una empalizada en torno al corredor o...?
No.
La frontera sería completamente imaginaria.
Es cuestión de colocar patrullas que roten por la frontera.
Construir torres de observación, tomar pueblos y crear campos reforzados
para concentrar a los humanos.
- Entonces sabes que puedes hacerlo. - Bueno, tal vez.
Posiblemente.
Pero sería complicado.
Todo lo que vale la pena es complicado.
Solo piénsalo, si lo hiciéramos,
estarías al mando del ejército de un imperio.
¿Qué?
Seríamos dueñas y soberanas de la tierra de aquí a Braila,
casi hasta el mar Negro.
No es un país o una región, amor.
¡Es un imperio!
¿Un ejército imperial?
Aplicando todas las lecciones de los viejos imperios.
Si puedes ganar la guerra,
yo puedo perfeccionar la maquinaria imperial.
Así es como lo hace.
La perra horrible se nos mete en la cabeza y nos inspira a concretar su locura.
Sí, así es. Pero imagínalo...
Imagina un imperio dominado por cuatro mujeres.
Vampiras y hermanas.
- ¡Vampiras y hermanas, tenemos un plan! - ¡Vampiras y hermanas, tenemos un plan!
Puede que estén locos, pero son cuidadosos.
Es hora de jugar.
Sé hábil, jovencito.
Prior Sala, vuelvo a agradecerle esta oportunidad
y esta comprensión de su fascinante nueva filosofía.
Desearía que dejara de hablarme como si estuviera loco, Saint Germain.
No es como si fuera un niño demente
que se orinará encima si deja de darme palmaditas en la cabeza.
Bueno, lo... lamento.
No lo lamente,
solo sea mejor.
Sí, desde luego.
Gracias.
Encantador lugar.
- En verdad encantador. - Es suficiente.
Esta es parte de la biblioteca. Puede empezar aquí.
Qué método tan original de almacenarlos.
Sí, bueno,
desde una perspectiva más amplia, ya no parecían necesarios.
Pero me convenció
de que todavía podrían tener algo valioso.
Así que adelante.
Puedo señalar que su adorno está torcido.
Se cayó cuando llegó nuestro visitante.
No es algo a lo que le demos mucha importancia.
Puede que ahora esté señalando en la dirección correcta.
Hacia el infierno,
de donde vino la criatura nocturna, su visitante.
¿Por qué las llamamos criaturas nocturnas, Saint Germain?
Bueno, porque... solo salen de noche, eso creo.
O es una traducción simple de una palabra prusiana muy larga.
Pero traen luz.
Y el mismo nombre "Lucifer" significa "dador de luz".
¿Ya dejó de creer en Dios, prior?
Para nada.
Dios creó todo.
Dios creó el infierno.
Si Dios es perfecto,
hacer que Lucifer fuera al infierno es su plan.
La sabiduría del infierno y sus criaturas nocturnas es la de Dios.
¿No ve cómo todo comienza a cobrar un terrible sentido?
Ciertamente es fascinante.
Dígame, ¿cómo conoció ese símbolo que los identifica?
¿Este?
Los que vimos al visitante lo traemos puesto,
porque él nos lo dio.
¿Sabe qué significa?
Es su marca.
No, Sala.
Es el signo alquímico para el azufre.
Usado por filósofos para denotar al infierno.
¿Usamos la marca del infierno?
Sí.
Magnífico.
En efecto.
Es un hombre sabio, Saint Germain.
Confieso que tenía dudas sobre usted,
pero me encanta que nos traiga su conocimiento.
Por favor, empiece.
Encuéntrenos más tesoros
que puedan incrementar nuestro saber sobre la verdad de las cosas.
Pronto le traeremos pan y vino.
Pero, por favor,
limítese a este salón, de momento.
Hay mucho trabajo en otros sitios y no quiero interrupciones.
¿Sí?
Sí, desde luego.
Solamente este salón, de momento.
Excelente.
¿Qué hacemos?
Recabamos información, comprendemos el territorio.
Suenas como un ladrón.
Soy un vagabundo, Sypha.
No puedo llegar en una carreta bonita
usando mi pintoresca túnica de Orador y pedir limosna a los lugareños.
Por supuesto que he sido ladrón.
Podríamos hacerles preguntas a las personas.
Oigan.
Genial.
¡Genial! Hola.
- Apártense. - Con gusto.
Solo tengo algunas preguntas.
Nadie se acerca a nuestro hogar. Váyanse.
Tranquilo.
Somos visitantes de su bello pueblo.
Solo hubo un visitante.
De acuerdo.
Somos viajeros, pasando aquí unos días.
El idiota de mi sirviente y yo no pudimos evitar notar
su lindo priorato y...
...su brazalete.
No lo había visto de cerca.
Suficiente. Apártense.
Protegemos este lugar.
¿De qué?
De entrometidos.
De cualquiera que trate de interferir o que estorbe en el trabajo.
¿Sabe qué es el símbolo en su brazo?
El visitante nos la dio.
¿Cuál es el trabajo? ¿Qué hacen ahí?
Nada más.
Son nuevos aquí,
así que para tener una vida tranquila, les daré esta oportunidad.
Todos aquí saben que no deben acercarse al priorato.
Todos aquí saben que no deben hacer preguntas.
Déjennos en paz.
Tenemos trabajo por hacer.
Bien.
Muchas gracias por su amabilidad.
Prepara tu látigo.
Solo una cosa más.
Los Oradores somos presa en los pueblos porque no llevamos armas.
Así que aprendemos a distinguir cuando alguien esconde un cuchillo.
¿No creen que unos monjes con un signo mágico del infierno
que ocultan navajas en sus túnicas es obvio, incluso para un pueblo pequeño?
Nos vemos.
Sacerdotes con cuchillos. Esto es igual a Gresit.
¿Segura que no exageraste? Tienes la manía de...
Tal vez.
Pero la gente silenciosa y confiada es competente y cuidadosa.
La gente nerviosa comete errores.
Los prefiero nerviosos que contentos en su labor.
De haber pensado que presentarme a la puerta
y molestar a monjes locos funcionaría,
lo habría hecho yo mismo, carajo.
Ese lugar apesta a magia. Están haciendo algo espantoso adentro.
Tengo una pregunta.
Por el amor de Dios.
Solo estoy vivo porque Carmilla quiere a un forjador, ¿no?
Deja de fingir que esto es algo que no es.
Responderé tu pregunta.
Sí, Carmilla te mantiene vivo porque le gustaría tener a un forjador.
Ahora tú responde mi pregunta.
No está envenenada.
De acuerdo.
Bien.
¿Qué te gustaría a ti?
- ¿Qué? - Está muy claro.
Hablemos de lo que te gustaría a ti.
Zapatos.
Es justo.
¿Esa manzana me compra otra pregunta?
¿Por qué no?
Bien, haz tus preguntas.
¿Qué iba a darte Drácula?
No...
No entiendo la pregunta.
Ayudabas a Drácula a crear un ejército.
Lo aconsejabas.
- Iba a matar a todos los humanos. - Yo no sabía eso.
No entendí eso hasta después.
Creí que habría una selección,
con la población humana controlada y encarcelada.
¿En serio?
Ese es exactamente nuestro plan.
Así que te mintió.
Se...
- Se guardó información. - Bueno, no importa.
¿Qué iba a darte por hacer la obra por la que te mintió?
¿Cuál era tu recompensa por servir a quien mintió sobre sus intenciones?
Supuse que viviría fuera de los recintos que colocaran
para los humanos restantes.
¿Supusiste?
No estoy seguro de que hubiera una conversación en sí.
Habría necesitado más criaturas nocturnas.
Parecía valorar mi consejo,
así que tal vez me habría dejado en su corte.
Suponías, parecía, tal vez. ¿No querías una recompensa, Hector?
¿O solo esperabas que una se presentara?
Entonces,
¿qué quieres?
No buscaba necesariamente una recompensa.
Creía en su obra.
Pero obviamente esperabas algo.
Aunque solo fuera ser salvado de la masacre.
O ser mantenido en una jaula.
Eso salió bien.
En serio.
Aparte de zapatos.
Bueno, esta no es una conversación seria.
Sí lo es.
Porque Carmilla ha comenzado sus planes de controlar a la población humana.
Muertes misericordiosas y, perdón por el término, alimento humanitario.
Es el mismo plan que te presentó Drácula, ¿sí?
Básicamente igual.
Solo que él mentía
y planeaba exterminar a la raza humana, ¿sí?
Sí.
Nosotras no mentimos.
Y no esperamos que trabajes gratis.
Ni siquiera por zapatos.
- ¿Me están sobornando? - Por Dios, te estamos pagando.
Nadie guarda rencor, Hector.
No digo que Carmilla te empujó aquí en una carreta llena de plumas.
Estaba furiosa, sí.
Pero de haberte dejado en Braila, ¿crees que vivirías hoy?
Todavía tendría mis zapatos.
Habrías muerto con las botas puestas.
Drácula me habría protegido.
Sé que sí.
Seguro.
Aunque decidió matar a todo ser humano en la Tierra
porque asesinaron a su esposa.
Seguro habrías sido el único sobreviviente de la raza humana.
Tiene toda la lógica.
Por el lado bueno, después de que todos murieran,
podrías haber elegido la casa que tú quisieras.
A menos que te mintiera.
- Pero ¿qué si tú me mientes? - No tengo que mentirte.
No tengo interés en la fe.
La fe es terrible en la diplomacia.
Esto es simple comercio.
En el comercio, no necesitamos tener mutua fe, ¿o sí?
No tenemos que adivinar.
Es simple. Hay reglas.
Yo te doy algo, tú me das algo.
Entiendes que cuando forjo a una criatura nocturna,
está a mi disposición.
Su lealtad es hacia mí.
Quizás hablaremos de eso en otra ocasión.
Hasta entonces,
te conseguiré zapatos.
¿Y qué tengo que darte a cambio?
Habla más conmigo.
¿Acerca de qué?
De lo que quieras.
Me gusta el sonido de tu voz.
Eres interesante.
Solo mírate, vencido en una docena de formas
y no te rindes.
Es agradable.
No puedo prometer que serán bonitos.
- Mientras no tengan hoyos. - Ahora eres un puto aristócrata.
No tienen nada que temer de mí. Ya nos íbamos.
No.
¿No?
No. No entrarán a Génova.
Vuelve a tu barco con tus monstruosidades y vete.
Parece que mi barco ya zarpó.
Tiene un capitán astuto.
Su ingenio me mostró que había dejado de rezar.
¿Pueden imaginarlo?
Dejé de rezar y de entregarme y ni siquiera lo había notado.
Me he convertido en un monstruo.
No quieren que sea un monstruo en su lindo puerto, ¿o sí?
Déjennos pasar.
No.
Mi barco partió y necesito ir al norte.
Déjennos pasar.
Te empujaremos con tus sucias criaturas al mar si hace falta.
Sabemos lo que ha sucedido en Wallachia. No sucederá aquí.
No puedo creer que esto esté pasando otra vez.
Es absurdo.
Simplemente no puedo.
¿Por qué sigo haciendo lo mismo y esperando otro resultado?
¿No es la definición de demencia?
¿Estoy loco?
¿Saben?
Un día, el último de ustedes me preguntará:
"¿Por qué trabajaste con el mismo Drácula para asesinar a toda la gente?".
¿Y saben qué diré?
Es porque son todos unos malditos maleducados.
Tráiganme material fresco.
Subtítulos: Alexandra Yáñez
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org