UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Qué diablos haces con tu vida?
Te hablo a ti, Trevor Belmont, de la Casa Belmont,
sin parientes vivos.
A ti me dirijo.
El último cazador de monstruos de esta cloaca del mundo.
¿En qué demonios piensas realmente?
Idiota.
Eres un vago. Eres un excomulgado.
No tienes familia ni amigos.
Has pasado toda tu vida adulta siendo odiado por todo el que conoces.
Y te parecía bien. Hasta te gustaba.
Nadie podía acercársete. Nadie podía arruinar tu vida.
Porque no quedaba mucho por arruinar.
Pero ese fragmento restante, ese era tuyo.
¿Y luego, qué?
Una chica bonita toma tu mano y te lleva a la cama, y de repente...
De repente cambia tu mundo y no sabes qué pensar al respecto.
- Perdón. - No me estaba siguiendo, ¿o sí?
Este es mi pequeño sitio de paz. A veces vengo a pensar.
Seguro su linda casa tiene puerta.
No siempre puedo hacerlo en casa. Siempre puede presentarse alguien.
Siempre alguien necesita algo.
A veces tengo que salir del pueblo para poder verlo bien.
Entonces, eres un verdadero Belmont.
Crecí con historias sobre tu familia.
¿Cuentos de terror?
Principalmente.
Aún los cuentan aquí, ¿sabes? Pero con un final distinto.
Terminan con:
"Y los Belmont ya no están aquí para salvarte.
Y si no eres bueno, el monstruo vendrá a comerte".
- Cielos. - Sí.
Bueno, las de Lindenfeld son personas sencillas.
Tan francas, que llegan a ser crueles.
- ¿No es uno de ellos? - La verdad, no.
No puedes ser parte del pueblo y también gobernarlo.
Para ser un líder, siempre debes apartarte del resto de tu mundo.
Nací aquí, puedo declararme habitante de Lindenfeld.
Mi familia y yo nos fuimos cuando era pequeño.
Nos mudamos a la capital.
Recuerdo que pensé: "Jamás volveré a ver este lugar".
Recuerdo que pensé lo mismo cuando dejé mi vieja casa.
Es raro cómo uno acaba reencontrando ciertos lugares.
Eso creo. Como que algunos caminos son circulares.
Prosperé en la corte de la capital, lo hice tan bien
que me enviaron de vuelta para mandar al pueblo.
En mi experiencia, la gente no aprecia las buenas acciones.
¿Extraña la capital? Solo fui de paso un par de veces.
Volver para gobernar el pueblo fue una extraña revelación para mí.
Son las mismas historias en las ciudades, pero hay tanta gente en las ciudades
que las historias se van volando.
Aquí, cada pequeña historia es trascendental.
Un accidente de granja, una enfermedad, un niño perdido, una muerte.
Tienen importancia para todo el lugar. No sucede en las ciudades.
Y, ¿cuánto llevan viajando juntos Sypha y tú?
Un par de meses.
Debíamos reunirnos con su caravana,
pero... ocurrieron cosas en el camino.
Y en algún momento decidimos seguir adelante, creo.
Pues, no suena a que tú decidiste mucho.
Supongo que no.
No eres un hombre de planes, ¿verdad, Belmont?
No confío en los hombres con planes.
Ese cretino de Saint Germain es un hombre resuelto.
- Así son. - Charlatán de mierda.
Los veíamos en la capital, a los de su tipo,
vagando entre las cortes de Europa, sacando conejos de sombreros
esperando patrocinio.
¿Qué hace aquí?
Solo Dios sabe. Quizás al fin tocó fondo.
- Aguarda. - ¿Qué?
Eso no estaba ahí ayer.
¿Seguro no es un niño fastidiando con su primera navaja?
Los niños no corren pintarrajeando cosas con navajas en mi pueblo.
De hecho, no corren, si puedo evitarlo.
¿Y sabe que no estaba ahí ayer?
Este es mi pueblo, Belmont. Mi trabajo es prestarle atención.
Debo admitir que gobernar un pueblo no suena divertido.
Tiene sus pequeños placeres.
Está aquí.
Realmente está aquí.
Por aquí.
Se le dijo dónde quedarse, Saint Germain.
Y ahí me encuentro.
Salvo porque parece estar frente a mí.
Es horriblemente vergonzoso, la verdad.
Buscaba un sitio discreto para orinar.
Vaya afuera como los demás.
Desde luego.
¿Por qué piensa que creería
que buscaba dónde orinar aquí abajo?
Bueno, hace poco pasé tiempo en la ciudad imperial libre de Frankfurt.
Ahí los baños públicos a menudo se encuentran abajo.
Y dado que obviamente Lindenfeld es sede de civilización y refinamiento,
- pensé que... - Afuera.
Afuera, claro.
Baños públicos.
¿En verdad le parece un palacio?
Hola.
- He estado vigilando un rato el priorato. - ¿En serio? Qué bien.
Ya que eres Oradora, imagino que eso te distrajo
de las tareas comunes de Oradores como memorizar epigramas,
hervir verduras y reproducirse casualmente.
Sí soy Oradora. Buen ojo.
Tengo dos, de hecho.
Igual que yo.
Veo que solo los monjes entran o salen del priorato.
Excepto tú.
Bueno, soy muy especial.
Además, eres mago.
- También tengo dos ojos. - Prefiero no hablar de eso.
¿Por qué? No lo has guardado en secreto. Pequeños trucos para los locales.
Mucha charla.
- Sí, por una buena razón. - ¿Qué razón?
Me gusta más que la gente crea que soy un académico errante
y un embaucador ambulante.
Lo que dices es que te gustaría que se quedara así.
He sido desmesuradamente grosero.
También reconozco una amenaza cuando la oigo.
Imagino que estás acostumbrado.
Te he faltado al respeto y me disculpo.
Soy el conde Saint Germain.
Yo soy Sypha Belnades, Oradora y maga.
Y viajas con el muchacho Belmont.
Sí.
Se realiza magia oscura en ese lugar, Saint Germain.
¿Qué es exactamente?
Muy bien.
Busco algo dentro del priorato.
Es oculto en su naturaleza. Es seguro si se opera de forma sabia.
Sí, estoy seguro de que pasa algo más ahí.
Apesta a criatura nocturna.
Pero mi único interés es en esa cosa.
- Te pido respetuosamente que vayas... - Alto.
Eso es inquietante.
- ¿Has visto los brazaletes que usan? - Sí.
Y ahora veo esto, el signo alquímico de Saturno.
Y del plomo, denotando transformación y redención.
Y la guadaña, el tiempo y la cosecha.
¿Cómo obtuvieron el símbolo que usan en el brazo?
Dicen que su visitante se lo dio,
la criatura nocturna que atacó el priorato.
¿También les dio este?
Por Dios, ¿qué ocurre ahí?
¿Dios? Sabía que los Oradores tienen una díscola relación con Dios.
Por los indicios de hoy, me pregunto si el cristianismo ha pasado de moda.
Dios era atroz.
Era violento y celoso.
Conocemos las viejas historias de Dios y le tememos.
Pero ¿Josué el Cristo?
Su sacrificio fue una lección de cómo amar sin condiciones.
Y tiene sentido, como decía siempre mi abuelo:
que queremos que nuestros hijos nos superen en todo.
- Eres una mujer extraordinaria. - Trevor dice eso.
- ¿En serio? - Bueno, dice que estoy loca.
Lo que dijiste es lo que trata de decir. Y no respondiste a mi pregunta.
No estoy seguro. Estoy totalmente dedicado a mi objetivo.
Todos están bastante locos, pero esto parece
extraño.
Extraño es ver esa marca dos veces en un día.
Quiero que conozcas a mi nuevo amigo: el conde Saint Germain.
- Ya nos conocemos. - Sí, también debería disculparme contigo.
Solamente trataba de averiguar
si estabas aquí por el mismo motivo que yo,
dada la naturaleza del negocio de tu familia.
¿Y cuál es ese motivo?
Es personal.
Necesito un trago. ¿Tú necesitas un trago, Saint Germain?
No.
Sí, claro que sí.
Vayamos todos a la taberna y conversemos un poco.
Preferiría algo más privado.
No habrá monjes en la taberna.
Y es lo suficientemente pública para que no te rebane el cuello
o que Sypha te prenda fuego.
- Muévete. - Pero... no lo harías.
Él no te degollaría.
Pero yo te mataría con solo mirarte.
Vengan.
Muéstrenme cómo atacan.
Lo haría, pero me quitaste mi arco.
Los arqueros se quedan sin flechas todo el tiempo.
Quiero ver qué tan bueno eres cuando es con una hoja.
¿Por qué tu espada es tan larga? No puedo acercarme.
¿Quieres acercarte?
Nunca dejes que se te acerque un vampiro. Soy mitad vampiro.
La mitad de mí quiere que te acerques lo suficiente para morderte el cuello.
Por eso tengo arco y flechas.
Oye.
Ve por él, Zumi.
Ambos acaban de ser devorados por vampiros.
No. Lo capturamos y lo hicimos nuestro esclavo.
Ahora haz el almuerzo.
Pero me gusta que hayan recordado cómo seguir siendo humanos.
Este humano también podría comer.
De acuerdo. Está bien.
Después me mostrarán cómo atacan a la distancia.
Quiero ver con qué tengo que lidiar.
Lidias con gente hambrienta.
Cárgame al castillo y haz el almuerzo, esclavo.
¿Y después de eso?
Después veremos qué hay en la armería que les quede mejor,
y luego podemos hablar de hechizos simples de combate.
Pero primero, les prepararé comida con magia, niños glotones.
Me dará gusto terminármelo.
¿Realmente bebes cerveza, joven hechicera?
Estoy desarrollando un gusto por las cosas bruscas.
Se refiere a mí.
Me refiero a él.
Una educación integral es buena.
Las anécdotas que podría contarles de mis días en los barrios bajos de París
y esa maravillosa noche en la que inventé un trago.
Lo hice con anís, hinojo y una mística raíz de ajenjo.
Nadie lo recuerda porque despertamos tres semanas después en Letonia
- desnudos y empapados de... - Saint Germain, el priorato.
¿Cuál es tu interés?
No suelo confiar en la gente,
pero los Oradores son honorables.
Y el historial de la Casa Belmont habla por sí mismo.
¿Han oído...
...del Corredor Infinito?
- Sí. - Sí.
Supongo que era la compañía equivocada para revelar secretos antiguos
- y esperar que los impresionara. - Recuerdo historias contradictorias.
Algunos dicen que el Corredor Infinito es una senda a otros mundos.
Otros dicen que es un portal al infierno.
Solo una de mi familia lo encontró.
Dijo que era como una puerta a incontables niveles del infierno.
Estaba en un castillo de Livonia. Derribó el castillo.
Tu familia tiende a ser destructivamente directa.
Pero ambos tienen razón.
El Corredor Infinito es una ruta a otros mundos.
Ciertamente es posible que uno de ellos sea el infierno.
Sin embargo, por lo que han comprobado aquellos en mi dominio en particular
es, de hecho, un sistema de portales a otras tierras
separadas de la nuestra por el tiempo y el espacio.
Hace mucho tiempo...
...perdí a alguien muy querido para mí en el Corredor Infinito.
Y he buscado cómo regresar desde entonces.
Los portales hacia el corredor son pocos y dispersos
y varían entre la existencia y la inexistencia.
Hay un portal al Corredor Infinito debajo del priorato.
Todavía no me han dejado bajar, pero sé que está ahí.
- Litomancia. - Así es.
La piedra preciosa me ha guiado aquí al portal.
De haber sabido que había un portal enterrado en la puta Livonia,
no habría tenido que andar de un lado a otro del puto culo
de Europa Oriental para esquivar con engaños
a un grupo de monjes locos, ¿verdad?
Santo cielo. ¿Se cagan en las uvas?
¿A quién perdiste?
¿Tiene importancia?
Ahora saben por qué vine y lo que me propongo,
y no tiene que ver con signos alquímicos casuales
o la demente horda de Sala.
De acuerdo, cálmate.
- No tienes enemigos en esta mesa. - Apártense de mi camino.
Es todo lo que pido.
- No quieres verlo, ¿verdad? - ¿Ver qué?
Una criatura nocturna terminó en un priorato
que tiene un portal a otros mundos abajo.
¿Qué si no fue un accidente?
¿Qué si nunca se fue?
Bueno...
Mierda.
Subtítulos: Alexandra Yáñez
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org