UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Vaya, mírate, casi humano.
Listo. Parado en tus patas traseras y todo.
Gracias. Es bueno volver a estar vestido, pero...
¿Pero?
El asunto con moverme ahora
es que pienso que se sentirá bien cuando deje de hacerlo.
Entonces, ¿no quisieras pasear?
- ¿Qué? - Pues no podría sacarte
con tus partes batiéndose al aire libre, ¿verdad?
Un ave podría pensar que tu pene es una rama y llevárselo.
Sí.
Bueno...
Vamos.
Una sonrisita no te matará.
Buen chico.
Entonces, ¿te gustaría salir a pasear?
¿Aire fresco y luz de estrellas?
Creo que me gustaría, sí.
Bien.
Tristemente, hay una condición.
No fue idea mía.
Striga insistió.
No debería ser incómodo. Solo quería seguridad extra.
Eres diez veces más fuerte que yo, Lenore.
Striga señaló que eres hechicero.
Y sí quieres salir a caminar, ¿te importaría?
Bien.
Buen chico.
A pasear.
Es una noche encantadora, ¿no te parece?
Es una noche helada. Hacía más calor en mi celda.
Es porque canalizamos el calor con tubos por el castillo.
¿En serio? ¿Hasta en las celdas?
Te lo repito, no somos monstruos.
El castillo de Drácula movía el calor con tuberías.
¿Es magia vampírica?
De hecho es simple ciencia, con siglos de antigüedad.
Sucede, Hector, que los humanos olvidan y los vampiros no.
- Tienes mucho que aprender. - ¿Y tendré oportunidad?
Qué dramático.
Relájate y disfruta la noche.
- El día también puede ser lindo. - Te creeré.
- No recuerdas el día. - Nunca me importó mucho.
Siempre fui nocturna.
Podrías perderte de algo, ¿sabes? Solo saliendo de noche.
No lo creo. Tan solo mira.
No veo cómo el sol mejoraría esta vista.
De acuerdo. Lo admito.
Es fantástico.
¿Lo ves? No es tan malo aquí, ¿cierto?
Podrías quitarme esto.
¿Duele?
No.
Solo me recuerda a la última vez que me pusieron un collar.
¿En Braila?
Cuando casi me mata Carmilla.
Tiene carácter fuerte,
pero no habría sido su intención matarte.
No.
Porque me necesita como su esclavo Forjador.
No, porque si hubiera querido matarte, simplemente estarías muerto.
Y si quisiera torturarte,
habrías llegado aquí con tus entrañas en las manos
y una pica en el trasero.
Supongo que es verdad.
Puedo verla haciéndolo en pesadillas y eso.
Es temperamental. Pero es lógica.
Nunca se deja llevar
hasta el punto de, no sé, ¿condenar a la humanidad a la muerte?
Solo un ejemplo reciente de lo que en verdad es estar loco
con una furia asesina.
Entiendo.
Puede que no se te tratara como rey de camino aquí,
pero llegaste vivo.
Aunque habría sido agradable.
¿Has considerado que tan solo estás vivo
porque escuchaste a Carmilla en el castillo de Drácula?
No lo hice. Me engañó.
No creo que lo hiciera.
Creo que tuvo sentido para ti
y tú te sentiste culpable, comprensiblemente,
por cómo resultó todo.
- Ella me hizo traicionar a Drácula. - No, no lo hizo.
Te mostró que el viejo estaba demente y te salvó de las consecuencias.
Nadie quiere dañarte aquí.
Solamente no confiamos en ti todavía.
- ¿Confiar en mí? - Intentaste lastimarme, Hector.
¿Qué dice de mí?
Lenore dice que eres una mujer cruel y desagradable.
Pequeña desvergonzada.
¿Funciona?
Parece que sí.
Espera.
Vuelve a quejarse de ti y de cómo lo moliste a golpes.
Por el amor de Dios.
En retrospectiva, molerlo a golpes parece un error de juicio,
dado que parece que tu plan no funcionará sin él.
Necesitaba ser amedrentado.
Lenore no habría tenido con qué trabajar si aún fuera un idiota feliz.
Necesitamos al idiota, Carmilla.
Lo sé.
- Pero hay un problema. - ¿Cuál?
Él puede transformar cadáveres en criaturas nocturnas.
Necesitamos criaturas nocturnas soldados para reforzar nuestro ejército.
Ese es el plan, sí.
¿De dónde sacamos tantos cadáveres frescos
sin reducir nuestra alacena a nada?
Una cosa a la vez.
Lenore primero debe resolvernos este problema.
No. Por aquí.
Una nueva celda.
Pasa.
¿Es un truco?
¿Estoy soñando?
Pensé que podría gustarte leer.
Pasa tu correa.
Eso. Buen chico.
El libro, por cierto, es de nuestra magia vampírica.
Debido a tu profesión, supuse que podría interesarte.
Gracias.
Muchas gracias.
- ¿Puedo verte mañana por la noche? - Sí.
Sí. Desde luego.
Gracias.
Buenas noches. Dulces sueños.
¿Qué te pareció?
¿Saint Germain?
No sé si podría confiar en él tanto como podría patearlo.
Pero no es lo que pensé que era en la primera impresión.
Está triste.
Sí. También es un hombre confiado.
Pero se abrió con nosotros.
Sí.
¿Eso te molesta?
Un poco.
- ¿Pero sabes qué me molesta en serio? - ¿Qué?
Que quizá ha estado solo tanto tiempo
que estaba dispuesto a dejar su fachada rápidamente
porque necesitaba amigos tan desesperadamente.
Es tan triste, tan solitario, sufriendo esa pérdida.
- ¿Te recuerda a alguien? - Esa es una idea deprimente.
Sí.
- Creo que deberíamos ayudarlo. - Claro que sí.
Es lo correcto, y podríamos necesitar su ayuda.
¿Salimos de nuestra historia a la de alguien más?
¿Otra vez?
Bobo.
Toda es nuestra historia.
Espero poder vivir lo suficiente para ver cómo termina.
No.
Esto está mal.
Nosotros... no deberíamos estar aquí.
¿Dónde estás?
¿Sigues aquí?
Por favor, ¡dime dónde estás!
¡Toma mi mano!
¡Por favor!
Dios.
Con seguridad debió haber un tiempo en el que tenía gratos sueños.
Tal vez cuando vivía en palacios y mansiones.
O tal vez no.
Era pura tensión,
bailando por monedas,
asegurándome de tener suficiente para el siguiente mes, el siguiente año.
Nunca fue sencillo, ¿verdad?
Y luego...
...estuviste tú.
¿Soñaba cuando estabas aquí?
No lo sé.
Estaba demasiado concentrado en nuestras horas diurnas.
No quería dormir esos días.
Y ahora aquí estoy otra vez, sin querer dormir.
No hasta que te encuentre.
No hasta que vuelva a vivir en el buen sueño.
No hasta que regreses.
¿Dónde está el que habla bien?
¿El de los ojos?
Te hice en Génova.
¿Hablas de mí?
Sí. Siéntate conmigo un rato.
¿Qué deseas?
Sentía curiosidad.
La noche es larga,
y he tenido mucho en qué pensar últimamente.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Recuerdas quién fuiste antes de ir al infierno?
Yo... casi.
Es como... si recordara cómo era soñar
y recordara momentos del sueño,
pero nunca toda la obra.
¿Lo entiendes?
Sí.
¿Qué recuerdas?
Era un académico.
- ¿En serio? - Sí.
En un lugar llamado Atenas.
Creo que fue hace mucho tiempo.
¿Qué estudiabas?
Era un filósofo.
¿Y eso te envió al infierno?
Viví como hombre
durante el tiempo en que el imperio que gobernaba a Atenas
cambió su religión y sus leyes.
Creía que la filosofía era el estudio de los sistemas del mundo
y nuestro propósito en él.
Sin embargo, discutir la naturaleza de lo divino se volvió crimen.
¿Quién lo declaró un crimen?
Los cristianos.
Ser filósofo era un pecado.
Y se le oyó decir a un cristiano importante
que la gente debía perseguir a los pecadores
y encaminarlos a la salvación,
como un cazador encamina a su presa hacia las trampas.
Pensar en Dios no sería pecado a los ojos de Dios.
Quizá.
No obstante, aquí estoy.
Y quizá no me has contado todo tu sueño.
Me traicionaron, Forjador.
Me persiguieron.
Me torturaron.
Mentí por mi vida
en una iglesia, ante un juez.
Renuncié a otros para vivir.
Me convertí en un pecador.
¿Y?
Y me mataron de todas formas.
Desperté en el infierno porque este mundo está loco.
Y aprendí algo sobre el pecado.
¿Qué aprendiste?
Aprendí...
...a que me gustara.
Sin embargo, aquí estoy, de vuelta en la superficie de la tierra,
fuerte y libre
en un mundo en el que pensar
se considera algo que debería ser torturado y asesinado.
Gracias por mi segunda vida.
Pretendo usarla bien
y hacer maravillosos sueños nuevos con ella.
Subtítulos: Alexandra Yáñez
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org