UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Pensé que hoy íbamos a ver el resto de la armería.
- Si de hecho es hoy. - A Takka no le gusta levantarse temprano.
Y esto es extratemprano.
Es tan temprano que sigue siendo ayer.
Pues no debieron desvelarse explorando el castillo.
Queríamos ver el motor que movía el castillo.
¿Puede repararse?
Tal vez.
Pero llevará mucho tiempo y hay otras cosas por hacer.
Síganme.
¿Qué podría ser más importante?
Muchas cosas.
No iré a ninguna parte, Takka.
El castillo se movió por última vez.
Tengo lugares que resguardar.
Faroles mágicos.
Rayos.
No es magia.
Pusiste rayos en lámparas ¿y nos dices que no es magia?
Realmente, no lo es.
Los partos guardaban rayos en frascos 200 años antes de Cristo.
Esta es la Bodega Belmont.
El último almacén de una familia
que pasó generaciones aprendiendo a hacer una cosa:
matar monstruos.
Vampiros incluidos.
¿Vamos?
¿Quieren aprender todo sobre matar vampiros?
Los Belmont hicieron de eso su vida y lo escribieron todo.
¿Comprenden la anatomía de un vampiro?
Pones algo filoso en su corazón, y explotan.
Es un poco más complicado que eso. Aunque es un buen inicio.
¿Qué hay de la gente?
Estoy seguro de que saben matar gente.
Ch? tenía muchos esclavos guerreros, quizá más de los que podamos enfrentar.
- Podemos repasar tácticas. - ¿Y las lámparas de rayos?
¿No puede el rayo ser un arma también?
¿Podrías hacer que un rayo mate a muchos a la vez?
- Comencemos de a poco, ¿de acuerdo? - Claro.
Es solo que nos preocupan muchas cosas.
Eres sumamente amable, y estamos muy agradecidos.
Sé que están preocupados.
Takka, tienes que entender que no transmito solo formas de matar.
Entiendo.
Es que todo está en nuestra contra.
No puedo dormir.
Por eso estuve vagando por el castillo toda la noche.
Zumi solo me hacía compañía.
Está bien.
No pasa nada. Pero...
...deben entender...
...que comparto todo esto con ustedes
para que lo recuerden y lo transmitan.
No solo cómo hacer la guerra.
Todo.
A Trevor Belmont le gustaría la idea
de equipar a una nueva generación de cazadores de monstruos.
¡No se puede correr!
Les dije mil veces
que no toleraré a niños corriendo como perros salvajes por mi pueblo.
Y te lo he dicho a ti en particular más de 20 veces, ¿no?
¿No es así, muchacho?
Vienes a primera hora
porque te gustan las manzanas más frescas, ¿no?
Eso pensé.
¿Quieres saber un secreto?
Si vas al bosque por el campo de atrás, sigues el sendero hasta el cruce,
continúas hacia el gran árbol que dicen que luce enojado,
saltas el arroyo y pasas el punto que tus padres dicen que no debes pasar...
¿Cierto?
Sé que hay un manzano en el claro que está después de eso.
Es mi manzano y nadie puede ir allí.
Así que si prometes no decirle a nadie a dónde vas...
...ve a buscar tres manzanas para ti.
Y deja de correr.
- Despertaste temprano. - Hay mucho por hacer.
Puede que no haya suficiente tiempo.
Me dijeron que ayer bebiste con Belnades y Belmont.
Soy famoso y querían estar con alguien que hubiera visto papel higiénico.
¿Qué mierda es el papel higiénico?
Es chino. Buenos días, juez.
Papel higiénico.
No es común hallar esto en una iglesia.
¿Prior Sala?
Qué bien. Saint Germain.
Una pregunta, prior.
Temo que estamos muy ocupados esta mañana.
¿Reconoce este libro?
No.
¿En serio?
Porque es un libro raro para una iglesia.
Se sabe que los antiguos priores guardaban libros viejos y raros.
Sí, pero alguien leyó este libro hace poco, Sala.
Después arrancó una sección.
Muchos de estos libros están dañados. No veo por qué este lo emociona tanto.
Porque las rasgaduras no se han puesto amarillas, Sala.
Esta sección se arrancó hace pocos meses.
El hollín de los bordes sigue suelto y...
Y me pregunto
quién eligió este libro de su colección.
No veo por qué debería interesarme.
Porque la sección faltante trata de métodos y procesos
para hacer volver a gente del infierno.
Quizá alguien solo arrancó esas páginas para limpiarse el trasero.
Sé que en Oriente se usa el papel para eso.
Un Forjador escribió este libro hace unos 200 años.
Un Forjador demente que no actuaba normalmente.
- ¿Menciona a Drácula? - No, pero ese no es el punto.
Entonces, mejor regrese a trabajar.
Sala.
Me dijo que no lo tratara como si estuviera loco.
No me decepcione.
Buenos días, señor Forjador.
Me conoce.
Lo huelo.
Aquí no encontrará cuerpos frescos para matar y forjar.
Está sola aquí.
Completamente.
No todos los días se ve una aldea donde vive una sola persona.
Hace tiempo, la habría hallado repleta.
Diez personas por casa y niños gritones por doquier.
Estaba llena.
Sinceramente...
...a veces me gusta más ahora.
¿Usted hizo esto?
No. Dios, no. Supera mis poderes.
Hay un pueblo a 50 kilómetros por este camino.
Bueno...
...es más bien una prisión.
Como voy en esa dirección,
quizá quisiera darle una advertencia amigable
a un viajero y practicante.
¿También puede olerme?
La veo.
Un mago controla el pueblo.
Sueña con una ciudad construida por una población esclava.
Así que arrasó con las aldeas circundantes.
Cocinó sus almas hasta hacerlas cenizas.
Los convirtió en hormigas.
Los hace comer mierda y apilar ladrillos.
Pero usted sigue aquí.
Sí.
Así que dejó que ese mago se llevara a sus vecinos.
Me pregunto por qué.
A menos, claro está, que no sea lo que aparenta.
Lo soy.
Simplemente, no soy tan fuerte como antes.
Esta vida pasa factura, Forjador.
Así es.
Soy Isaac.
Miranda.
Pudiste protegerte, pero...
Pude ahuyentarlos.
Pero ahora la magia flaquea.
No pude hacer nada por nadie más.
Tuve que observar nada más.
¿El mago nunca volvió por ti?
No tiene razón para hacerlo.
Todavía puedo defenderme.
Él no podría convertirme.
¿Y de qué le serviría yo de todos modos?
Ese loco infeliz tiene lo que necesita
al erigir una ciudad estado aquí.
Algún día, los estirianos atravesarán las ciudades que los rodean
y plagarán todo el país.
Me dirijo a Estiria.
¿Por qué, por el amor de Dios?
Tengo gente que matar allí.
Bueno, necesitarás más de ellos.
Y en caballo demorarás dos semanas en llegar a Estiria.
Me traicionaron.
No pude hacer nada.
El mago del que hablé tiene un espejo de transmisión, Isaac.
¿De verdad?
Es inusualmente alto y ancho y puede transmitir a mucha gente a la vez.
Claro que para obtener tal tesoro,
tendrás que matar a todos en ese pueblo
para que el mago no tenga defensa.
Así convertirías a toda la población en más criaturas nocturnas...
...y te equiparías con un ejército completo
para vengarte en Estiria.
Sí, probablemente, debí mencionar que estoy bastante loca.
Mátalos a todos, bonito Forjador.
Te lo agradecerán.
Y te agradecerán por convertirlos en instrumentos de venganza
contra la humanidad.
Ve a salvar a mis viejos vecinos y toma tu recompensa.
Eso complacería a una agotada y vieja colega de tu arte.
Y se haría justicia.
Hay cosas peores en el mundo que los vampiros de Estiria, Isaac.
Hay cosas peores que la traición.
Observa.
Los tenemos.
¿Ahora qué?
Supongo que los interrogamos.
Solo necesitamos a uno.
Y no necesitamos que el priorato se dé cuenta.
¿Tienes alguna sugerencia?
Déjame hacerme cargo.
Me he sentido inútil desde que todo esto se trata de magia y simbología rara.
¿Estás seguro?
Sí.
Soy un hombre simple, de placeres simples.
Me gusta conocer a un asesino profesional.
Y ese agarre lo delata siempre.
¿Qué es esto?
Encontré a su vándalo.
Es un monje muy travieso.
Lo atrapamos tallando un símbolo en una casa,
el que vimos en las puertas.
El que se vio por varios sitios de la aldea.
El que tiene significados inquietantes.
Dile al juez qué significa el símbolo.
Vete a la mierda.
Cuida bien tu puta lengua al hablarme, monje.
No les diré nada. No pueden retenerme aquí.
No pueden hacer nada.
Podríamos matarte.
No puedo creer que traté de ser amable con ustedes.
El símbolo tiene varios significados que juntos son "muerte y transformación".
Planean algo de naturaleza mágica.
¿Y creen que es un plan?
Sala y su gente pretenden actuar contra el pueblo.
Estoy segura.
Díganme qué harán ellos exactamente.
No lo sé exactamente.
Pero él sí.
Y Saint Germain está adentro del priorato. Compartió nuestras sospechas anoche.
Subtítulos: Alexandra Yáñez
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org