UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
-= www.OpenSubtitles.org =-
¿Por qué sigues despierta?
Es mediodía.
Reelaboro mis planes.
¿Carmilla se te metió en la cabeza?
Si su maquinación va a funcionar, debemos apresurarnos
antes de que los humanos retomen el control de dicha región.
No me parece probable.
No ha habido información de la capital de Valaquia.
Podrían estar preparándose para la acción.
O todos están muertos.
Pero no lo sé.
Debo tenerlo en consideración.
Deberías dormir.
Podríamos avanzar al este hasta el lago Balatón
antes de quedarme sin soldados, pero eso expone la frontera occidental.
Duerme.
No podemos hacerlo sin que Lenore convierta al forjador
y solo lo saca a paseos de mierda.
Lo hará entrar en razón.
- Va a tener que ser pronto. - Ven a la cama.
Y las armas, los suministros.
Ya me encargué de todo eso.
- ¿Qué? - Solo es dinero y tiempo.
Realicé los cálculos.
Entonces, calcula esto.
Necesitamos cadáveres, pero también alimento.
Héctor puede convertir en criatura nocturna
a todo humano de aquí a Balatón,
pero eso nos deja sin nada que comer.
Sí, pero seguro sabes cómo la región en torno a Estiria defiende sus fronteras
contra las cuatro terribles vampiras en el castillo.
Con soldados.
No tienen tantos soldados. Contratan mercenarios.
Sí, soldados, mercenarios, autodefensas, ¿cuál es la diferencia?
La diferencia es que a los mercenarios
los puede recontratar el bando rival por más dinero.
Pero...
- ...no hay honor en eso. - No, pero hay dinero.
Entonces, podemos mermar las fuerzas reunidas en nuestra contra
y desplegar a los hombres comprados como desees.
¿Puedes hacer esto?
Era un problema administrativo y lo resolví.
¿No pueden callarse?
Las oigo a través de varios muros y tres chicos que roncan.
No quiero saberlo.
¿Qué hacen en pleno día?
Haciendo funcionar tu maquinación.
No tienen que hacerla funcionar.
Era genial, carajo.
Buenos días.
- Me voy a acostar. - Ya estamos todas despiertas.
Podríamos beber algo.
Y pueden contarme cómo ayudaron con mi maquinación.
Esperen...
...¿la llaman maquinación?
Es una maquinación.
Qué grosera.
Pero si insistes, podemos tomar un trago.
Y te contaremos cómo gobernaremos un imperio el otro año.
Si Lenore puede hacer su parte.
Ahora sí que necesito un trago.
Creo que lo adoptó, carajo.
Nos está ocultando cosas, ¿sabes?
Se siente solo. Quiere que nos quedemos.
Bueno, mató a su padre.
Y la gente que lo ayudó se fue.
Solo está él en un castillo muerto cuidando una casa arruinada.
No parece justo, ¿verdad?
Él libró al mundo de Drácula y esta es su recompensa.
Creo que piensa que se la merece.
¿La soledad?
Mató a su propio padre.
Quiere ser castigado.
Aunque no tuvo elección.
Parece que probablemente también mató a Ch?.
Como mínimo, Ch? murió como resultado de su ataque a Drácula.
Ahora, esta casa está más indefensa que nunca.
Pero tiene muchas cosas maravillosas.
Puede hacer mucho por nosotros, darnos un futuro.
Pero se queda porque es lo más cercano a la muerte
que puede tolerar sin suicidarse.
Deberíamos hacer algo por él.
Recompensarlo.
¿Puede ser tras una siesta? Leí tanto que me duele el cerebro.
Qué flojo.
No soy flojo.
Reservo mis recursos para esfuerzos importantes.
- ¿Como comer? - Dios, ¿se nos pasó el almuerzo?
Alucard podría volver a prepararlo.
- Y la cena. - ¿Otra cena?
Bueno, tarde o temprano,
tendré que volver a empezar a preparar mi comida.
Y la comida sabe mejor cuando la hace otro.
Es lo que siempre digo.
Lo sé.
De acuerdo.
Almuerzo y cena.
Y ya veremos qué depara la noche.
Mierda.
¿Vuelve a merodear?
No... No, para nada, solo estiraba las piernas
antes de salir. Las rodillas, ¿sabe? No son lo que eran.
Paso demasiado tiempo agachado con sus maravillosos libros.
Ya veo.
En verdad son maravillosos.
He aprendido mucho.
¿Qué...
...ha aprendido?
Creo que varios ocupantes previos de este sitio
tuvieron mucho interés en contactar con el mismo infierno.
¿O sea, que no somos...? Digo, ¿esto ha ocurrido antes?
¿En el pasado?
Me queda claro que ha habido intentos de abrir un portal al infierno aquí.
De hecho, toda esta estructura podría estar contaminada.
Me preocupa su salud, Sala.
Puede que incluso yo tenga una fea tos y una cojera.
No debería estar aquí.
Dos de los nuestros han desaparecido.
Pero casi terminamos nuestra labor aquí.
No lo bastante pronto, Sala.
Pudieron morir por el veneno satánico
que permea las rocas y los maderos de este edificio.
No podemos irnos ahora.
Pero debe hacerlo. Debe huir, Sala.
¿Huir?
Tiene toda la razón, prior. Huir.
Entonces...
...¿por qué no me dices cuántos son en ese priorato?
Llegan algo tarde.
No tantos como antes.
Pero más que suficientes.
¿Qué? ¿Se han estado comiendo unos a otros o algo así?
Nos hemos ido.
Por días.
Solo unos pocos.
Uno al día.
Caminando a otros pueblos, corriendo la voz.
Como una infección.
Como evangelizadores.
Compartiendo el conocimiento y el plan.
Traer el infierno a esta tierra abandonada.
¿Es el plan de Sala?
Es el de nuestro visitante. Él nos habló.
Oímos su voz en nuestras cabezas.
Desde ese momento,
todo ha quedado claro.
En verdad los volvió locos.
Puede que los monjes sean las víctimas.
Las criaturas nocturnas tienen poderes mágicos.
Pudo haber alterado sus mentes.
Hay una criatura nocturna bajo el priorato.
No la mataron, la ocultaron.
Espera un momento.
- Continúa. - El priorato está en ruinas.
Sospecho que ha sido secularizado.
Hay una criatura nocturna cautiva en un sótano.
Símbolos a su alrededor. El Corredor está en ese mismo sótano.
¿Está viva ahí abajo?
Sí.
Ni siquiera percibí que sufriera.
Y su proximidad al Corredor es sospechosa.
Me parece que está esperando.
Sala y sus hombres ejecutan algún tipo de plan
que involucra a estos símbolos alquímicos.
¿Los mismos que hemos visto?
En efecto, combinados.
Faltan páginas de volúmenes en la vieja biblioteca del priorato.
La aplicación de la alquimia es en verdad fascinante.
Ignoraron por completo la mejor parte de los libros en el priorato.
Dos personas que han muerto y resucitado
pueden fusionarse como el Rebis: la máxima meta alquímica.
- Y ni se les ocurrió. - Saint Germain, concéntrate.
Sí, claro. Es solo la oportunidad perdida de completar la alquimia.
Podría salvar al mundo.
Conformémonos con salvar a este pueblo.
Desde luego. Siento que me han traído aquí
para hallar el Corredor Infinito,
para completar el logro máximo de la filosofía
y para ser... un héroe.
Desde una distancia discreta y respetuosa.
Estamos perdidos.
Por supuesto que no.
Sypha, tradúceme las tonterías de este idiota.
Aún no tengo suficiente información.
Solo debe saber que el priorato está profanado.
Y de algún modo trabajan con una criatura viva
que les ha enseñado magia.
Tristemente, eso es muy posible.
Podemos con la criatura,
pero preferiría no enfrentar a un pequeño ejército de monjes locos.
Llamaré a mis soldados por etapas.
No quiero levantar sospechas o alertar a Sala.
Atacaremos al anochecer. Cuando el pueblo esté en casa.
Sypha y Saint Germain tendrán que bajar al priorato conmigo.
Su gente no debe estar cerca.
Háganos un hueco y mantenga apartados a los monjes.
¿Hay tiempo para esperar al anochecer?
Este es mi pueblo. Harán lo que yo diga.
Debemos tener estrategia y fuerza en número.
Esto se hará bien.
Iniciaré los preparativos.
¿Y por qué bajaría con ustedes?
Parece que me perdí de esa parte de tu épico plan.
Porque según lo que dijiste,
hay una criatura nocturna entre tú y el Corredor Infinito.
Sí.
Y quizá tengamos una sola oportunidad para que la sortees y abras el Corredor.
Temo que no entiendo...
Espera. Tú... De hecho me estás ayudando.
Estás siendo amable.
Bueno. Bueno. No hay que hacer un escándalo.
Perdón, no estoy acostumbrado a amabilidades sin razón.
Basta.
Baja la voz. No queremos que nadie oiga.
Una vez vio a un tipo que quería patear a un gato
y fracturó la pierna del hombre en tres partes.
Eso no se les hace a los gatos.
En tres partes, oí tres chasquidos.
Pobre gato. No lastimaba a nadie.
Los gatos solo quieren vivir.
Tú nos has mostrado la verdad.
Hemos escuchado.
Nos hemos preparado.
Te hemos contenido, como lo deseaste.
Te hemos dado tiempo para meditar, como lo solicitaste.
Dios ha abandonado la Tierra.
Drácula debe ser revivido.
Es lo que quieres.
Es lo que quien te forjó habría querido.
Hacemos esto en nombre de nuestro visitante.
Y de su forjador.
Isaac.
Cuando se ponga el sol...
...haremos lo que tenga que hacerse.
Esa armería es hermosa.
Aunque esperaba que hubiera más armas mágicas.
Mi padre era un hechicero consumado.
Tenía tanto poder en sí mismo que las armas mágicamente mejoradas
le eran innecesarias.
Prefería que las cosas físicas fueran comunes.
¿Y tú?
No tengo una férrea opinión.
Para mí la magia y la ciencia son dos caras de la misma moneda.
- ¿Seguro que el castillo puede moverse? - Seguro.
¿No hay algo que nos ocultes?
No.
¿Nos dirías si hay algo que nos ocultas?
¿Disculpa?
Es que hay partes del castillo que evitas mostrarnos.
Cosas de las que no hablas.
Es un castillo grande.
Lleno de siglos de material como la bodega.
Tenemos mucho tiempo juntos.
¿O no?
Claro que sí.
Muy bien.
¿Quién tiene hambre?
¿Ya es de noche?
¿No me oíste entrar?
No.
Tienes un aroma.
Como...
...a jazmín y vino.
Buen libro.
- No había notado ese anillo. - ¿En serio?
Todas los usamos.
- ¿Todas? - Nosotras cuatro.
Carmilla, Morana, Striga y yo.
Supongo que es por una razón inquietante, y lamentaré preguntar.
Qué bobo. Mira.
El negro y el rojo: la noche y la sangre.
Son las cosas que nos unen.
Los anillos son señal de lealtad mutua.
Eso es, de hecho, bueno...
..."lindo" no es la palabra adecuada.
Es lindo.
Es una faceta distinta de ustedes, supongo.
Como este libro.
Sí.
Es una obra mágica, pero también es...
¿Cómo describirlo?
Filosofía vampírica. Es fascinante.
- ¿Ya no somos todos monstruos? - No.
Yo no dije eso.
Vamos, admítelo.
Admito que parece haber más profundidad en...
¿Cómo llamarlo?
La cultura vampírica de lo que yo pensaba.
Contiene ideas sobre la presencia física en el mundo.
La importancia de la tierra, el paisaje y el ser.
Es decir, verdadera filosofía.
Increíble.
Qué bueno.
Entonces, te tengo una pregunta filosófica.
Está bien.
Es difícil ser diplomático cuando el otro está en una jaula.
No puedo discrepar.
La diplomacia conlleva transigir.
Me das algo, te doy algo.
Ninguno sale con todo lo que quiere, pero ambos nos vamos felices.
Tienes mi atención.
Pero tú...
Tú ni siquiera puedes irte.
No tienes nada.
Yo tengo todo el poder.
Y tú eres un hombre bonito en una caja.
¿Soy... soy bonito?
No me parece justo.
¿Qué sucede?
No dormí en todo el día pensando en ello.
En ti.
Aquí abajo.
- ¿Cuál es la pregunta, Lenore? - ¿Qué es lo que quieres?
Quiero salir.
Lo sé. Solo eso se me ocurría.
Es lo único que puedo hacer por ti.
Pero no me vas a dejar salir sin más.
Bueno, no.
Soy leal a mis hermanas.
Abrir la puerta y decir: "Vuela, sé libre, bonito humano",
sería... sería una flagrante traición.
Ven a sentarte.
Además, tú solo durarías menos de un día.
Eso no es cierto.
Bueno, sí, es completamente cierto y moriría casi de inmediato.
Solo tienes una ventaja en toda esta negociación.
No sé si es una ventaja.
Me gustas.
Eso no era lo que esperaba oír.
Bien, ¿cuál creías que era tu ventaja?
Que quieres que use mi magia humana para darle monstruos a Carmilla .
Eso.
Escuché a escondidas a Morana y Striga en el día.
Pueden comprar mercenarios para completar el ejército.
No lo entiendo.
- ¿Carmilla se rindió? - Se distrae.
Lo llama "la carga del genio".
Podríamos abandonarla esta mañana y no lo notaría en días.
Soy leal a mis hermanas.
Pero lo que hacemos está mal.
Podríamos irnos, Héctor.
Si quieres estar conmigo.
Me preguntaba cómo se abre el Corredor Infinito.
Es un espantoso acto de voluntad.
Una combinación de saber antiguo y sacrificio parcial de tu alma.
Y aun así es imposible de controlar con precisión.
¿Puedes hacerlo?
Tardé un año en recuperarme de la última vez.
¿Y seguro los monjes no saben que la entrada está ahí?
Muy seguro. Es invisible al ojo humano.
Por eso necesito la gema.
Creo que cometimos un terrible error.
Sala.
Prior Sala.
Cuando eras un simple hombre de la iglesia,
toleré tu domino sobre mi pueblo.
Cuando te volviste un loco ermitaño
que evitaba a mi pueblo, aun así te toleré.
Se acabó.
Vas a desocupar el priorato.
Arrojen sus armas al salir.
Sala.
Sé que has secularizado el priorato.
Dios ya no está en esa casa.
No gozas de protección.
Salgan.
Todos ustedes. Ahora.
O vamos por ustedes, Sala.
Es hora.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org