UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué coño sucede?
¿Qué es esto?
¿Son los seres de la noche de Hector?
No.
Pues venga.
¿Nos atacan?
Seres de la noche.
Son cientos.
Bueno, solo puede ser una persona.
- Debes salir de aquí. - ¿Y adónde voy?
A un lugar seguro. No puedo ponerte en peligro.
Lo siento, Lenore.
De verdad.
Pero este es mi lugar.
Dantalion Presidio.
Hector, ¿qué haces?
Soy un mago.
No soy de fiar.
Un truco muy ingenioso para el que no tenemos tiempo.
Nunca hay tiempo, ¿verdad?
Pero espero que lo haya.
No hay tiempo.
Los cálculos parecen correctos,
pero busca otra puerta para controlar el flujo.
Y no te fíes de Varney.
Buena suerte.
Si me disculpas,
debo ir a que me maten.
¿Qué coño era eso?
¿El espejo?
Era de un mago vampiro loco de las mazmorras.
No me costó nada sobornarlo.
Quiero decir que qué acabas de hacer.
Eso.
Bueno, he consultado
con algunos eruditos sobre cómo recuperar a Drácula.
Me parecía justo, ya que yo fui el que lo mató.
Y he puesto algunas trampas este mes
porque nunca se sabe cuándo necesitarás una buena jaula, ¿no?
Estás loco.
He estado loco.
Y esto no es igual.
Quizá ahora esté cuerdo.
Y aquí vamos.
Hector.
Isaac.
Déjala en paz.
¿No es una de las consejeras de Carmilla?
Si vienes a matarme, mátame.
A ella déjala.
No es una amenaza.
¿Tú eres la amenaza,
Hector?
No.
Es Carmilla.
Isaac, he actuado para devolverle la vida a Drácula.
He hecho mi parte para expiar lo sucedido.
He acabado.
Puedes vengarte.
Sin rencores.
No he venido a matarte.
¿Qué?
Tú y yo, Hector, hemos sido niños.
La venganza es cosa de niños.
Es nuestro deber madurar, ¿no crees?
Pues…
Lo he intentado.
Bien.
Es hora de encontrar nuestro camino.
Pero hazme un favor.
Dime.
Este lugar está repleto de tus seres.
Diles que se retiren.
No puedo.
Sí. El mando y el control pasan de mí a Lenore y a sus amigas.
Un momento.
He hecho esto a escondidas con restos de martillos rotos.
He puesto vallas para una vía de escape por todo el castillo.
¿Hasta dónde me llevará?
Hasta los aposentos de Carmilla.
Asumí que algún día huiría de la fortaleza.
Trasládale tu intención.
La orden es "Ba'al Initium".
No has parado.
Necesitaba una salida.
Carmilla tiene la intención de dominar el mundo
y sospecho que perjudicaría al bienestar del mundo.
Esta se queda conmigo.
Carmilla, por otro lado,
debería conocerte.
Estoy de acuerdo.
Pero aunque funcione,
me costará vencer a los seres que has creado.
¿Me dejas tu cuchillo?
He cortado el control de Carmilla sobre los seres.
Así serán más dóciles.
Gracias.
Acaba con ella.
Señora.
¡Que te den!
Va a matar a Carmilla.
Sí, así es.
Pero a ti no.
Ni a mí, parece.
No me lo esperaba.
No sé qué hacer ahora.
¡Rodeadme!
Ba'al Initium.
Buen trabajo, Hector.
¿Es Isaac?
El hombre menos interesante del castillo de Drácula.
Hola, Carmilla.
¡Vete a la mierda!
¿Esto es por Drácula?
Hector está abajo, si quieres matar a alguien.
Ya he hablado con Hector.
Comprendo.
Los humanos permanecen unidos.
Tengo entendido que has desarrollado más ambiciones.
Estoy repleta de ambiciones.
Soy una reina.
Este mundo me pertenece
porque vosotros no sabéis qué hacer con él.
No sé si ese es el objetivo de poseer un mundo.
¿Qué es esa estupidez?
Una opinión a la que llegué al vagar por el mundo
siguiendo tu destrucción de Drácula, su ejército y su castillo.
Nunca he tocado su puto castillo.
Has venido hasta Estiria a matarme en persona,
¿no es así?
Creo que el mundo sería un lugar mejor sin ti, sí.
No se puede confiar en ti.
Siempre os temería a ti
y a tus ambiciones.
Así que sí, me temo que tengo que matarte.
Miraos, no sois lo bastante fuertes para matarme.
No sois nada.
No merecéis mi sangre.
Y cuando muráis y vayáis al infierno,
estaré allí esperándoos,
con un palo afilado y sangriento
y la determinación de comprobar si podéis morir dos veces.
Soy Carmilla de Estiria.
¡Que os jodan!
Yo gano.
¿Lo has notado?
Carmilla acaba de morir.
¿Qué hacemos?
El castillo está repleto de seres de la noche.
¿Los de Hector?
No, a menos que lograra hacer cientos en unos días.
Una invasión y matan a nuestra Carmilla.
¿Crees que Lenore…?
Si Carmilla está muerta,
seguro que Lenore murió antes.
¿Reconquistamos el castillo?
No sabemos qué nos encontraremos, ni si tengo suficientes soldados.
Podemos intentarlo.
Pero ¿deberíamos?
Se ha acabado,
¿no es así?
No.
Para nosotras no.
¿Qué estás pensando?
Los del oeste me vendieron soldados para proteger Estiria en nuestra ausencia.
Supongo que están todos muertos.
En un mundo incierto,
no serán quisquillosos con el origen de los refuerzos temporales.
Es un simple negocio.
¿Y después?
¿Cuál es el plan?
¿Y si no hay un plan?
¿Y si solo estamos tú y yo?
Creo…
Creo que me parecería bien.
Carmilla tenía planes.
Los vampiros siempre los tenemos, ¿no?
Quizá sea nuestra naturaleza exagerar,
coger demasiado de una vez e intentar bebérnoslo todo.
Quizá por eso, al final,
ganamos todas las batallas, pero siempre perdemos la guerra.
Striga,
¿tú y yo?
Nunca hemos necesitado nada más.
Tú y yo para siempre.
¡Iremos hacia el oeste!
¿Y tu amiga vampiresa?
Aquí hay un sótano.
Está ahí por ahora.
¿Qué tal la mano?
No podré tocar el órgano nunca.
¿Lo hacías antes?
No, pero podría apetecerme.
¿Ahora recuperaremos a Drácula?
- No. - ¿Qué?
No.
Pero…
Llevo semanas con esto.
Normal.
Te sientes culpable.
Quieres redimirte.
Quiero enmendar mis errores.
Los errores por los que has sufrido.
Dicho eso, Hector,
no eres responsable de dichos eventos.
Te manipularon.
Los verdaderos responsables de su muerte
te usaron como herramienta de apoyo.
¿Eso crees?
He tenido mucho tiempo para ponerlo todo en su sitio y pensar.
¿Sabes que he hablado con otras personas?
¿Personas vivas de verdad?
Bueno, en gran parte.
Has cambiado.
Eso espero.
Creo que tú también.
Déjalo dormir, Hector.
A ambos nos ha maltratado el mundo humano.
Ambos admiramos el intelecto de Drácula.
Ambos vimos algo que nos superaba en él.
Ambos queríamos ver como castigaba al mundo.
Nosotros podemos hacer algo mejor.
Drácula merece descansar.
Podemos y debemos seguir adelante.
¿Qué quieres tú, Hector?
Quiero estar a solas…
con Lenore.
Quiero leer, crear cosas y pensar.
Es todo lo que quiero.
Pues lo tendrás.
¿Y tú, Isaac?
He empezado a pensar en el futuro.
Una novedad para mí
porque nunca pensé que lo tuviera.
Así nos atrapan, Hector.
Nos convencen de que no hay futuro.
Solo hay un eterno ahora.
Y solo podemos sobrevivir hasta el amanecer
y volver a empezar.
Eso no es vida.
Y he descubierto, para mi sorpresa…
que me interesa vivir.
Me interesa construir una vida.
Y creo que empezaré aquí.
He empezado a pensar que quizá Drácula no hacía bien las cosas.
Incluso antes de morir su mujer.
Vivió una larga noche y nunca el futuro.
Creo que se ha ganado su descanso…
y no deberíamos molestarlo.
Construiré algo nuevo con estos huesos viejos.
Algo donde la gente pueda vivir en un futuro.
Voy a vivir.
Subtítulos: Natividad Puebla