UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ha funcionado.
¿Las estúpidas baratijas que encontraste en ese cuerpo?
Creo que roban cosas a su propia corte
y las llevan como talismanes o alguna historia primitiva.
La corte subterránea que no logramos encontrar.
Siempre he pensado si nublarán nuestros sentidos con agua bendita.
Y entonces aparece un idiota con un collar adivinatorio
y seguro que piensa
que le hace resistente a las espadas.
Ahí está.
Es la corte subterránea.
Ha cogido la piedra de seguimiento.
Mi plan era magnífico.
No era tu plan.
Era mi plan.
Tú solo accediste a hacerlo.
Di mi consentimiento, así que se convirtió en mi plan.
Casi ni recuerdo que estás aquí.
¿Qué acabas de decir?
Lo que has oído.
Drácula me envió aquí.
Iba a entregarle Targoviste como regalo.
Ahora lo traeré a la Tierra y se lo presentaré.
Tú solo eres mi ayudante.
Vete a la mierda, Varney.
Estoy hasta los cojones
de respaldar tus chorradas absurdas para hacer las cosas.
¿Qué?
Soy un soldado.
Sigo sin saber qué coño se supone que eres tú.
Soy Varney de Londres, eslavo exasperante e insolente.
¡Eres penoso!
Eres un criminal frívolo que logró acercarse a Drácula
hace cien años.
Y luego él te envió hasta aquí,
a la ciudad que ya había quemado.
¿Crees que te considera útil?
No fue eso lo que pasó.
Cállate.
Ratko, amigo mío, tú también eres un criminal.
Te conozco.
No sabes una mierda de mí.
Te conozco.
Apestas a muerte.
Has cometido crímenes.
He estado en la guerra.
La guerra son ejércitos enfrentados en el campo de batalla.
Tú no haces eso.
Ya.
Soy un soldado listo.
Soy un soldado comprometido.
No voy a espectáculos.
No participo en juegos.
¿Te estás justificando?
Vete a la mierda.
Lucho en las guerras.
No tienes ni idea, ¿verdad?
La guerra es cuando matas a tantos del otro bando
que ya no pueden defenderse más.
Pegar brincos en un prado no es la guerra.
Entrar en una tienda y cortar cada cuello presente es la guerra.
Envenenar pozos es la guerra.
Matar a los bebés de un pueblo y desaparecer
es la guerra.
La guerra es para ganar.
Y rastrear a ese lunático a sus habitaciones secretas
y sorprenderlos para matarlos es lo que hago.
Es lo que hice.
Y tú ahí de pie, revoloteando y posando.
Eres todo lo que odio.
Los vampiros creéis que todo trata del ingenio.
Lo digo con desprecio
porque sois unos imbéciles para la posteridad.
Te haces el encantador, usas palabras inteligentes,
desesperado por que la gente te admire por ser especial.
Tienes demasiado de humano dañado y necesitado.
No eres un vampiro.
Yo soy un puto vampiro.
Miento y engaño
porque mentirles a los cerdos es irrelevante
y tengo hambre.
Me apodero de lo que tiene cualquiera,
hasta la última puta gota,
y luego busco más.
No soy un criminal.
Soy perfecto de cojones.
Vaya, amiguito.
¿Perfecto?
Perfecto.
Me enviaron a la Tierra
para alimentarme de todo lo que quisiera a mi antojo.
Bueno, déjame decirte, Ratko,
que no sabes lo que soy.
Pero te soporto precisamente porque se te da bien matar.
Eso me alimenta.
Lo que tú digas.
Ya me has cabreado.
No me gusta cabrearme.
¿Por qué no? La ira te hace matar.
Seguro que hasta matas en sueños.
En sueños,
soy tranquilo.
No soy más que movimiento, miedo y hambre,
y toda la gente del mundo se alinea como animales en los corrales
para que les absorba la sangre.
La gente olvida lo que somos.
¿Adónde crees que vas?
Bueno, parece que controláis la superficie.
Tengo otros asuntos que atender.
Sí, un asunto en particular.
Mira, ya vale de perder el tiempo.
Vas a enseñarnos tu fabulosa corte subterránea.
Y luego pondremos este sitio en orden,
defenderemos a la gente y limpiaremos.
¿Está claro?
Creo que es hora de que conozcáis a la corte subterránea.
Ya, ¿no es lo que acabo de decir?
No lo sé.
Dejé de escucharte en cuanto empezaste a lloriquear.
Y decidí que era hora de que me siguierais.
Para mostraros vuestro sitio.
Echemos un vistazo antes.
Magistral.
Qué pintura tan terrible.
Nadie la echará de menos.
Tengo la ubicación y estoy preparando el camino.
Es el momento de la precisión, la excelencia
y lo que vosotros consideréis valor.
Ha sido un detalle.
No sabía que me observaban.
Te estaba buscando.
Ha sido una sorpresa verte caer del cielo
y asustar a esos diablillos de un año.
Lo siento.
No, en serio.
Ha sido un detalle.
Muchos no tienen un adulto que les haga caso.
Y mucho menos que caiga sobre ellos como la muerte, supongo.
Les has dado una historia que contar.
Se han reído.
Hace mucho que los niños no se reían aquí.
¿Me buscabas?
Quería hablarte de las defensas.
Y preguntarte por tus víveres.
Creo que no hay muchos.
Ese es el tema.
Esperaba poder usar tu carne seca
para estirar las comidas.
Cogedla toda.
- ¿En serio? -Toda la que encontréis.
Busco comida fresca por la mañana,
pero tendré conservas en la despensa.
No sabes ni lo que tienes, ¿verdad?
La verdad es que no.
Parece que alimentaste a un ejército hasta hace dos meses.
Bueno,
ese no era yo.
Pero te entiendo.
He estado preocupado.
Además de limpiar el daño de…
Cambiemos de tema.
Defensas.
Espero que cerrar las puertas del castillo aleje a la gente, pero…
Pronto se empezará a ir la luz.
Te enseñaré dónde están las armas,
y luego vemos el exterior.
Recordamos a Radu el Negro.
Santo cielo.
Esperad aquí.
Hostias.
Ya.
Esto es horrible.
Sí, pero no me refería a eso.
No puede ser.
¿Un juguete nuevo?
No lo sé.
No es un juguete.
¿Qué es eso?
La historia cuenta que un cazador de vampiros noruego se fue a la India
y logró que el maestro de armas del clan rajput le hiciera esto.
Es único.
Vi dibujos en los libros de mi madre.
La cuestión es cómo acabó aquí.
¿Lo ves? La señal de la cruz.
¿Ese cazador murió en la India?
Porque los vampiros hindúes no sabrían por qué agitaba una cruz.
La verdad es que no.
Los vampiros son depredadores desarrollados
y su vista es diferente a la nuestra.
Si pones una gran forma geométrica en su campo de visión,
les confunde y les hace entrar en pánico.
¿Cómo lo sabes?
Aprendí muchas cosas cuando iba a ser un heroico cazador de monstruos.
Y luego pasó todo esto y supongo que lo olvidé todo.
Ahora empiezo a retomarlo.
La cuestión es:
si tenéis todo esto aquí abajo,
¿por qué no lo usáis ahí arriba?
Porque tus superiores así lo desean.
Es hora de conocerlos.
¿Están aquí?
No he dicho que pudierais ir.
Están descansando.
Ya, bueno, pues es hora de dejar de dormir.
Mírame a los ojos.
¿De verdad quieres complicarme la vida ahora mismo?
Despertad, panda de idiotas.
No puedes hablarles así.
Vaya, ya veo por qué pasan tanto de todo.
Baja la voz.
¿Por qué? No se van a despertar.
Los demás no entienden lo del sueño real.
Sí.
Zamfir…
hay que enterrar a estos dos.
Esto no está bien.
¿Tenéis un sacerdote?
No hay sacerdotes.
Zamfir, escúchame.
Esto se acabó.
Nunca se acabará.
El apocalipsis no nos vencerá.
La catástrofe de Targoviste no se repetirá.
Matamos a todos los sacerdotes.
¿En serio?
Estamos recuperando nuestro país.
Targoviste no es un país.
Es el corazón del país.
- Ni una ciudad. - Es la mejor ciudad del mundo.
Somos sus custodios.
- Estamos recuperando el control. - Ya.
Dejando que mueran de hambre y naden en su inmundicia.
Sin ayudarles a organizarse ni a defenderse.
Tampoco les he limpiado el trasero.
¿Subo algunos trapos?
Podrías ayudarles a vivir sus dichosas vidas.
¡Mirad!
Hemos acogido a mucha gente aquí abajo.
Sí, es una colección interesante de personas descuidadas muriendo.
No descuidamos a nadie en la corte subterránea.
Esta gente tiene los labios agrietados y ahí hay agua corriente.
La necesitamos para defendernos.
Agua bendita.
¿De dónde la has sacado si no hay sacerdotes?
De edificios religiosos intactos.
¿Sabes que algunos la embotellaban para venderla?
Podrías haberla usado para dar de beber a la gente.
Hay que defender a la corte.
¿Y si la gente se la bebe toda
y los vampiros cruzan los canales, llegan a la corte y matan a todos?
Claro, no podías dejarlos entrar.
Quizá pusieran orden.
No tiene ningún sentido.
Y defiendes a dos cadáveres.
Se despertarán.
Sus majestades despertarán de su sueño real y nos salvarán a todos.
Estás loca.
Claro que estoy loca.
¿Qué coño dices?
Me volví loca cuando Drácula nos atacó.
Vi su cara en el cielo.
Era como si el diablo golpeara al mundo.
¿Cómo no vas a perder la cabeza al ver el infierno en tu hogar?
Duermo dos horas cada noche y me despierto gritando
desde que pasó.
¿No estás tan loca que no sabes que estás loca?
Se despertarán.
Son magos.
Tienen sangre real.
Viajan a reinos sutiles para recuperarse
y debo defenderlos hasta entonces.
Ya lo entiendo.
Llevas mucho tiempo sufriendo.
¿Fuiste la última persona de la nobleza viva
cuando atacó Drácula?
No estoy sufriendo.
Esta es una gran tarea.
Es mi glorioso deber.
Salvaré a todos salvándolos a ellos.
Normal que se hiciera pedazos.
¿Los sacaste de las ruinas de su palacio?
Era mi trabajo.
Los salvé.
Se despertarán.
Nos salvarán a todos.
Y todo se arreglará.
Todo será como antes.
Son magos, Sypha.
¿De verdad?
Los sacerdotes lo sospechaban.
Acosaron a la familia real, pero mira.
Mira todo lo que recuperamos de su palacio.
Contempla sus tesoros místicos.
Los he salvado.
Y ellos me salvarán.
¿Has acabado de holgazanear?
No sé quién te enseñó eso, pero sí.
Vale, bien.
Siento mucho todo lo que te ha pasado.
Pero todo esto tiene que acabar ya.
¿Qué?
Hay que ayudar a esta gente.
Armaremos a los sanos con las armas que tienes aquí.
Abandonaremos esto, nos organizaremos y…
¿Abandonar?
¿Abandonar a la familia real?
Esto es un caos.
Hiciste lo que pudiste, pero tus reyes están muertos
y la gente te necesita.
No, los he salvado.
Subtítulos: Natividad Puebla