Este pueblo siempre ha estado jodido.
Esta es nuestra oportunidad de descubrirlo todo.
¿Murió al instante?
¿Se le paró el corazón?
No lo sé. Pero estoy segura de que están haciendo todo lo posible.
Tal vez no sea suficiente.
Estamos buscando a esta chica.
¿La has visto antes?
- ¿Crees que estoy involucrado en algo? - No.
Pero alguien le disparó.
Y debe haber un motivo.
Posiblemente una venganza.
Creo que he descubierto dónde está.
Sólo vas a hablar con ella, ¿verdad?
Sólo una pequeña charla.
Capturar y liberar.
Lo más importante es hacerse las pruebas regularmente.
Puede parecer que ahora no es un gran riesgo.
Pero la clamidia es una enfermedad insidiosa.
Produce infecciones menores que provocan cicatrices...
que eventualmente bloquearán las trompas de Falopio.
Significa que no podrán tener bebés.
Siempre puedes acudir a mí para hablar, ¿De acuerdo?
Todo lo que hablemos será confidencial. Queda entre nosotros.
Sólo prométanme una cosa...
Las cosas pasarán.
¿Sí?
Al final, la angustia pasará.
Los celos también pasarán al final.
Las cosas se resuelven solas.
Y después tendrán una nueva perspectiva de la vida.
No necesitan sucumbir a la oscuridad.
Si las cosas son difíciles de afrontar para ustedes solas, pidan ayuda.
Hablen con alguien de confianza. O acudan a mí. ¿De acuerdo?
¡Que tengas un buen fin de semana!
Si necesitan contactarme, estoy aquí o en el centro de salud juvenil.
Thea...
Puedes ser totalmente anónimo, ya sabes.
Y puedes recibir los resultados por correo electrónico o por mensajes de texto.
Y si es positivo...
Sólo recibirás antibióticos. Se acabará en un par de días.
¿Está bien?
Toma...
Aquí está mi tarjeta.
El número del centro de salud...
y mi número privado.
Gracias.
Hay una especie de cultura sexual destructiva entre los adolescentes.
Están ocurriendo cosas que son difíciles de entender.
Difíciles de ver.
También este verano ha habido otro suicidio.
Esto golpea muy fuerte a nuestra juventud.
Necesitamos medidas especiales y preventivas...
Por eso iniciamos un plan local con la policía hace unos años.
No lleva a ninguna parte.
Al contrario. Las cosas podrían incluso haber empeorado.
Con menos confianza.
Chris, aquí no hay respuestas fijas.
Por más impacientes que seamos.
Y tampoco hay fondos en el presupuesto hasta el próximo trimestre.
Ahora tengo que ir a otra reunión.
Nos contactaremos en un par de meses.
Esto no es algo que se pueda aplazar por los presupuestos.
Siento quitarte tiempo, pero estamos hablando de vida o muerte.
Te escucho, Chris.
Y estoy muy agradecida por tu preocupación por las chicas.
Intenta ser paciente.
Hola. ¿Dónde estás?
Hola. Mierda, me olvidé de ti.
El funeral de Meyer es hoy, y luego me voy a Tromsø con algunos otros.
Nos han llamado para un informe sobre el caso Meyer.
Bien, ¿voy con ustedes para eso?
No, no es necesario.
Seguro que hay cosas que hacer en la oficina.
¿Quizás podrías limpiarla?
- Bien - Muy bien. Gracias.
Hola...
¿Erika?
Mira.
Mira cómo escribía notas en los márgenes de la historia clínica.
Y aquí...
Aquí están las cuentas.
Era muy minucioso.
No creo que haya caído en la cuenta de que era...
¿Recuerdas cómo solía tener sus...?
¿Cómo tenía sus gafas justo en la punta de la nariz...
cuando trabajaba por las tardes?
¿En serio estabas pensando en tirar todo esto?
Esto es toda la vida de papá.
Las cuentas. Las notas. Todos los viejos registros médicos.
Es inútil guardarlo...
Y mucha de esto es confidencial. ¿No deberíamos quemarlo?
Seguramente la policía querrá revisarlo.
Si fuera así, ya lo habrían pedido.
No lo entiendo.
No se ponen en contacto con nosotros.
Me han contestado.
¿Y?
¿Cuál es su teoría?
No sé más que tú.
Esto puede llevar tiempo. Casos como este pueden llevar meses, años quizás.
¿Estarán allí hoy?
No lo sé.
Centrémonos en el funeral.
Y dejemos que la policía haga su trabajo. ¿De acuerdo?
¿Erika?
En menos de una hora tenemos que entrar con paso firme y ejemplar en la iglesia...
y todo el mundo nos estará mirando.
- Erika, por favor. - Sí...
Entiendo que esto es difícil para ti, pero tenemos que prepararnos.
Te has comunicado con Kaare. Por favor, deja un mensaje después de la señal.
Hola. He echado un vistazo a las datos que dejaron aquí.
Por favor, llámame...
así puedo empezar a revisar los que parezcan relevantes.
Hola, soy de la policía. Mi nombre es Filippa Witt.
¿Has hecho una llamada en relación al caso Meyer?
Sí. Una bicicleta desapareció.
¿Al mismo tiempo que desapareció Meyer?
Sí, o quizás una semana antes o después. Fue hace un tiempo.
¿Podrías ser un poco más específica?
Lo siento.
De acuerdo. Gracias de todos modos.
Todos los datos son útiles. Nos pondremos en contacto si es necesario.
Hola. Soy de la policía.
¿Nos has dado un dato sobre la investigación del asesinato?
Sí, eso es.
- ¿Recuerdas la matrícula? - Lo siento, no la anoté.
Bien.
Gracias.
¿Kaare?
- Hola. - Hola.
- Cuánto tiempo... - Sí.
Sólo quería preguntarte...
¿Cuál es el estado de la investigación actualmente?
Sé que has hablado con mi hermana, Marie.
Pero por lo demás estuviste en silencio.
Me temo que esto llevará algún tiempo.
Han pasado más de dos meses desde su desaparición.
Nos dijiste que se lo había llevado el río.
Que tendríamos que reconciliarnos con eso.
¿No sería que estaban completamente equivocados?
Tu padre era muy querido.
Era respetado en el pueblo. Nadie creería que...
¿Qué sabes del momento de la muerte?
¿Por qué no nos han dado el informe de la autopsia?
- Bueno, ¿lo necesitan? - Queremos saber cómo murió nuestro padre.
Si fue de un disparo, o ahogado.
¿Cuánto tiempo estuvo consciente?
Claro que queremos saber cómo murió nuestro padre.
Mientras el caso esté bajo investigación, eso no es posible. Lo siento.
Necesito saberlo.
A mi padre le dispararon. ¿Hay algo que no sabemos?
Sé que esto es muy duro para ustedes.
Hola, Kaare. Gracias por venir.
Estaremos en contacto.
Sí. Las dos son bienvenidas a llamarme en cualquier momento.
- ¿Qué fue eso? - Están dando lo mejor de sí.
Dale un descanso a esos juegos de la hermana mayor, ¿quieres?
Lo siento.
- Hola, Chris. - Hola.
Alguien llamó y preguntó por ti.
- Bien, ¿quién? - No lo sé. Colgó.
Gracias.
¿Hola?
¿Halvorsen?
Soy Filippa Witt de la policía. ¿Nos hiciste una llamada con información?
¿Así que ahora vienen?
Pastel de almendras.
Contactaste a la policía por unos gritos.
Gritos.
Esos gritos... ¿Puedes recordar la fecha en que los oíste?
Sí, claro.
Fue más o menos al mismo tiempo que Meyer desapareció.
Hace algún tiempo.
¿Podría describir los gritos?
Fueron como le dije por teléfono.
Unos gritos horribles, terribles. Nunca había oído algo así.
¿Un hombre o una mujer? ¿Niño o adulto?
Un montón de horribles gritos. Un gran estruendo.
¿Hubo múltiples gritos? ¿Por el banco de pesca?
Es el mejor lugar. Sólo los ricos pueden pescar allí.
Por supuesto que me sorprendieron esos gritos.
¿Qué hora era?
Sucedió varias veces.
- ¿Un hombre o una mujer? - ¡Ambos, supongo!
¿Así que varias personas gritaron?
¡No me acuerdo, maldita sea! Esto fue hace meses.
Estoy alerta, ya sabes.
Capto cada cosa de mierda que pasa aquí.
No tienes ni idea de lo mucho que sé sobre las cosas de aquí.
Eres bastante nueva, ¿verdad?
Y, sin embargo, te paseas por ahí, sola.
Sólo intento hacer mi trabajo.
¿Estás triste?
- No. - Me pareció que estabas triste.
Sola.
¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?
Hola. Me preguntaba...
¿Pasó algo en 2011?
¿A papá?
Estoy buscando en los viejos registros médicos.
Es como si se volvieran más y más desprolijos.
En algunos lugares lo que escribe no tiene sentido.
Bien.
Bien, llegaré al fondo de la cuestión.
No te preocupes. Llamaré mañana. Estoy segura de que es sólo una coincidencia.
Cuando te digo de quedarte en la oficina, significa que debes quedarte allí.
Muy bien, lo siento. Pero...
No visites a un completo desconocido en su casa.
No puedes tomar ese tipo de decisiones.
¿Sabemos con seguridad que no hay algo de lo que dice?
Parece un tipo que está alerta.
Halvorsen es un loco paranoico que nos llama diez veces al año.
Y es conflictivo. Olvídalo.
- Bien. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Hola...
He encontrado el informe de su autopsia.
- Y leí su historial médico. - Bien...
Papá no se jubiló anticipadamente.
Perdió su licencia de practicante.
¿Lo sabías?
¿Sabías que tenía problemas con la bebida?
Sí, pero...
Las cosas se pusieron difíciles para él cuando mamá se fue y se quedó solo.
¿Hay algo más que no me hayas contado?
No, no sé nada. No sé más que tú.
Y...
¿Y las ETS?
¿Qué quieres decir con ETS?
Había contraído una infección grave.
Clamidia.
Esto es un poco absurdo. Papá tenía sus secretos, seguro.
- Tenemos que aceptarlo. - Pensé que lo conocía.
Sí lo conocías...
Aferrarte a todos los buenos recuerdos que tengas.
Si sabes algo más...
tienes que decírmelo. ¿Entiendes?
Ahora.
No sé más que tú.
Esto tampoco tiene sentido para mí.
No sé por qué mataron a papá.
- Oye... - No.
¿Hola?
Sí, ahí estás. Sola.
La oficina está cerrada. No puedes estar aquí.
¿Y si hay algo que tenga que decirte?
Que necesitas saber. Sobre estas niñas.
¿Bien?
Sí. Son putas, ya ves.
Bien. Genial. Gracias.
Sí, pero... Lo digo en serio.
Esas malditas niñas se burlan de ti, y juegan y...
Malditas putitas, eso es lo que son.
Bien.
Está anotado.
¿Algo más?
¿Tienes miedo?
Tal vez deberías tener miedo de alguien como yo.
Putitas.
En la Biblia está escrito: En la primera carta de Juan...
Dios es luz.
En Él no hay ninguna oscuridad.
Si pretendemos tener comunión con Él...
aún cuando caminamos en las tinieblas...
mentimos...
y no vivimos la verdad.
Pero si decimos que caminamos en la luz...
como Él está en la luz...
tenemos comunión unos con otros...
y luego la sangre de Jesús...
Su Hijo, nos purificará de todo pecado.
- Hola, soy Thomas. - Hola.
¿Podrías venir a ayudar a ordenar?
¿Ahora?
Estamos en una situación muy complicada. Necesitamos tu ayuda. ¿Está bien?
No, es que...
Sí, por supuesto que es posible.
Ahora. Ven.
Sí, iré en cuanto pueda.
Bien, Thomas. Llámame cuando estés en el auto, ¿sí?
Sí. Adiós.
Tengo que salir. El sueco me necesita en las cabañas de alquiler.
Volveré tan rápido como pueda.
Padre Celestial...
ayúdanos a ver con claridad...
para que podamos distinguir la luz de las tinieblas...
y mantenernos en la luz...
cerca de Ti.
Para que podamos convertirnos en la luz...
en este mundo de gélida oscuridad.
Aunque el invierno sea largo...
y la noche del Ártico sea negra.
Ayúdanos, para que no perdamos el valor.
Para que sigamos pacientemente hacia ti, nuestro Señor.
Para que podamos ser alcanzados por tus rayos de sol.
Una promesa de primavera...
luz, y verdad.
- Amén. - Amén.
¿Filippa?
¿Cómo estás?
Me he dado cuenta de que hoy estás un algo desocupada.
No, sólo ha sido un día largo.
Y para rematar te tocó un sermón muy largo. Lo siento.
Estaba tan inspirado...
Para nada, lo encontré encantador. Lo necesitaba.
Como todos sé que se está investigando un asesinato.
Y...
La policía puede ser un trabajo duro, lo sé.
Uno ve mucho y debe manejar mucho.
Sí. Pero está bien marcar la diferencia.
Tú también puedes marcar la diferencia, aquí con nosotros.
Estamos planeando iniciar un grupo de jóvenes y niños aquí en la parroquia.
Siempre puedes hablar conmigo.
Sólo quería decírtelo.
Mi puerta está siempre abierta.
Pásate por aquí si necesitas charlar. ¿De acuerdo?