Mira Hildonen.
¿Así que has estado en Noruega todo este tiempo?
Se dedica a la prostitución.
Miente. Roba.
¿Pero hay algo más?
¿Sabes ella algo ¿Vio algo? ¿Es eso?
¿Tal vez no sea tan extraño que alguien quiera matar a Meyer?
¿Podría haber sido otra persona además de Mira?
Está ocultando algo.
Es cauteloso.
Tenemos que mantenerte a salvo.
Estás a salvo aquí, Mira.
Capturar y liberar.
Los peces empiezan a picar.
Sí...
¿Pasó algo?
No, yo...
¿Qué crees que busca la policía?
¿Hay algo que deba saber?
No hay nada de lo que debas preocuparte. Nuestra casa está en orden.
¿Lo está?
Esa chica me preocupa, joder.
Sí, pero ahora les he dicho todo lo que sé.
Tú has hablado con ellos.
Han hablado con todo el pueblo.
Y hasta ahora parecen satisfechos.
Entonces, ¿por qué están husmeando? ¿Qué están buscando?
¿Y cómo hemos perdido el control de esa chica de mierda?
Jan Fredriksen.
Es un gran tipo.
Yo también conocí a su padre. Es una gran persona.
¿Has trabajado mucho con ellos en estos los años?
- ¿Eventos, fiestas? - Sí, eso es.
Ha sido genial para el pueblo. Ayuda a la economía local.
Fredriksen parece generoso.
No hay nada malo con Fredriksen.
Por supuesto que no. Lo que cuenta es el dinero, ¿no?
Bien, muchas gracias.
Bueno, dice lo mismo que los demás.
Nada.
Has sido un poco dura con él, Filippa.
La gente como él nunca hablará si los enfrentas así.
¿De verdad?
Pero es así. Todo el mundo lo sabe. Nadie dice ni hace nada.
- ¿Quién es el siguiente? - El chef.
Según entendemos...
¿has hecho algún catering para Fredriksen?
Tú atiendes eventos por aquí, ¿verdad?
Sí, bastantes...
aunque últimamente ha sido un poco lento.
¿Cómo funciona? ¿Hay que tener en cuenta mucha logística?
No, no es para tanto.
Nunca hay mucha gente en las fiestas de Fredriksen.
No, pero la comida es gourmet, ¿verdad?
No, tiene los pies en la tierra. Nunca nada demasiado avanzado.
Tiene que ser de primera calidad, pero son como hamburguesas.
Bocadillos de medianoche.
Ya sabes, cosas de hombres.
¿Qué pasa con los camareros?
¿Cuántos camareros hay?
Dos o tres.
Cinco, tal vez.
¿Cinco camareros?
¿Cuántos invitados sueles tener?
Yo diría que nunca más de diez.
¿Alguna vez trabajó allí?
- ¿La recuerdas? - Sí, la recuerdo.
- ¿Qué hacía? - Era una especie de ayudante.
¿Una especie de ayudante? ¿Una camarera?
¿Trabajó para ti? ¿Le pagaste?
No.
¿Por qué...?
Porque era una adolescente local que sólo ayudaba a veces.
¿Un poco más informal?
Estos adolescentes, ¿eran todas chicas?
¿Estas chicas...? ¿Qué pasaba realmente?
Varias de ellas eran menores de edad.
¿No te sientes un poco responsable?
No, no tuve nada que ver con las chicas.
¿Pero viste lo que pasó?
¿Las agresiones sexuales?
Bueno, no es mi trabajo ser el guardián de la moral.
Yo también estoy frustrado.
Pero no conseguimos nada acusando a la gente.
Lo sé, pero alguien tiene que decirles lo que está bien y lo que está mal.
Sí, el sistema judicial.
Ambos sabemos que esto nunca irá a juicio.
Bien, vamos. Necesitamos saber más sobre esas chicas.
No debería estar aquí.
Estoy arriesgando mi trabajo.
Deberías haber hablado primero con mi gerente.
Si la policía quiere hablar con alguien, es entre tú y nosotros.
No tiene nada que ver con tu gerente.
Nos alegra que hayas venido.
Leí un artículo tuyo en el periódico local.
Hablabas de la concientización de los adolescentes.
Sobre la propagación de la clamidia.
¿Dijiste que era algo así como una epidemia en esta región?
¿Qué era difícil coordinar el trabajo para detenerla?
La situación en el norte es mala desde hace mucho tiempo.
Aunque en general ha habido alguna mejora...
hay zonas y culturas en las que parece que nunca termina.
¿Qué culturas?
Los adolescentes del pueblo han tenido... problemas durante años.
Desde hace décadas.
¿Cómo lo sigues? ¿Testeas a las adolescentes y luego...?
Las pruebas son anónimas.
Los resultados tienen una identificación.
Sólo el paciente puede relacionar los resultados con el código.
¿Eso es todo?
¿Qué pasa con el rastreo de contactos? ¿Llevan estadísticas?
El principio de anonimato es muy fuerte.
Su historial médico escolar se destruye después de unos años.
Es difícil acceder a ellos.
No es importante para nosotros si lo haces todo al pie de la letra.
¿Qué estás buscando?
Se supone que no debo mirar esas cosas.
- He estado revisando la geografía. - ¿De la extensión?
¿Puedes ver quién infecta a quién?
El rastreo de contactos se basa en la confianza.
Es un equilibrio delicado.
Como dije, todo es anónimo.
Pero te das cuenta de las cosas...
por lo que te preguntan y por quien lo hace.
Puedes leer mucho entre líneas.
¿Cómo qué?
Llevo aquí casi dos años.
He empezado a notar un patrón. Siempre son las chicas.
¿Por qué los chicos de la zona están poco representados?
¿Mientras que las chicas están sobre representadas?
¿Tienes alguna teoría?
Los que infectan a las chicas o son infectados por las chicas...
reciben tratamiento fuera del sistema sanitario habitual.
¿Y el tratamiento sigue siendo con antibióticos?
Sí...
Todos los mayores de 40 años han tenido clamidia.
Y si te infectas, probablemente no quieras ir a tu médico de cabecera.
No.
Y normalmente hay un médico informal en cada pueblo.
Como el Dr. Meyer.
Ese es el rumor.
Nunca se sabe de dónde viene ni cómo se propaga.
La gente de aquí no quiere hablar.
O permanecer bajo el radar...
y lo mantienen fuera del sistema de salud pública.
Entonces perdemos el control y se extiende como un incendio.
Este tipo de epidemia explosiva de ETS...
puede ser un síntoma de algo peor.
Todo el tiempo, he sentido...
que se está abusando sistemáticamente de ellas.
Las niñas.
Me dieron esto.
Un diario de una antigua alumna.
Estoy obligado a mantener la confidencialidad.
Pero estoy cansado de todo esto.
Cansado... de esta negación de la responsabilidad...
limitaciones legales y toda esa mierda.
Ahora tenemos que hacer algo.
A veces la gente olvida cosas accidentalmente. Eso no es un delito.
Dijiste que podía hablar contigo cuando quisiera.
Sí, por supuesto.
¿Tienes en mente algo especial?
¿Y si sólo quiero irme?
¿Irte? ¿Estás pensando en irte a algún sitio?
No lo soporto más.
Entonces, haz un viaje.
Yo lo pago. ¿Por qué no haces un viaje a Oslo?
Pasa un fin de semana en Oslo y vuelve.
Thea...
No hagas ninguna tontería, Thea.
¿Sí? Hay mucha mierda en este pueblo.
Y no quiero que te pase nada. ¿Entiendes lo que digo?
Tiene que ver con la lealtad.
Cuando trabajas con alguien, tienes que ser leal a tu compañero.
Cuando hablé con la policía, podría haberles dicho más de lo que dije.
Confío en que tú tampoco digas demasiado.
Eso es lealtad.
Así es como tiene que funcionar.
Y espero que mantengas la boca cerrada.
Bien.
Lo encontré.
Su nombre es Irene Dalsrud.
Murió el verano pasado.
Tenía 15 años.
Ocurrió justo antes de que llegara aquí.
Un trágico suicidio que afectó a todo el pueblo.
Esto es malo...
Está escrito por una niña.
Pero sus problemas son demasiado adultos.
Escucha:
"Porque no hago el bien que quiero, sino el mal que no quiero... "
"esto lo sigo haciendo".
Eso es de la Biblia, ¿no?
Sí, Pablo. De Romanos.
- ¿Fue parte de tu congregación? - No lo sé.
Dalsrud.
A diez minutos de aquí.
Estamos tratando de obtener una visión general de los adolescentes locales.
¿Sabes si Irene podría haber tenido un novio?
No... Era demasiado tímida para eso.
¿Estuvo alguna vez con algún chico mayor?
¿O con hombres?
Hemos recibido alguna información.
Parece que algunos aspectos de la vida de Irene no eran tan saludables.
Que había cosas poco saludables a su alrededor.
Yo debería haber prestado más atención.
He pensado mucho en eso.
¿Qué tan bien la conocía, realmente?
¿Cuándo fue la última vez que me senté a hablar con ella? ¿La escuchaba?
Me desgasta.
No me interesa su mundo.
Ni lo que hacía ni con quién estaba.
Ni lo que ella pensaba.
Ella y su madre fueron las únicas que...
Yo nunca pude llegar a Irene.
Creo que tampoco lo intenté.
- ¿Y su madre? - Se fue.
Al parecer, no hice el duelo correctamente.
Dijo que la dejé de lado.
¿Irene tenía alguna relación con Meyer?
Ya se lo dije a la otra mujer.
¿Qué tiene que ver Meyer con Irene?
¿Él le hizo algo?
- ¿Meyer le hizo algo? - ¿Quién se lo dijo?
¿Con quién habló de Meyer?
Con esa vieja policía finlandesa.
Dios mío, es tan triste...
Ya lo he visto tantas veces...
Se podría pensar... que el dolor acerca a la gente.
Pero...
¿Qué tramaba Irja?
¿Por qué estuvo aquí?
¿Y por qué no lo sabemos?
Debe haber visto algo interesante.
Está claro que ha recorrido el mismo camino antes que nosotros.
¿Pero qué mierda...?
¿Cómo era realmente la relación entre Irja y Kaare?
No quiero hablar mal de Kaare.
Tienes que dejar de ser tan amable.
Tienes que ponerle palabras a esta mierda, Filippa.
Bueno, él nunca fue contra ella.
Y si alguna vez lo intentaba, ella simplemente decía:
"Yo soy quien te contrató, Kaare".
Él era débil. Es así.
¿Alguien hizo un seguimiento de lo que encontró Irja?
La verdad es que no.
Lo hizo por su cuenta.
¿Qué fue lo que en realidad hizo Irja?
Irja fue la que recibió la llamada...
de los padres de Irene cuando la encontraron.
Irja solicitó una autopsia.
El informe fue concluyente.
Suicidio. Sin duda alguna.
¿Pero qué es esto?
- ¿Una derivación? - ¿A qué?
No sé...
No veo nada en el registro.
Tenemos un suicidio trágico. Una chica joven.
Irja empieza a investigar el caso.
¿Por qué hizo eso?
Mira esto. Un memo para Kaare antes de que ella saliera de licencia.
Es de cuando Meyer desapareció.
En ese momento, se pensaba que se había ahogado en el río.
Irja estaba buscando una conexión entre Irene Dalsrud...
y Adrian Meyer.
¡Nunca se nos dio esta información!
Kaare no puede permitir que Irja se meta en este lío.
Es tan débil que...
¿"La primavera del mal"?
¿Qué es esto? ¿Qué mierda es esto?
Finlandés, creo.
Pero no entiendo mucho.
"El manantial del mal".
Yo lo llamaría delirios. Parece casi intoxicada.
Al mismo tiempo, tiene algo de clarividente.
¿Qué vio?
Irene Dalsrud... y Mira Hildonen.
Veamos todos los casos, empezando por los de hace cinco años.
Todo lo relacionado con las adolescentes locales.
Robo en tiendas, consumo de alcohol en menores...
servicios de protección de menores. Todo.
¿Qué estamos buscando?
¿Qué es "El manantial del mal"? ¿Qué ha visto Irja?
¿Qué ha notado Chris? ¿Qué carajo está pasando aquí?
Hay de todo. Problemas psicológicos.
Drogas y alcohol.
- Autolesiones. Suicidio. - El mal.
E Irja...
Estuvo involucrada en casi todos los casos.
Este ha sido su proyecto durante años. Las adolescentes.
Tenemos que hablar con ella.
Ella sabe algo.
Te comunicaste con...
¿Hace mucho que no la ves?
Estaba en mal estado.
En una eterna lucha.
El cazador. La presa.
El mal. El bien.
¿Pero quién caza al cazador?
¿Quién mata al mal?
¿Quién caza a quién?
Todos somos cazadores.
Todos somos presas.
El mal. El bien.
El miedo. La alegría.
¡Hola!
Hola a todos.
- ¿Pasa algo? - No, en absoluto.
¿Cómo va la pesca?
Todavía no es muy buena. El agua está...
Escucha, hemos hablado de mí...
No de jubilarme, pero...
Convertirme en miembro de la junta directiva o trabajar como consultor.
¿Papá? Me parece escuchar que algo anda mal.
No, no pasa nada, cariño.
Son sólo los pensamientos de un anciano en este magnífico paisaje.
¿Pero no puedes...?
Habla con Erlandsen, y haz un plan de transferencia...
acciones y estructuras de propiedades.
Eres mejor que yo.
Y son tú y Thea los que se harán cargo, después de todo.
Así que...
En realidad fue en la misma época del año, aquí...
que mi padre me habló de hacerse cargo.
Estuve pensando...
Creo que es el momento de hacer esto...
nada más.
- ¿Sí? - Sí.
Adiós.
- Bien, Kjetil. Último día. - Va a ser genial.
¿Qué vas a hacer cuando salgas?
No estoy seguro. Tengo mucho que hacer, así que ya veremos.
En realidad, también es mi último día.
¿Cuáles son tus planes?
No lo sé. Sólo creo que es el momento de empezar un nuevo capítulo.
- Hola. - Hola.
¿Qué sucede?
Lo dejo.
Hasta luego.
¿Quién...?
Hola?
Todos somos presas. El mal...
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí...
Maldita sea. Chica estúpida.
- ¿De qué estás hablando? - Chica estúpida.
Estúpida, estúpida, chica estúpida...
¿Quieres que vayamos al hospital, Irja?
No.
Sí. Vamos.
- ¡Vamos! - Niña estúpida...
¡Vamos!
Tu presión sanguínea es muy baja.
Estos números me preocupan. No estás tomando las pastillas.
¿Por qué carajo debo torturarme?
¿Para prolongarlo?
Pero gracias por tu preocupación.
Creo que la internaré unos días y luego veremos.
No entiendes nada. Bien por ustedes. Idiotas.
No has empacado nada.
Puedo traer sus cosas.
¿Te traigo algo, Irja? ¿Necesitas algo?
Puedo pasar por tu casa.
¿Debo hacer algo? ¿Alimentar a tu gato?
Estaría bien que tuviera sus cosas personales de aseo.
Y algunas cosas privadas.
Pasaré por tu casa, Irja.
El gato está fuera. No te preocupes.
Un zorro lo atrapará.
¡Mierda, Jan! ¿Estás borracho?
Está bajo control. No deberías beber solo...
cuando estás tan alterado.
Esto roza la paranoia.
Sí, absolutamente, pero todo está bajo control.
Escucha Jan...
Por eso me pagas tanto dinero.
Yo me encargo de los detalles para que tú no tengas que hacerlo.
Así que, confía en mí.
Bien.
¿Qué? ¿El álbum?
Sí, me lo mostraste.
Sí, ya me mostraste el álbum de tu infancia.
Cuando eras inocente y todo era de color de rosa.
Lo entiendo. Eso es nostalgia. Eso es otra cosa.
Bebe agua. Eso es lo mejor para ti ahora.
Sí, y duerme un poco. Hablaremos mañana.
Bien. Adiós.
La puta madre...