Todo el tiempo, he sentido...
que se está abusando sistemáticamente de ellas.
Hay mucha mierda en este pueblo.
Y no quiero que te pase nada. ¿Entiendes lo que digo?
Esa chica me preocupa, joder.
- Ya se lo dije a la otra mujer. - ¿Se lo has dicho a quién?
A esa vieja mujer policía finlandesa...
¿Qué estaba haciendo Irja?
Estoy cansado de todo esto. De esta negación de la responsabilidad...
limitaciones legales y toda esa mierda.
Renuncio.
Irja. Estuvo involucrada en casi todos los casos.
Este ha sido su proyecto durante años. Las adolescentes.
Estas son las noticias.
La noticia principal de hoy...
es que la sospechosa del asesinato de Meyer...
Mira Hildonen, fue encontrada muerta ayer...
en una residencia privada en Svartfoss.
La policía no ha proporcionado muchos detalles...
pero caracteriza la muerte como sospechosa.
Kripos se negó a comentar...
sobre el impacto potencial en su investigación en curso.
La causa de la muerte sigue sin estar clara.
La noticia de otra muerte ha golpeado duramente a la pequeña comunidad...
Estas montañas son casi abrumadoras.
¿Has visitado a Irja?
Sí, tiene un vago recuerdo de Mira en su puerta, amenazándola.
- ¿Has hablado con el médico? - Apenas.
No le queda mucho tiempo. Está llena de analgésicos y confundida.
Puta madre...
Intentamos ser sistemáticos y profesionales.
Y esa maldita anciana descarrila toda la investigación.
Nunca acabaremos con esto.
La policía de Tromsø irrumpe aquí y destruye cualquier evidencia restante.
¿Por qué demonios vino Mira aquí?
¿Por qué iba a amenazar a Irja? No tiene sentido.
¿Qué más dijo Irja?
Fue una tontería incoherente.
- Siente esto y aquello. - ¿Pero qué?
Ella siente como que tiene que arreglar todo.
Ella siente que...
No tengo ni puta idea.
Capturar y liberar.
Esa chica, ella...
Está muerta.
Mira Hildonen.
Murio.
La encontraron en la casa de Irja Lanto.
¿Qué?
¡Porque sigues llamando, Erika!
Estoy tratando de ordenar mis pensamientos, por el amor de Dios.
¡Te he dicho todo lo que sé!
Sí.
¡Dios mío! Me importa una mierda cómo te sientas al respecto.
¡No!
¡No vas a volver con ese abogado a crear más problemas, Erika! ¡Escúchame!
¡Joder, Erika! ¡Escúchame! ¡No!
¡No!
- Hola. - Hola.
Tengo una cinta de vídeo antigua. ¿Podría ayudarme a ver qué hay en ella?
- ¿Tienes un reproductor de VHS? - Dios, no lo sé...
Tendré que fijarme.
La caza y la presa.
¿Qué está diciendo?
Es Sami.
Lo encontramos en la escena del crimen.
Probablemente sea irrelevante, pero quería comprobarlo.
Me resulta familiar.
Me suena a Eila Anti.
Ella solía vivir en Svartfoss.
Fue escritora y cineasta.
También escribía poesía.
En una lucha eterna.
El cazador. La presa.
El mal.
El bien.
¿Pero quién caza al cazador?
¿Quién mata al malvado?
¿Quién caza a quién?
¡Tenemos que hablar ahora mismo!
Vaya...
Eso fue hace mucho tiempo.
Creo que...
Creo que lo hice después de...
Algunas largas conversaciones con Irja Lanto.
Me interesaba la investigación policial.
Los asesinatos.
¿Cómo conociste a Irja?
Alquilé esa casita en su propiedad.
Creo que la tengo aquí.
Veamos...
Sí. Sí, ahí está.
Lo escribí después de nuestras conversaciones.
Después añadimos una voz en off.
Estas imágenes son de un artista canadiense.
Precioso, ¿verdad?
También se convirtió en una pequeña colección de poesía que nadie quería leer.
¿Me lo puedes traducir?
Sí, se trata de...
El cazador y la presa.
El mal y el bien.
El círculo eterno.
Somos buenos y malos al mismo tiempo.
¿Cuál era tu relación con Irja?
Estuvimos juntas durante algunos años.
Pero...
Se volvió demasiado deprimente.
Era demasiado oscura. Demasiado cerrada.
Y estaba esto con su hija.
- ¿Sigues manteniendo el contacto? - No, la verdad es que no.
Después de que se enfermó, no quiso ver a nadie. ¿La conoces?
Es bastante excéntrica.
Ella...
Ella me dijo que...
Que no le quedaba mucho tiempo.
Pensé que se lo estaba inventando.
Hay algo extraño en Irja.
Nunca puedes entenderla del todo.
Nunca llegas realmente a conocerla.
¿Quién mata el mal?
¿Quién caza a quién?
¿Podría ser una asesina?
No me atrevería a adivinar.
Hemos leído mal a Irja.
Irja tenía una hija...
que se suicidó.
Se ahogó.
Tres días después de su 18º cumpleaños.
Suicidio.
- ¿Qué estás pensando? - Quizás que Irja tenía...
una agenda totalmente diferente de lo que pensábamos.
Me sorprendió mucho que ella estuviera involucrada.
Conecté algunos puntos. Casualmente.
Y encontré otra extraña coincidencia.
Esa es la hija de Irja. Su nombre es Ylva.
Esta es una foto de la escuela de Svartfoss.
1994.
Estaba en el piso de la casa de Irja. Hice algunas fotos allí.
No me di cuenta hasta que lo imprimí.
Esa es la hija de Irja.
Pero esa chica de ahí...
Marie Meyer.
¿Por qué Irja no mencionó la conexión entre Meyer y su hija?
¿Intentaba ocultarlo?
Marie Meyer...
¿Este no es exactamente un lugar donde todos comparten todo?
Ahora tiene que hacerlo.
Espera.
Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles...
y enciende en ellos el fuego de tu amor.
Envía tu Espíritu y el mundo se levantará como nuevo.
Y el semblante de la tierra se renovará.
- ¿Qué está pasando ahí? - Creo que es un sacerdote.
Pregúntale a la enfermera de guardia.
Irja tiene una visita.
¿Se ha registrado aquí?
No, debe haber entrado directamente.
¿Así que no sabes su nombre?
No está en el sistema.
Ylva.
Háblame de ella. Tu hija.
El martes.
Ocurrió un martes.
Estaba a punto de salir del servicio...
cuando recibimos la llamada.
Realmente me molestó...
Por fin estábamos a punto de volver a casa.
Estaba pensando en la cena mientras conducíamos hacia allí.
En qué preparar.
Y que todos iban a molestarse cuando llegara tarde a casa.
Otra vez...
Nunca se me ocurrió...
Se suponía que estaba en el entrenamiento.
Cuando llegamos al puente...
había una multitud de curiosos.
Eso es lo que hacen.
Los viejos.
Se quedan mirando.
Había algo en el agua.
No me di cuenta hasta que vi el pelo oscuro.
Estaba flotando como un halo negro alrededor de su cabeza.
La chaqueta...
Los vaqueros...
Mi Dios en el cielo...
no dejes que sea mi Ylva.
Que no sea mi Ylva.
Mi Dios en el cielo, no dejes que sea Ylva.
Irja. Sabemos que Ylva conocía a Marie Meyer.
¿Adrian Meyer le hizo algo?
¿Qué está pasando?
Irja, escúchame. Esto es importante.
¿Qué sabes de lo que ha pasado?
¿Adrian Meyer le hizo algo?
Que no sea mi Ylva.
Me temo que tienen que irse.
No me fío de ella. Quiero escuchar la versión de Marie.
Sólo tenemos algunas preguntas más, Marie.
No nos proporcionaste toda la información relevante la última vez.
Sí, lo hice.
Estabas en la clase de Ylva Lanto.
La hija de Irja.
¿Cómo de bien la conocías? ¿Eran amigas?
Ella estaba aquí a menudo.
¿Y no pensaste que era importante mencionarlo antes?
Filippa tiene razón.
Debes haber sabido que podría ser relevante.
Pero todos querían a papá.
El médico del pueblo es un hombre importante...
Tenía muchos amigos y una gran red.
¿Fredriksen?
Cuando mamá se fue, papá empezó a beber más y más.
Perdió su trabajo. Tuvo problemas de dinero.
Helge, es decir, Fredriksen padre...
realmente ayudó a papá en aquel entonces.
Cuando necesitaba ayuda.
Y Jan, también, su hijo. Después de la muerte de Helge.
¿Lo ayudaron económicamente?
¿Qué pasó con Ylva? ¿Qué has visto?
¿Entendiste lo que les pasaba a las chicas?
Había señales, pero... No era algo que...
No pienses en lo que podrías haber hecho de forma diferente.
Lo importante ahora es que entendamos todo lo posible.
Sí, he hecho la vista gorda.
Tal vez no quería saber.
Siempre había algunas chicas alrededor de los chicos mayores.
- ¿Con hombres mayores? - Siempre ha sido así.
Eran los dueños del pueblo. Tenían dinero.
Podían hacer lo que quisieran con cualquiera.
Envenenaron el pueblo. Y papá, él...
¿Y tú...?
Tal vez debería haber dicho algo, pero ¿a quién se lo podría decir?
- Nadie preguntó por nada - ¿Has hablado con Irja Lanto sobre esto?
Ella estaba a menudo aquí después...
¿Después de la muerte de su hija?
Papá estaba harto de ella.
Ella no dejaba de molestarlo con todo tipo de preguntas.
- Se detuvo después de un rato. - ¿Qué le preguntó a tu padre?
Estaba concentrada en sus amigos y su vínculos.
¿Y simplemente dejó de venir?
No sé qué podría haber hecho de otra manera.
La hija de Irja fue abusada sexualmente.
Irja tiene un motivo para matar a Meyer.
Y varios más.
Irja pidió las imágenes del coche de Thomas en el hospital.
A través mío.
Debería haber hecho preguntas.
Y la información sobre Mira.
Le di todo.
Confiaste en ella.
Sentí que nos entendíamos.
Así es ser manipulado.
Se aprovechan y no te das cuenta de nada hasta mucho más tarde.
¿Sabes lo que me dijo?
"No confíes en nadie, Filippa".
Arrestémosla.
Llamaré al hospital.
No estaba en su habitación. Y falta un auto del estacionamiento.
Irja ha desaparecido.
¿Dónde mierda puede estar?
¿Recuerdas al tipo del hospital?
¿Hola?
¿Marie?
Hola.
He hablado con el abogado.
Por supuesto que lo hiciste.
¿Sabes quién es el dueño de mi departamento?
¿Sabes quién pagó la deuda de papá?
¿Sólo para poder heredar algo?
Una empresa en Tjuvholmen, en Oslo.
Fredriksen ha comprado nuestro silencio.
Así es.
Y tú lo sabías.
¿Lo sabías todo?
Todas las chicas.
Marie...
¿Por qué no has dicho nada?
No quería que supieras nada al respecto.
No quería exponerte a toda esa mierda.
Tú también, no.
Marie...
¿Te ha pasado algo?
Fredriksen...
Me dio mi primer trabajo de adulta de verdad.
Yo tenía 16 años...
Estaba tan entusiasmada, pero...
¿Por qué no te fuiste?
Marie...
Quería cuidar de ti.
Gracias por venir.
Tengo que admitirlo, me has decepcionado bastante.
Tienes que tomar una decisión, Filippa. No juegues.
Piensa en los niños. No puedes desaparecer.
Sólo he venido a preguntarte algo.
¿Bien?
Hay una especie de cura que vive solo. ¿Lo conoces?
Da algún tipo de orientación espiritual.
Ha aparecido en relación con una investigación.
No...
Cualquier información sería de ayuda.
Sabes que haría cualquier cosa para ayudarte.
Es la policía la que pregunta.
No yo.
Es una especie de místico.
Apareció hace un par de años.
- No recuerdo exactamente cuándo. - ¿Un místico?
De primer nivel. Meditación e incienso.
Aislamiento.
¿Y tú eres escéptico?
No me gusta cuando la gente...
trata de hacerse uno con Dios.
No somos Dios.
Deberías tener cuidado con él.
No es bueno.
¿Sabes dónde vive?