CENTRO PENITENCIARIO DE MARCUSVILLE.
UNIDAD DEL CORREDOR DE LA MUERTE.
REHABILITACIÓN Y CORRECCIÓN DE OHIO.
- Siguiente. ¿Nombre? - Bianca.
- Muy bien, ¿apellido? - Ruther.
- Bien. Recoge tus pertenencias. - Sí, señor.
Siguiente. ¿Nombre?
Mariana Hermansson.
- Esa soy yo. - Bien.
Muy bien, continúa.
MANTENER LAS MANOS A LA VISTA EN TODO MOMENTO.
Hola.
Te he preparado un café.
Gracias.
- No, quédate. - No, tengo que ir a trabajar.
No, hablo en serio. No tengo que estar en el barco hasta las seis.
Llama y di que estás enferma.
- ¿De verdad? - Sí, ¿por qué no?
- Porque no tengo 15 años. - Vamos, sólo cinco minutos.
- No. - Bien.
- John, hablo en serio. - Espera, yo...
Tengo algo para ti. ¿De acuerdo? Sólo...
No tiene que ser gran cosa, sólo para que puedas ir y venir.
Bien.
Estaba pensando en estar fuera unos días...
y en lo mucho que te iba a echar de menos.
Además podrás alimentar al gato.
- No tenemos un gato. - Claro...
Genial.
Eso es... Sí. Es un buen punto.
¿Por qué no vamos a buscar uno?
Soy más feliz de lo que he sido en mucho tiempo. ¿Sabes?
Y también llego tarde al trabajo...
- No. - Sí, así es.
- No. - Ya llego tarde, de hecho.
Fuera.
Si es así como quieres hacerlo...
- ¡Cálmate, perra! - Ahórratelo.
¿Qué...?
- Malditos cerdos. - Cálmate y ven conmigo.
Sus abogados están en camino.
Dejémosle sudar un poco. A ese hijo de puta.
Está tan cargado que se irá si se nos escapa el más mínimo detalle.
Hola. Buen trabajo.
- Gracias. - ¿Dónde está ahora?
En las celdas.
- Sven, podrías... - Yo lo registraré.
Gracias.
Si sigues así, creo que tendré que vigilar mi trabajo.
En serio, bien hecho.
Gracias.
- ¡Maldito imbécil! - ¡Imbécil!
¡Oye!
¿Qué carajo estás mirando?
- Tienes que tomártelo con calma. - Puedes irte a la mierda.
Te digo que mantengas las manos quietas, amigo.
Ryan Gosling, Ryan Reynolds...
- ¿Todos los Ryans? - Sí, eso es algo así como nuestro...
Oye, amigo, hay un imbécil borracho que acosa a las mujeres.
- Deberías echar un vistazo. - ¿Sólo uno?
- No, hablo en serio. - Claro.
Pero qué, esa introducción que hiciste...
No estoy diciendo que la música sueca sea mala.
Sólo digo que no está exactamente a nuestro nivel.
Eres canadiense, ¿cuál es tu nivel?
Neil Young, Joni Mitchell, Robbie Robertson...
Bryan Adams, Céline Dion, Justin Bieber...
Muy buena.
- ¡Para! ¡Suéltame! - ¡Oye!
- ¡Para!
¡Vete a la mierda!
La policía estará esperando en Estocolmo.
Vamos, hombre, estás exagerando.
- El tipo que golpeaste es un desastre. - Sí, lo sé...
pero no voy a huir, estamos en un barco, amigo.
- Son las reglas. - No, por favor, hombre...
No puedo estar en espacios pequeños. Por favor.
Por aquí.
- Quédate aquí y cálmate. - Oye, hombre...
¿Tienes que cerrarlo?
No vayas a ninguna parte.
¡Carajo! ¡Maldito idiota!
¡Mierda! ¡Joder!
Mierda...
- ¿Qué estás haciendo, amigo? - ¡No me pueden pescar con esto!
- ¿Así que lo pusiste en mi auto? - ¿Dónde lo pongo?
- ¿En mi culo? - Sí.
Joder, no hables.
- Licencia y registro, por favor. - Vamos, hombre. Siempre...
- Danos un puto respiro. - Eso es "oficial" para ti.
Sí, de acuerdo, danos un respiro, oficial.
- Sal del coche, por favor. - ¿Por qué?
- No te lo voy a volver a pedir. - Mierda...
Allí.
- ¡Vamos! - ¿Es este tu coche?
Sabes que necesitas una razón para preguntar eso.
¿Así que tienes, Ruben Frey, 53 años?
Todos sabemos que es el coche de mi padre...
y todos sabemos que necesitas una razón para parar y registrar, así que...
¿Vas a hacernos entrar ahí, o podemos irnos?
Aléjate del vehículo.
- No puedes hacer eso. - No estoy pidiendo tu opinión.
Conozco mis derechos. ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
¿Qué estás haciendo?
- ¿Todo bien, oficiales? - Suéltenme.
Sí, señora. Todo está bien aquí. No hay nada de qué preocuparse.
- ¿Qué está pasando? - Ya sabes...
- Violación de derechos básicos. - Será mejor que cuides tu boca.
- ¿O qué? - Sí.
Este tipo estaba explicando su probable motivo.
Adelante, oficial Miller. Internet está esperando.
Que tenga una buena noche.
Sí, gracias por su servicio, idiotas.
Mejor no tientes tu suerte.
Jesús, ¿qué eres, Batman?
Menudo agradecimiento, John.
El prodigio musical de todos los tiempos de Weston High.
Yo era una junior cuando te echaron.
- ¿Ah, sí? ¿Y tu nombre es? - Gatúbela.
¡Beth, vamos!
¿O Beth?
Para mis amigos.
¿Cómo te llamo?
Podemos acordar Beth...
Bueno, sea cual sea tu nombre, gracias.
Hagamos esto.
Vamos, amigo. Está esperando.
- Tengo un mal presentimiento. - Guárdatelo.
Oye, un trabajo más y tal vez...
puedas comprar un coche que realmente funcione.
Este coche no tiene nada de malo, imbécil.
- Es una mierda. - Sí, vete a la mierda.
¿Qué pasa, tío?
¡Maldita sea!
¿Todavía estamos bien para la próxima semana?
- Claro que sí. - No sé, tío.
¿Qué es lo que no sabes?
Siento que en todos los lugares a los que vamos hay policías.
¿Qué te crees, que eres el puto John Gotti?
¿Crees que te están siguiendo y eso?
Eres un puto conductor, amigo. ¿Por qué no te callas de una puta vez?
Esperaremos allí. Vamos.
¿Has perdido la cabeza?
Esto no es llevar una bolsa de droga a un equipo callejero, Mike.
No sabemos qué hay en ese camión.
No es asunto nuestro.
Si estoy conduciendo, es mi culo el que está en juego.
¿Estamos hablando de algún otro John Frey que tiene opciones?
Porque lo último que oí es que sacaste una hoja del reformatorio por la puerta...
y no puedes conseguir ni un trabajo en Chick-Fil-A.
- En serio... - Joder.
Aquí tienes.
Yo votaría por eso.
Todos los políticos son la misma mierda...
Hablo de su hija.
Y te veremos la semana que viene. Vamos.
Cuando estaba en la milicia, nos enseñaron...
asumir la responsabilidad por nuestras acciones.
Pero ahora vivimos en una sociedad que le pone excusas a la gente.
La gente dice estar muy molesta como para trabajar.
Muy débil como para participar en la buena y honesta pelea...
que hizo de este país lo que es...
y que hizo de ustedes lo que son.
Hay lugares en este país donde los asesinos...
violadores, asesinos de niños...
tienen más derechos que las víctimas cuyas vidas destruyen.
Y mi oponente quiere que nuestro gran estado de Ohio se una a esos lugares.
Quiere dar a los criminales un paseo gratis, con el dinero de tus impuestos.
Bueno, ¡yo digo que no!
Digo que estoy orgulloso de vivir en un estado...
que hace que la gente sea responsable de sus actos.
Y yo les digo que así como todos somos responsables ante Dios...
me aseguraré de que seamos responsables aquí en la tierra...
y aquí mismo, en Ohio.
Que Dios los bendiga a todos, y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
¡Hola! ¿Cómo están?
¡Gracias! ¡Gracias a todos!
Gobernador Finnigan, ¿qué pasa con Lucas Cale?
- Muchas gracias. - Lucas Cale, Gobernador.
Un hombre con graves problemas de aprendizaje...
que tuvo la oportunidad de perdonar.
No puedo comentar los casos individuales.
Gracias.
¿Qué dice Dios sobre la ejecución de un hombre...
con una edad mental de 11 años?
Así que aquí es donde te sale la vena de la ira.
He visto en las noticias en dónde sacas la tuya.
¿Dónde están tus amigos?
No es realmente su lugar.
Sí, claro.
Sabes que solía estar enamorada de ti.
De vuelta a Weston.
Quiero decir, yo era la única.
Agradezco el apoyo.
¿Qué estás haciendo ahora?
Estoy intentando concentrarme en la música. ¿Y tú?
En este momento, me estoy concentrando en saludar y sonreír.
Vaya, parece difícil.
Más duro de lo que crees...
cuando quieres decirle a la gente que corra hacia las malditas colinas.
- ¿No eres una fanática? - ¿Lo eres?
Me mantengo al margen de la política.
Todo es política, John.
Es mi padre. Lo quiero, pero...
no vemos el mundo de la misma manera.
¿Cómo lo ves tú?
El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.
No conozco a mucha gente que entre en esa categoría.
Yo tampoco.
- ¿Tienes planes para esta noche? - Sí.
¿Verdad, corbata?
De verdad no creo que necesites una corbata.
- Gracias. - Hola, Beth.
Hola.
¿Vuelves a estar en el juzgado?
Esa es buena, papá.
No, estoy bien, ¿sí?
Gracias.
Como es que ella es la normal por aquí...
y eres tú el que tiene el palo en el culo.
Está tratando de dar una buena impresión. Es dulce.
No, no es así. Está siendo educado. ¿Qué?
Te lo ruego. Sólo vístete como un humano.
Vamos.
Es un buen chico.
Lo sé.
Tuvo una mala reputación por algunas de las cosas que sucedieron.
No es él.
Él... me habló de tu mujer.
Lo siento.
Debe haber sido difícil.
A veces siento que le he fallado.
Todos hacemos... lo mejor que podemos.
¿Sabías que tuvo un viaje gratis en el estado de Ohio?
Lo desperdició.
No dejes que haga lo mismo contigo.
- ¿Contenta? - Mejor.
Muy bien, hora de irse.
Nos vemos.
- Mucho mejor. - ¿Sí? Muy bien.
Maldita puerta de mierda...
- ¿Estás listo? - Sí.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Mamá, papá. Este es John.
- Hemos oído hablar mucho de ti. - Hola, Beth.
Hola... Señor.
"Gobernador", por favor.
- Ah, sí. Claro... - Estoy bromeando.
- Edward. - Sí, claro.
- Ven, vamos a comer. - No te preocupes John...
nadie más tampoco piensa que es gracioso.
- Todo va a salir bien. - Sí, claro.
Por lo que vamos a recibir, que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos.
- Amén. - Amén.
Amén.
Disfruta del almuerzo.
Eso es bueno.
¿A qué se dedica tu padre?
Supongo que diría... a la construcción.
¿Qué, un ingeniero? Tal vez lo conozca.
No, no lo creo, señor, más bien que hace de todo.
- Puedes llamarme Edward, por favor. - Sí, claro. Dirige su propio...
Mi padre no conoce a nadie...
que realmente se ensucie las manos para vivir.
No es cierto. Cuando estaba en el ejército...
John, ¿mencionó papá alguna vez que estuvo en el ejército?
Elisabeth, compórtate.
Lo siento, es que John ha estado en la casa casi...
20 minutos, y esta es la primera vez...
que papá menciona que estuvo en la Marina.
- Creo que hemos batido un récord, mamá. - A tu generación le encanta burlarse.
Si no fuera por la gente con la que serví, estarías hablando en ruso.
Puedes ahorrártelo, papá. No tienes que engañarnos para que te votemos...
- no tenemos elección. - Yo no estafo.
No, sólo les molesta que los violadores mexicanos les quiten el trabajo.
Elizabeth, ¡has cruzado la línea!
John, el 70% de los condenados a muerte son negros o latinos...
Aquí vamos...
frente a la mitad de la población carcelaria...
de Ohio, y el 15% de la de Ohio...
Yo no elijo quién comete delitos.
Y el 95% de ellos están por debajo del umbral de la pobreza.
He hecho más que cualquier otro gobernador de este estado...
para ayudar a los pobres.
¿Podemos tener una conversación en la que todos puedan participar?
Muy bien, mamá. ¿Así que John no puede manejar la política?
- Eso no es lo que quise decir. - Claro.
Bien, John.
¿Qué te parece?
¿Sobre qué?
¿Es la pobreza una excusa para delinquir?
¿O es una falta de dignidad que debemos esforzarnos por erradicar?
¿Y bien?
Bueno, sea sincero, señor... Edward.
Yo no diría que el problema que tiene la gente pobre es la falta de dignidad...
Es la falta de dinero.
Me sentí como un mono de circo ahí dentro.
No tienen ninguna intención de hacer daño.
Sí, no hablo de ellos.
Esa no fue mi intención.
Mira, no sé si esto tiene sentido.
- ¿Cómo? - ¿Tu padre es el Gobernador?
- No hagas eso. - ¿Qué?
Hablarme como si sólo fuera la hija de alguien.
- Siempre seré un perdedor para ellos. - Me importa un carajo.
Lo que cuenta es lo que tú eres para mí.
- Sí, ¿y qué sería? - Una actriz dramática.
¿Es cierto?
Una vieja actriz dramática...
- haciendo su drama. - ¿Sí?
Ve. Nos vemos luego.
No tengo ni idea de lo que ve en él.
Dijo eso del chico Randolph, y está en Derecho en Harvard.
Tú también fuiste John Frey, una vez, ¿recuerdas?
Recuerdo que sabía cómo ponerme una camisa y una corbata.
Edward, puedes ganar todas las elecciones...
pero no puedes ser el primer padre de la historia...
cuya hija no crezca.
- ¿Qué estás haciendo aquí, tío? - ¿Ya te la has cogido ya, o qué?
¿O era sólo algo, ya sabes, para conocer a los padres?
¿Qué quieres?
Mantenlo encendido, 24 horas al día, 7 días a la semana.
Cuando sea el momento de irse, recibirás una llamada.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
¿Te estás arrepintiendo, hermano?
Ese barco ya ha zarpado, ¿me entiendes?
Será mejor que lo hagas todo.
Porque si no estás dentro, tendré que descartarte.
Entonces, ¿estás dentro?
- Sí. - ¡Mi hombre!
Nos vemos.
- ¿Quién era ese? - Sólo amigos, papá.
No me pareció muy amigable. ¡Hola!
¡Oye! Escúchame hijo. Tienes algo bueno en marcha.
Tú y Beth.
- Trata de no arruinarlo. - Sí, lo sé. Gracias papá.
¿Dos más?
No. Lo siento. Tengo que empezar temprano.
- Bien. Qué aburrido. - He quedado con alguien.
¿Has quedado con alguien? ¿O has quedado con "alguien"?
Son más de las cinco. Puedes dejar el tono de interrogación.
Bien...
Una última pregunta. ¿Hay dos cepillos de dientes en tu baño?
Entrevista concluida.
Muy bien, entonces. Entonces, ¿quién es él?
¿Quién dijo que era un "él"?
Es un él, de todos modos. Su nombre es John. Sólo llevamos seis meses juntos.
- No quiero apurar las cosas. - ¿Por qué?
Deberías ir por él.
La vida no espera a nadie. Vuela, y además...
tu futuro está detrás tuyo y todos tus sueños y planes...
se demoran.
Si te va bien... mierda. No lo pienses tanto. ¡Hazlo y ya!
Hola, John. Ya sabes que hacer.
Hola, solo quería decir que iré y te encontraré en el ferri.
Tengo algo que decirte. Así que... nada. Adiós.
Maldito coche.
Una gran noche, ¿no? ¿Ni siquiera vas a ver los resultados?
Sólo si creyera que va a perder.
¿Es eso lo que quieres?
¿Qué estamos celebrando?
Nosotros.
Debe haber alguna ventaja en todo esto.
¿Vas a entrar o qué? Este es el lado bueno.
Sí... Sí, de acuerdo.
Sí.
Gente de Ohio, ¡lo hemos vuelto a hacer!
VICTORIA APLASTANTE DE "JUSTICIA PARA TODOS"
Esta noche han puesto su fe en mí...
y me comprometo a gobernar en nombre de todos y cada uno de ustedes.
Me aseguraré de que la mano de la justicia sea rápida...
sea siempre justa...
y aunque el castigo sea proporcional a cada delito...
nos mantendremos en nuestros propios estándares más altos.
Y así, construiré un mundo mejor para este gran estado...
para esta gran nación, y lo más importante para el futuro de nuestros hijos.
¿Estás contenta?
- Sí. - Sí, yo también.
Mierda...
- No te atrevas. - No, lo siento. Tengo que atender.
¿Lo haces?
- Lo siento. No lo entiendes. - ¿Y si lo hago?
¿Y si es por eso que estás tan asustado?
Esto es lo que realmente quieres ser. No eso.
No voy a ninguna parte, John.
Gracias, René. Eso es todo.
Debería haberte escuchado a ti, no a las encuestas.
- Ganar nunca pasa de moda. - Eres el mejor.
Vamos a tomar una copa. Ve a buscar a Liz.
No, sólo tiene 18 años.
- No podemos hacer eso. - Soy el gobernador de Ohio.
- Puedo hacer lo que quiera. - Sí, señor gobernador.
No está en su habitación.
¿No está? Tal vez se quedó dormida viendo la televisión.
Iré a comprobar el estudio.
¿Beth?
Atención a todos los pasajeros.
Pronto arribaremosa Estocolmo.
El desembarco comenzará en aproximadamente 10 minutos.
Todos los conductores por favor vuelvan a la cubierta de vehículos.
No enciendan sus motores hasta que el barco haya atracado.
Mierda...
Estoy yendo a la salida de la terminal...
TRIPULACIÓN ÚNICAMENTE.
SEGURIDAD.
Nadie por aquí.
POLICÍA.
¡Sorpresa!
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, yo también me alegro de verte... - Lo siento.
Lo siento, una larga noche... Hola.
Pensé que podríamos desayunar.
Sí, claro. Buena idea.
Y... He estado pensando. Sobre nosotros.
Y ya sabes, una siempre espera el momento perfecto...
o una señal de que nada va a salir mal.
Al menos yo lo sé.
He estado jugando tan segura durante toda mi vida...
Oye, ¿podemos hablar de esto en el taxi?
- Sí, de acuerdo. - ¿Sí? De acuerdo.
Aquí.
- Gracias. - De nada.
Si no se quita de en medio, señor, tendré que moverle.
Te he dicho que no lo he visto. No está aquí.
Hola. ¿Qué está pasando?
John Frey, está bajo arresto por el asesinato de Elisabeth Finnigan.
- ¡Déjalo! - Tiene derecho a permanecer callado.
¡Vete a la mierda! ¿De qué mierda estás hablando?
¡Vete a la mierda, hombre, vete a la mierda!
un abogado, se le designará uno por el tribunal.
¡Papá!
Quédate abajo.
¡Papá!
Has matado a la chica equivocada. Imbécil.
Sé que sólo han pasado unos meses, pero...
Realmente siento que tenemos una conexión.
¡Hola!
¿Prefieres hablar de esto más tarde?
No. Sí, lo siento. Es que estoy agotado.