No puedo quitarme esa tonta canción de la cabeza.
- ¿Te refieres a "Hermosos ojos marrones"? - Sí.
Nunca volveré a amar los ojos azules...
Eso podría ser como... nuestra canción, ¿verdad?
Sí.
¿La cantaste anoche?
No.
- ¿Pasa algo? - No. No es nada.
Solo estoy cansado. ¿Quieres un café?
- ¿Qué? - No sé.
Dime tú.
Ha estado fuera tres días, y en general, estás contento de llegar a casa.
- Contento de verme. - Sí, lo estaba. Lo estoy.
Vamos, has estado actuando raro toda la mañana.
No sé de qué estás hablando. ¿De acuerdo?
- ¿Tienes algún plan para hoy? - No sé.
Las mierdas administrativas de siempre.
Oye, no me iré hasta que me digas qué pasa.
Sí. No pasa nada. ¿De acuerdo?
Por favor, no me mientas.
Recuerda, estuvimos hablando.
Sí, no puedo hacer esto ahora. ¿De acuerdo?
¿Hacer qué?
Oye, si hay algo que necesites decir...
No. No, no hay nada que deba decirte. ¿De acuerdo?
No pasa nada. ¿Bien?
Sí, hay cosas que no sabes sobre mí.
Pero hay cosas que no sé de ti. Y eso está bien.
No tenemos que estar en los bolsillos del otro todo el tiempo. ¿De acuerdo?
Bueno.
Sólo...
Me suena a que no eres feliz.
- Así me suena que... - No. ¿Qué?
No, lo siento. Oye, Mariana, lo siento.
- ¿Terminar? - Oye, no, no. Sólo soy...
No, solo estoy siendo un imbécil. Sólo...
Es solo una locura. ¿De acuerdo?
No es nada interesante. Te lo contaré más tarde.
¿Bien?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Lo siento. Lo siento mucho.
- ¿De acuerdo? Lo siento mucho. - De acuerdo.
- En serio lo siento. - De acuerdo.
¿De acuerdo?
¿Quieres saber algo? Lo siento.
- De acuerdo. - Sí.
CONDENADOS.
"Y Dios ha derramado bálsamo en tus heridas...
como lo hace con todos los que están en aflicción...
dijo Montecristo inquisitivamente.
'Sí, conde', respondió Julie...
'podemos de hecho decir que sí...
porque ha hecho por nosotros lo que concede sólo a sus hijos.
Nos envió uno de sus ángeles.
Y las mejillas del Conde se pusieron escarlatas, y tosió...
para tener una excusa...
para llevarse el pañuelo a la boca".
- ¡Oye, te estoy hablando a ti! - "Los nacidos en la riqueza...
y que tienen los medios para satisfacer todos los deseos, dijo Emmanuel...
no saben cuál es la verdadera felicidad de la vida...
como aquellos que han sido arrojados a las aguas tempestuosas del océano...
en unos pocos tablones frágiles...
puede solo darse cuenta de las bendiciones del buen tiempo".
¿John?
Aún aquí.
Soy consciente de eso.
Sí, bueno.
Sabes, no estaría en ningún otro lugar del mundo.
¿Sabes dónde estaría?
En una playa de Miami.
Un bar al atardecer.
Perras semidesnudas, y John Frey...
- en vivo en el escenario. - ¡Demonios si!
No toqué en ese tipo de bares, hombre.
Tu hombre perdido...
más perras para Big Marv.
Si necesitas algo, solo házmelo saber.
Bien gracias. Adiós.
Bien. Dios te bendiga.
Vernon... Patty, ella era... Tenía un alma de...
Lo siento.
Fue un servicio maravilloso, Vern.
Cualquier cosa que necesites, me llamas.
Gracias, Ethel.
- Nos vemos en el trabajo. - Sí.
¿Todos ustedes saben qué día es hoy?
Seamos lo mejor de nosotros.
- Todos bien? - Sí, señor.
Si, bien...
Recuerda, Dios nos está cuidando.
- Sí, señor. - Amén.
"Padre nuestro que estás en los cielos...
santificado sea tu nombre, venga tu reino...
hágase tu voluntad en la Tierra, como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
y perdona nuestras ofensas...
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación...
y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria...
por los siglos de los siglos."
- Pensaré en ti, hombre. - Estaré justo detrás de ti, Marv.
- Soy el siguiente. - Manténganse fuertes, ustedes.
Abre la celda siete.
Abriendo la celda siete.
Ponte de pie, Williams.
Es la hora.
Sé que me escuchas, Williams.
Levántate, por el amor de Dios, así no tendré que levantarte.
Vern, ¿puedes darme un minuto?
Quiero darle mi cruz al niño.
Déjalo que lo haga, hombre.
Suficiente.
Nunca te vamos a olvidar, Marv.
Gracias por todo, hombre.
Diviértete con esas perras en el cielo.
¿Está bien, señor?
Nunca mejor dicho, Dexter.
Hay algunos locos por ahí.
Sí, aunque caminemos por el valle de las sombras de la muerte...
no temeremos mal alguno.
¡EJECUCIÓN ES HOMICIDIO LEGAL!
Gobernador.
- Guardián. - Justo por aquí.
No puedo dejarte entrar sin autorización.
Este es el gobernador. Abre la puerta.
Bloque de celdas B, abierto.
CORREDOR DE LA MUERTE.
SILENCIO.
Si es el gran hombre.
¡Gobernador, yo no lo hice! ¡Yo no lo hice!
- ¡Vamos! - ¿Qué estás haciendo?
Gobernador, soy un hombre inocente...
Me quitaste a mi hija.
¿Qué estás haciendo aquí?
Voy de camino a ver morir a Williams.
Me dicen que es amigo tuyo.
No tengo nada que decirte.
Éxodo, capítulo 21.
"Pero si hay lesiones graves, debes tomar la vida...
por vida.
Ojo por ojo.
Diente por diente.
Mano por mano".
- Deténgase. - "Pie por pie".
quemadura por quemadura.
- ¡Deténgase! - "Vida por vida."
Ya basta. Ya basta.
- "Herida por herida". - Deténgase. Ya basta.
¡Cállate la boca! ¡Cállate la boca!
- ¡Déjalo en paz! - ¡Deja al chico en paz!
Y ahí está.
¿Ves, Dexter? La furia.
Tú...
Averigua quién hizo esto.
No tienes que estar aquí sermoneándome.
La rabia que mató a mi niña.
No.
La amaba.
Yo estaba en casa cuando ella murió.
¿Dónde estabas?
Celebrando tu propia victoria.
Deberías haber protegido a Beth.
- ¿Cómo te atreves? - No, lo entiendo. Lo entiendo.
Te sientes culpable.
Yo también lo sentiría...
si dejo a mi hija morir sola.
Tu hijo de...
¿Qué está pasando?
- Aléjese, señor. - Vete a la mierda.
¿Estás bien, Juan?
- ¡Sácalo de aquí! - Juan, ¿estás bien?
El gobernador puede hacer lo que quiera.
Voy a tener que pedirle que se vaya inmediatamente, señor.
¿Sí? ¿Y usted es?
Vernon Eriksen, señor. Oficial penitenciario superior.
Oficial superior de prisiones. Ya lo veremos.
No puedo permitir que ni tú ni nadie acosen a mis prisioneros.
¿Piensas en estos animales como tuyos?
¡Fuera de aquí! ¡Pedazo de basura!
Con todo respeto, señor...
por favor, vete.
- ¡Claro, Vern! - ¡Sí!
- ¡No eres nada aquí! - ¡Fuera!
- ¡Vete de aquí! - Ya está, muchacho, camina.
¡Saca tu trasero de aquí!
Está bien, lo tengo.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Eriksen?
Toda mi vida, señor.
42 años seguidos.
Eso es mucho tiempo.
- Y deben ser más de cien. - ¿Cien?
Hombres que llegaron y... se han ido.
Los recuerdo a todos, señor.
Te preocupas por tus prisioneros, por lo que veo.
Ese es mi trabajo. Rehabilitar, sin importar lo que les espera.
Su... incidente con el gobernador.
No se le debería haber permitido acercarse a ningún prisionero.
- Especialmente ese. - Insistió, señor.
Bueno, sea como fuere...
Mis manos están atadas.
- Estás suspendido por una semana. - Pero señor...
Sin paga.
Alcalde Pedersen...
en 42 años, nunca he infringido una regla.
Elegiste un mal día para empezar.
- Pero el gobernador insistió, señor. - Eso es política, Eriksen.
Alegrémonos de que no haya sido mucho peor.
Eso es todo.
Y para que quede claro...
todavía tienes tus obligaciones el día de hoy.
Sí, señor.
Ve con Dios, Marvin.
Sé fuerte, Marv.
Marvin Williams...
sabes que ha sido declarado culpable...
por un jurado de pares...
por el delito de asesinato en primer grado de Isabelle Smith.
Por la presente estoy autorizado para ejecutar la sentencia de muerte...
para que seas ejecutado en este momento.
¿Tienes unas últimas palabras?
Vern...
Nos vemos del otro lado, Marv.
declaración de culpabilidad en el caso...
John Frey, el hombre condenado por asesinar...
a la hija del gobernador Finnegan, Elizabeth...
la noche de la reelección.
Los abogados de Frey argumentaron...
que las conexiones políticas de Finnegan...
representan un conflicto de intereses.
Tengo un archivo extenso aquí, estableciendo el marco legal...
¡Mierda!
a la autoridad del gobernador Finnegan en el caso de John Frey.
Sean cuales sean sus puntos de vista sobre el uso de la pena de muerte...
nadie puede condonar un sistema en el que la opción final...
de un hombre por clemencia...
reside en manos del padre de la víctima.
Digo: "¿Es más importante tu conclusión...
que el principio de que todos los estadounidenses...
son iguales ante la ley?"
Gobernador, usted habla mucho de Dios. Bueno...
Dios está mirando.
Y si cree que su ira merece su voluntad...
más de lo que John Frey merece sus derechos...
o las instituciones de nuestro estado merecen su dignidad...
entonces el juicio de Dios sobre usted será despiadado.
- Hola, Vern. - Hola Ethel. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Ya sabes lo que siento por ese lugar. Cómo se sintió Paty.
- No me interesa. - Nunca lo viste.
como una cuestión de inocente o culpable.
Es el Señor quien juzga, no yo.
Incluso los culpables.
Has trabajado allí toda tu vida.
- Para la justicia. - Yo creo en eso, Ethel.
Entonces debes creer que el derecho a un indulto...
es la última línea de vida del prisionero.
Y para que se haga justicia, eso hay que honrarlo.
- ¿Cuánto sabes de Frey? - Suficiente.
Entonces déjame preguntarte esto.
Has visto muchos asesinos en tu vida.
¿De verdad crees que eso es lo que es?
Ya le expliqué mi estrategia a tu padre.
Creo que aquí hay un problema judicial serio.
con Finnigan siendo tu último recurso para un perdón...
y a la vez el padre de la víctima.
Es una situación compleja.
Y con la falta de precedentes legales...
podría ser una pelea larga.
Pero creo que nos da motivos para al menos posponer la ejecución.
- ¿Posponer? - En este momento...
la clave es volver a poner la pelota en juego.
Una vez que el sistema esté analizando tu caso nuevamente...
entonces podemos presionar a Finnigan para que te perdone.
¿Qué quieres decir con "perdón"? Yo no lo hice.
John, necesito ser sincera contigo.
Eso no importa.
- ¿Qué? - Escúchala, hijo. Por favor.
Estamos tratando con un sistema.
Y sé que es difícil de escuchar, pero en esta etapa...
el sistema ya no se preocupa...
por si eres inocente o culpable.
Lo único que le preocupa...
es que el propio sistema funcione correctamente.
- ¿Y quién paga todo esto? - Pro bono.
Hanna es una de las mejores abogadas de derechos civiles del estado.
Mi firma se especializa en casos de pena de muerte.
¿Y cuántos ganas?
No todos.
Mira, John, si no crees que tengo el pellejo en el juego, te equivocas.
Tuve un cliente, Lucas Cale...
tenía graves problemas de aprendizaje.
Y luego, un día, se peleó con un policía.
Y el policía fue asesinado.
Y Edward Finnigan mató a Lucas.
Estoy aquí para hacer que Finnigan pague por lo que le hizo a Lucas.
Y por lo que te está haciendo.
Yo solo...
No entiendo cómo a la ley no le importa que sea inocente.
Porque ya está decidido que no lo eres.
Bueno.
¿Y qué hay de ti? ¿Qué piensas?
- No estoy aquí para juzgar su caso. - Sí...
Sí, pero...
debes haber visto la evidencia.
John, te lo prometo. Al final, la verdad saldrá a la luz.
Cierto, sucedió el asalto al ferri.
El personal de seguridad del barco...
dicen que el cantante de la banda es el perpetrador.
¿Y dónde está el ahora?
Parece haber llegado a tierra de alguna manera.
Está todo muy poco claro.
Y la compañía naviera ni siquiera sabe su nombre.
Pero la banda ha registrado un negocio.
Así fue como logré encontrar esto.
Ciudadano canadiense.
No está en las redes sociales, no tiene una licencia de conducir...
y no tiene permiso de residencia.
- ¿Cuánto tiempo ha estado aquí? - Cuatro años.
Solicitó un permiso de trabajo pero la solicitud fue rechazada.
¿Qué pasa?
Encontramos a nuestro tipo en el ferri.
De Canadá.
¿Qué pasa?
Nada.
Bueno, seguiré investigando.
Estaba escuchando una banda de mierda cuando este loco me atacó.
¿Puedes describirlo?
Era un motociclista. Un tipo enorme.
Yo estaba mirando hacia otro lado cuando saltó sobre mí.
Si lo hubiera visto, lo habría golpeado.
Pero si no lo viste, ¿cómo sabes que era enorme?
¿Por qué el interrogatorio?
¿No deberías estar buscándolo?
- ¿Estabas borracho? - ¿Qué? ¿También es ilegal beber ahora?
No, no es ilegal.
Es solo que los ataques aleatorios y no provocados son raros.
Te lo acabo de decir. Acabo de decir eso...
Cálmate un poco. Tienes una conmoción cerebral.
Joder, llevaré esto a los tribunales.
Voy a demandar a ese pedazo de mierda.
Y tú también, si no...
¿Hola?
Oye, ¿podríamos llamar a un médico?
Sí, ¿qué está pasando?
Ha perdido el conocimiento.
Oye. Oye, hombre... soy...
Escucha, ¿sigues interesado en mi Stratocaster?
Sí...
Si seguro. Bueno. Sí, gracias, hombre.
Te llamo después.
Oye, entra. ¿Estás bien? ¿Quieres algo?
- ¿Qué pasó anoche? - Mira...
Lo siento por lo de antes. Tenía cosas en marcha.
Deja de mentir.
Eres el sospechoso de un asalto al ferri.
¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio?
No. Esta es tu novia preguntando por qué le mentiste.
- No mentí. - Cállate la boca.
Mira.
Hice cagadas... ¿De acuerdo? Lo siento, debí haberte dicho.
Creo que tu mayor cagada fue golpear a alguien.
No, era un borracho de mierda.
que estuvo acosando a esa mujer toda la noche. No la dejaba en paz.
Y yo estaba cantando. Lo vi todo y le dije que retrocediera.
Pero él no quiso escuchar, así que...
Lo sé. Me perdí, está bien.
Bueno.
Puedo ayudarle.
Pero necesito que vengas conmigo.
¿Ahora?
Sí.
Está bien, sí. Sí, lo siento. Si, vale.
- Esta bien. Me entró el pánico. - Está bien.
Bueno.
- Ojalá me lo hubieras dicho anoche. - Si lo sé. Lo siento.
Yo solo...
Espero que entiendas que esto me pone en una posición muy incómoda.
Sí.
Estará bien mientras él se recupere.
- ¿Qué quieres decir con "se recupere"? - Está en el hospital.
Hemorragia interna.
No te preocupes. Lo más probable es que esté bien.
Sí. Si, vale.
Oye, olvidé mi identificación. Volveré enseguida. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. No tardes demasiado. - Sí.
Sundkvist.
Tengo la embajada de Canadá en la otra línea.
Sí. Sí, por favor pásalos.
Soy la señorita Bruce de la embajada de Canadá en Estocolmo.
- Hola. - Hemos estado investigando
tu solicitud sobre Jonathan Swartz.
Sí, muchas gracias.
- Ewert, ¿tienes un momento? - Si seguro.
Recibí una llamada de la embajada de Canadá.
Bueno.
El Jonathan Swartz al que le emitieron este pasaporte...
es un minero de 55 años en Alberta.
- ¿Y quién es este? - No tienen idea.
¿Debería seguir revisando nuestras bases de datos?
Si no es ciudadano sueco, no estará en ninguno de ellas.
No...
- Servicio de Seguridad Nacional. Olsson. - Hola, soy Grens.
¿John?
John: Lo siento.
Espera, ¿estás segura de que es él?
Quiero decir, es más joven y el cabello es diferente, pero...
- Son los mismos ojos. - ¿Cómo puedes estar seguro?
La foto tiene siete años.
Ewert, sé que me equivoqué.
Sé que debería habértelo dicho de inmediato...
pero no estaba completamente segura, y quería estar al 100% de que...
mi John es Jonathan Swartz, que es John Frey.
¿Por qué fue arrestado?
Vamos, puedo manejarlo.
Él... asesinó a su novia.
- No. - Sí, y hay más.
CONDENAN AL ASESINO DE FINNIGAN CON INYECCIÓN LETAL.
Pero dice que fue condenado a muerte. ¿Cómo puede estar aquí?
¿Cómo fue que se conocieron?
Hace seis meses en Engelen. Su banda estaba tocando.
¿Y tú qué sabes de este chico?
Dijo que era de Canadá.
Que sus padres están muertos.
Viajaba por Europa y nunca volvió a casa.
Le creí.
Por supuesto que sí.
Oigan esto...
John Frey está muerto.
Murió hace cuatro años...
de un infarto mientras esperaba su ejecución.
- ¿Y estás seguro de esto? - Sí.
La policía de Ohio va a enviar un certificado de defunción.
¿Sabemos dónde está?
Bueno, estamos trabajando en esto.
Bueno.
Mariana, ¿puedo hablar contigo?
Nadie necesita saber que tú y John tenían una relación.
Eso es entre nosotros.
Pero te sacaré del caso. ¿De acuerdo?
Si se pone en contacto contigo, vienes directamente a mí.
¿Dónde demonios estás?
- Puedo explicarlo. - ¿Qué te pasa?
- Estaba tratando de ayudarte. - Lo sé.
Lo siento, pero de verdad necesito verte.
- No me parece. - Por favor.
Hay algo que necesito explicarte antes...
¿Antes de qué?
Mira, sé que la cagué. Entré en pánico. ¿Si?
¿Podrías por favor encontrate conmigo?
Hay algo importante que necesito decirte.
Entonces dímelo ahora.
Mariana, por favor...
Hola.
Mira, sé que no merezco esto, pero...
Tienes que escucharme. ¿De acuerdo?
Antes de que me vaya.
Mariana, por favor.
¿Así que te vas a ir?
Sí.
Sí, me... me dirijo al norte.
Voy a pasar desapercibido por un tiempo.
¿Seguro que quieres decirme eso?
Hay muchas cosas que quiero decirte.
Lo quise hacer muchas veces, pero...
No sé. Me sentí tan afortunado de tenerte.
No quería hacer nada para arruinarlo.
Sé que es egoísta, pero... es lo que soy.
¿Qué es lo que me querías decir?
Bueno, no soy de Canadá.
¿De dónde eres?
Los Estados Unidos.
Allí me pasaron cosas y tuve que irme.
Y vine aquí sin tener idea de lo que estaba haciendo...
o lo que encontraría, pero luego...
Te encontré.
Y no tengo miedo cuando estoy contigo, y te necesito, pero...
no me necesitas. ¿De acuerdo?
No tú.
No pasa nada bueno si me quedo.
Todo lo que causaré es dolor. Es lo que hago.
Pero tú mereces saber todo sobre mí.
No me importa lo que pase, mereces saberlo.
Solo tienes que prometerme que me escucharás. ¿De acuerdo?
Lo siento.
¿Mariana?
¿Sí?
No.
Vamos.