Espera. Por favor.
Si presionas ese botón, se desatará un verdadero infierno.
Y no solo para mí. Para ti también.
¿Disculpa?
Cuando el gobierno estadounidense se entere
que estoy aquí, me querrán de vuelta.
No trabajamos para el gobierno de los EE. UU.
Estamos aquí para investigar un asalto en el ferri hace dos noches.
Mira, yo...
Perdí la calma. Eso estuvo mal.
Pero te juro que el tipo se lo merecía.
No estoy diciendo que tuve razón.
Solo digo que no soy quién crees que soy.
Te lo ruego. Por favor. Haré lo que quieras.
Por favor, no hagas esto público.
Así no es como funciona la justicia aquí, Sr...
Frey. John Frey.
Bueno, eso responde mi primera pregunta.
En lo que a mí respecta, estamos aquí para hablar...
sobre lo que pasó en el ferri.
Tiempo.
Todos los prisioneros en la sección D hacen fila para el conteo.
DEPARTAMENTO DE REHABILITACIÓN Y CORRECCIÓN DE OHIO.
- ¡Vaya, aquí estás! - ¡Aquí estás!
Bienvenido de nuevo, jefe.
¡Enfrentándose al maldito gobernador!
Habla bien.
Ese de ahí fue un verdadero oficial penitenciario.
- No pasas desapercibido. - Sí.
¿Por qué están parados? Tienen trabajo que hacer.
- Así es, jefe. - Algunas cosas nunca cambian, ¿no?
UNIDAD DEL CORREDOR DE LA MUERTE.
Cierra la celda ocho.
Cerrando celda ocho.
Oye, Frey. ¿Estás bien ahí? John, háblame, hombre.
Aspira. Y suelta.
¿Algún problema últimamente? Mareos, dificultad para respirar.
- ¿Historial de problemas cardíacos? - El corazón roto, una vez.
Mira esta luz.
- ¿Estás comiendo bien? - ¿Alguna vez has probado la comida aquí?
Aún así necesitas comer. Yo diría que es un episodio de hipoglucemia.
Me aseguraría de que el Sr. Frey esté comiendo bien.
No estaría mal si pudiera comer algo ahora mismo.
De acuerdo.
- Cerrar celda ocho. - Cerrar celda ocho.
Bien, nombre?
Toma tus cosas y sigue. Próximo.
- ¿Nombre? - Hanna Klein.
- ¿Klein? - Sí.
Correcto, está bien. Toma tus cosas.
Continúen. Próximo.
He presentado oficialmente una denuncia...
por el conflicto de intereses de Finnigan.
El tribunal de distrito dictamina mañana.
Entonces, saben de nosotros, eso abre el campo de juego.
Y si no lo hacen, simplemente continuamos...
todo el camino hasta la corte suprema del estado.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
- No te ves bien. - No, yo solo...
- No he estado durmiendo. - Señora.
¿Mi cliente está siendo atendido adecuadamente?
Tratamos a todos nuestros reclusos por igual aquí, señora.
¿Cómo lo ves?
Bueno, tienen días buenos y días malos.
- Necesita ver a un médico. - Hay un médico en el lugar.
No, debería estar en la enfermería.
Los condenados a muerte se quedan en sus celdas, señora.
¿No tienes compasión alguna?
Voy a hacer una denuncia formal.
- De acuerdo, señora. - Oye, aguanta, ¿de acuerdo?
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
Ewert...
- ¿Qué pasa ahora? - Te dije que te mantuvieras alejada.
Eso es precisamente lo que estoy haciendo.
Ha confesado la agresión. Ahora le toca al finlandés.
¿Y qué?
Lo mantendrán en el hospital para observación.
¿Y si intentan extraditarlo?
Suecia no extradita a países con pena de muerte.
¿Estás seguro? Me refiero a si los estadounidenses presionan.
No soy un político.
Lo que intento decir es...
si existe la posibilidad de que lo envíen de regreso...
¿No deberíamos saber si hizo lo que dicen que hizo?
Eso no es un asunto policial, ¿verdad?
Sólo tenemos que esperar y ver qué pasa.
No llamaré a Cancillería para decirles que arresté un cadáver.
Deberías intentar descansar un poco.
CENTRO CORRECCIONAL DE MARCUSVILLE.
FINNIGAN A INYECCIÓN LETAL.
"NO DESCANSARÉ"
APELLIDO: FREY NOMBRE: JOHN.
BÚSQUEDA.
REGISTRO DE DETENCIÓN Y PROCESAMIENTO.
ANTECEDENTES PENALES POSESIÓN DE ARMAS ILEGALES.
Hoy es un día importante para mi familia.
En medio de nuestro dolor y nuestra pena.
Hoy es un día de consolación.
Nos consuela la noticia...
que el hombre que se llevó a nuestra hija tan brutalmente y sin piedad...
antes de tiempo, tampoco tendrá piedad.
Y mientras sabemos que nuestra preciosa Isabel nos espera...
que nuestra preciosa Isabel nos espera en el cielo...
tenemos fe en que ese destino no le espera a su asesino.
Hanna me dijo que no te dejarán ver a un médico.
He visto a una médica. Lo hacen en la celda, eso es todo.
Bueno, tienen que cuidarte.
¿Para qué, papá? ¿Para que pueda durar otra semana?
- Todavía queda la apelación. - No.
No, perdimos.
No veo qué un nuevo juez vaya a verlo de modo diferente.
Hanna dice que todo podría cambiar pronto.
Sí, es una buena abogada, papá.
Gracias por eso.
Pero ella no trabaja en casos donde el gobernador del estado...
está relacionado con la víctima. Nadie lo hace.
Yo...
Creo que deberíamos empezar a hablar de lo que pase después.
- ¿Después? - Bueno, estuve teniendo algunas ideas...
sobre dónde me gustaría descansar.
- No. - Yo estaba pensando...
podrías llevarme a Mississippi.
El cruce de Robert Johnson.
Veo que la gente se va, papá.
Y si podemos enfrentar los hechos, tenemos...
tenemos tiempo para aceptarlo.
¿Quieres que acepte que se llevan a mi hijo?
No. No. Yo...
No quiero seguir golpeando una pared de ladrillos, eso es todo.
Podríamos estar hablando de cosas mejores.
- ¿Cómo qué? - No lo sé.
Lo siento mucho.
Siento mucho hacerte pasar por esto.
No hables así.
Eres mi chico...
Estaba pensando que deberíamos plantar un árbol para Beth.
Algo vivo para recordarla.
- Una forma de seguir adelante. - ¿Seguir adelante?
Tenemos que empezar a vivir otra vez, Ed.
Sin esperar a morir.
Estoy esperando que alguien muera.
- Pero estoy seguro que no soy yo. - ¿Y luego qué?
¿Qué actuemos como si ella nunca hubiera existido?
Quiero que celebremos que ella existió.
Vivir en su honor.
Ella también es mi hija. No eres dueño de este dolor.
Y también lamento que nunca vayas a vencerlo.
Bien. Ya informé al fiscal...
Frey confesó el asalto a Ruotsalainen.
Va a ser procesado.
Cancillería lo sabe todo.
No sé cómo se enteraron esos lacayos, pero...
En cualquier caso, quieren que sigamos con normalidad...
- y dejarlos que se encarguen. - ¿Qué significa eso?
Como dije, según la ley sueca, no pueden extraditarlo.
He revisado el caso más de cerca. Es un verdadero desastre.
La niña que fue asesinada es la hija del gobernador.
Lo que sea que haya pasado allí, no tiene nada que ver con nosotros.
Y tú no tienes nada que ver con lo que pasó aquí. ¿Comprendido?
¿Qué ibas a decirme?
¿Quieres decir antes de que me hicieras arrestar?
Dijiste que debo escuchar hasta el final. Estoy escuchando.
Como dije, nunca quise mentirte.
Nada de eso importa ahora.
Sólo necesito saber a qué podrías volver.
Mariana, por favor...
Tienes que ayudarme. Yo no lo hice...
Entonces tú tienes que ayudarme.
De acuerdo. Sí...
Yo tenía 20 años. Estábamos enamorados.
Para ser honesto, ella era la que empujaba las cosas más que yo, pero...
Bueno, así era ella.
Ni su padre quería creerlo.
Y... una noche fui allí.
Nos emborrachamos, fumamos hierba, tuvimos sexo.
Y en algún momento me fui a casa.
Y cuando me desperté, descubrí que estaba muerta.
¿Y no tuviste nada que ver con eso?
Lo siento. Sólo estoy tratando de entender todo esto.
Mira, el juicio fue una broma.
Yo tenía un abogado público mas interesado...
en poner su foto en el periódico.
Llenaron el jurado con los votantes de Finnegan...
y el fiscal pasó la mayor parte de su tiempo mostrando fotos de Beth.
- ¿Muerta? - Sí.
Pero seguramente no podrían condenarte sin ninguna evidencia.
Plantaron unos guantes en mi coche con el ADN de Beth.
- ¿Quién los plantó? - Los policías. No sé.
Mira...
Tienes que entender, era la hija del gobernador.
Todos querían que yo fuera culpable.
Los periódicos, el público, el estado. Incluso mi propio abogado.
Pero eso es sólo la mitad de la historia, ¿no?
- Te moriste. - Sí.
Bueno, si no creíste esa parte, esto no te va a gustar.
Nunca dije que no te creía.
Nunca podría matar a nadie.
Sí, solía andar con malas juntas...
y puedo perder los estribos.
Pero yo no soy así.
Entonces, ¿cómo moriste hace cinco años?
En el corredor de la muerte, tu contacto con el mundo exterior...
es prácticamente inexistente.
- Abran el bloque de celdas B. - Apertura del bloque de celdas B.
Pasas 22 horas al día en una celda...
- de la mitad del tamaño de esta. - Abriendo celda ocho.
Y las otras dos horas en una jaula mirando un pequeño trozo de cielo.
Eso es todo.
Estaba en un descanso un día cuando de repente no podía respirar.
Me miró una doctora.
Pero no pudieron encontrarme nada malo.
- Resulta que me estaban preparando. - ¿Para qué?
Para la muerte.
Debe haber comenzado meses antes.
Cómo, aún no lo sé.
Todo lo que sé es que me dieron algo para debilitarme.
Mi cardiopatía. Así se llama.
Corazón agrandado. Es raro, pero pasa.
Gracias, Veron.
No dejaron nada al azar.
¿Y quiénes son "ellos"?
Si lo llevamos a este pasillo...
Un grupo de personas que pensaron que no merecía lo que me pasaba.
Querían corregir un error, supongo.
por este pasillo. Tenemos que terminar allí.
Ya sabes cómo suena todo esto.
Estamos hablando de una prisión de máxima seguridad.
Sí. Bueno... Aquí estoy.
Para sacar a un condenado a muerte de su celda...
casi tienen que estar muertos.
Entonces, eso es lo que hicieron.
Prepararon toda la medicación y el equipo de antemano.
Luego esperaron que lo que sea que pusieron en mi comida...
hiciera efecto.
- ¿Qué está pasando? - Oye, Frey. ¿Estás bien?
Abre la celda ocho.
¿Alguna vez te has bañado...
y quitado el agua sin salir?
Es lo que se sentía.
La vida saliendo de mi cuerpo.
Pero aquí estás.
Apenas.
- Solo tenían una ventana corta... - La camisa.
desde que me sedaron hasta que me trajeron de vuelta.
- Hagamos RCP. - Ocho minutos.
Un poco más y mi cerebro se habría ido.
Entraba y salía. Estaba paralizado.
Podía ver y oír, pero no podía moverme.
Estaba aterrado.
Todo el procedimiento...
tenía que parecer legítimo sin freír mi corazón.
- ¡Claro! - Entonces, solo me dieron una sacudida.
La última inyección tenía que ser directamente en el hueso.
Pero, en lugar de adrenalina me dieron solución salina...
con el monitor cardíaco manipulado.
Deja de hacer RCP.
Hora de la muerte las 9...
¿Qué está pasando?
Me estás destruyendo, hombre. Destruyendo cada minuto.
Esa no fue la peor parte.
Al despertar en esa habitación, pensé que estaba muerto...
en una especie de limbo.
Consigamos la bolsa para cadáveres.
Empezó a aparecer gente. No dijeron nada.
Pero podía sentirlos haciendo algo con mi pierna.
Había oscuridad antes de un punto de luz.
Sentí que nos movíamos.
- Pedersen. - Señor, Frey está muerto.
- ¿Qué? - Deberías venir.
Voy para allá.
Eriksen. ¿Qué diablos está pasando?
John Frey murió en su celda, señor.
- ¿Cómo es eso posible? - Paro cardíaco.
Sabremos más detalles después de la autopsia.
Quiero un informe completo en mi escritorio por la mañana.
Sí, señor.
Me di cuenta de que estábamos afuera solo por el olor.
Había pasado tanto tiempo que no olía otra cosa que la prisión.
Transporte a patología.
- Estás claro. - Excelente.
CENTRO CORRECCIONAL DE MARCUSVILLE.
Creo que lo hicimos, Vern.
Dije que tenían ocho minutos, ¿verdad?
Me dijeron que estaba muerto por siete.
Y poco después cambiamos de coche.
Todavía estaba fuera, pero se sentía como un auto normal.
Entonces deben haber llevado otro cuerpo a la morgue.
Poco a poco iba volviendo, pero seguía quedándome dormido.
Y...
En Canadá, un chico me contactó.
Me limpió.
CANADÁ.
Y me entregó un pasaporte y un boleto...
a Estocolmo vía Moscú.
Nunca había estado fuera de los Estados Unidos en mi vida.
Entonces, ¿quién es Jonathon Schwartz?
- Nunca me lo dijeron. - ¿Y nunca te preguntaste?
Tuve la oportunidad de una nueva vida.
Eso era todo lo que importaba.
¿Me crees ahora?
OFICINA DE ABOGADOS DE HANNA KLEIN.
Vamos ahora en vivo al Centro Correccional de Marcusville...
donde John Frey, conocido como el asesino nocturno de las elecciones...
desde el asesinato de Elizabeth Finnigan...
en la mansión del gobernador...
se informa que sufrió un paro cardíaco hoy en su celda.
Los equipos médicos no pudieron revivir a Frey...
quien fue confirmado muerto a última hora de esta tarde.
- Detalles... - ¡No!
¡No!
El gobernador Edward Finnigan debe publicar una declaración en breve...
mientras fuentes en la prisión dicen que ningún otro recluso estaba...
Hasta ahora, la muerte es considerada un trágico accidente.
Dijeron que era una especie de enfermedad rara.
Miocardiopatía. Un corazón agrandado.
El hijo de puta no tenía corazón.
He pedido una investigación completa.
¿Por qué?
¿A qué te refieres con "por qué"?
Entonces podemos averiguar cómo diablos pudo suceder esto.
Bueno, Edward, el chico está muerto.
Puede que no sea de la manera que querías que sucediera...
pero es lo que Dios nos dio.
Tal vez está tratando de decirnos algo.
Me la quitó.
A Beth. Le quitó la vida. Tomó su justicia.
¿Cuándo va a dejar de tomar cosas?
No sé...
Tal vez cuando aprendamos a dejar ir.
No puedo creer que no estés enojada.
Estoy aliviada, así estoy.
Él se fue. No importa cómo.
Ni a Beth de todos modos.
- Hola Ethel. - Hola.
- ¿Fue una buena idea? - Te lo dije, vamos como de costumbre.
¿Cómo va el trabajo?
Finnigan ha iniciado una investigación.
No encontrarán nada. No hay nada que encontrar.
¿Y si me llaman?
Estarás bien. Hicimos algo bueno. Lo juro.
Soy un oficial de prisiones, no un maldito agente secreto.
Algunas personas nacen justas...
a otros se les impone la justicia.
¿Cuál eres tú?
Ninguno de los dos. Solo soy alguien que no sabe cuándo abandonar.
Y alguien que no tiene nada que perder.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
El cáncer ha vuelto, Vern.
- ¿Cuánto tiempo? - Seis meses si tomo el tratamiento.
¿Lo harás...?
No.
Saludaré a Patty de tu parte.
Ella estaría tan orgullosa de ti, Vern.
Ahora cuídate bien.
- Hola. - ¿Papá?
Oye... no digas nada, ¿de acuerdo?
Solo quiero que sepas que estoy bien.
No puedo explicarlo y no llamaré de nuevo, pero...
Te amo, papá. ¿Está bien?
Te amo, ¿de acuerdo? Adiós.
Si quieres hablar con alguien, ven a hablar conmigo.
Llamada de guardia. Comenzar la rotación.
Eriksen... Adelante.
Por favor. Quiero hablarle de John Frey...
- el recluso que... - Que murió en su celda, señor.
Sí. Por cierto.
El gobernador ha pedido una investigación...
de esta tragedia.
Digo tragedia desde el punto de vista de la justicia...
la cual no se vio realizada.
Esperaba poder contar con tu apoyo.
¿Mi apoyo, señor?
Como creo que he dicho antes...
siempre existe la cuestión de dónde cae la responsabilidad.
Y en este caso, podría pasar que, bueno...
recaiga sobre mí.
Creo que siempre te he tratado con justicia.
Me gustaría pedirte eso si alguien pregunta...
sobre mi manejo de esa delicada situación...
aseguraras que todo fue hecho de acuerdo a las normas.
A mi modo de ver, señor, en esta penitenciaria...
aprendemos de nuestros errores.
Después de lo que le pasó a John...
estamos ocupados mejorando la forma en que cuidamos a nuestra gente.
Mejor comida. Mas ejercicio. Mejor acceso a la atención médica.
Sí, bueno...
Estoy seguro de que podríamos revisar todas esas cosas.
Sí. A la luz de todos.
Entonces creo que puedo decir con la conciencia tranquila...
que no hay nada de qué preocuparse, señor.
Muy bueno. Excelente.
POLICÍA.
Acabo de escuchar que no hay que preocuparse por Ruotsalainen.
Puedes liberar a John.
Todavía va a ser procesado.
Por asalto menor en el ferri.
¿Menor? Puso a un tipo en el hospital.
Pero podemos liberarlo de la cárcel en espera de juicio.
No, es probable que huya del país.
Se paciente. El finlandés podría retractarse de las acusaciones.
- Veremos qué podemos hacer. - ¿Y Cancillería?
No me mearía Cancillería si estuviera en llamas.
Sí...
Señor. Acabamos de recibir noticias...
que un hombre ha sido arrestado por asalto en un transbordador sueco.
¿Y qué carajo me importa?
Dio su nombre como John Frey.
El Departamento de Estado confirmó que es él.
Siento entrometerme, señor. Pensé que querría saber.
No. Por supuesto. Gracias.
Cristo... ¿Tú otra vez?
- ¿Ya atrapaste a ese pendejo? - No pareces estar mal aquí.
Tu propia habitación y enfermeras que te miman.
Qué puedo decir, soy un mujeriego.
Iba a decir niño de mamá.
- Estaba viendo eso. - Aquí hay algo más para ver.
- Qué mierda... - ¡Mira!
¿No quieres ver tu "asalto no provocado".
El tipo grande que te saltó por detrás.
Púdrete.
¿Bien? ¿Qué pasa, amante caliente?
Vete a la mierda ¡Esta es la prueba de que me atacó!
- Eso depende. - ¿De qué?
Depende de ti decidir qué pasa cuando vemos el video.
¿En serio?
Se ve desde el primer momento que eres un hombrecito triste...
un borracho toca a las mujeres para llamar un poco la atención.
Si has manoseado una vez, probablemente lo hayas hecho antes.
Puede ser que nunca lo hayas hecho antes.
Pero apuesto a que no fue tu primera puta vez.
No lo fue, ¿verdad?
¿Es así?
Encontré tres denuncias de agresión sexual en tu contra...
en sus últimos tres trabajos.
Eso fue solo una hora de trabajo.
¿Qué me encontraría si lo pongo en dos horas? ¿O tres horas?
Supongo que no pusiste nada de eso...
en tu solicitud de empleo actual.
Si lo hubieras hecho, nunca habrías conseguido ese trabajo.
- ¿Qué mierda...? - Entonces, ¿qué va a pasar?
¿Qué pasa si seguimos buscando?
¿Te caes borracho y te golpeas la cabeza?
¿O te golpean en la cara por ser un pervertido?
Todo esto va directo a tu jefe.
Se retracta de su declaración.
- ¿Quién? - Nuestro amigo finlandés.
Tuve una pequeña charla con él.
¿Qué demonios? Te dije que te mantuvieras alejada de la investigación.
Sí. Pero también dijiste...
Que John seguirá en prisión a menos que Ruotsalainen se retracte.
Lo ha hecho ahora, así que podemos liberar a John.
- Cancillería llamó. - ¿En serio?
Estados Unidos pidió su extradición.
- ¿Y dijiste...? - Yo dije...
"esto es lo que dice la ley".
Pero esto se trata de política.
Bien. Entonces, ¿eso es todo?
¿Lo enviamos de vuelta?
Me pregunto qué pasaría si no hiciéramos...
exactamente lo que esos malditos estadounidenses quieren cada vez.
Cancillería no dijo que vayan a hacerlo. No todavía.
- Pero no podemos mantenerlo aquí. - ¿A dónde va?
- A la prisión de Kronoberg. - ¿Cuándo?
- Dentro de la próxima hora. - ¿Puedo verlo?
Ewert, por favor. Sé que es inocente.
Lo siento, Mariana.
¿Frey? Vamos.
Espera.
- Muchas gracias. - Gracias.
SERVICIO DE PRISIÓN Y LIBERTAD CONDICIONAL.
- Gracias. Sigo yo con él. - Bien.
- ¿Qué está pasando? - ¿Confías en mí?