Tú mismo dijiste que la Cancillería está llena de idiotas.
Escucha, Mariana.
Ven a la oficina antes de que esto se convierta en un problema grave.
Cuanto más esperes, peor será.
Siempre me dijiste que no analizara demasiado.
Nunca pensé que lo llevarías tan lejos.
¿Cómo ves este final?
¿Cómo imaginas el futuro?
Puedo imaginarte a ti y a John yendo a prisión.
Y ustedes dos no compartirán una celda, si entiendes lo que quiero decir.
Es bueno que puedas ver la diversión en todo esto.
Lo entiendo. Estás cansada.
Esto te impacta.
Mariana, eres una buena policía.
No dejes que esto arruine las cosas.
Entonces ofréceme una salida.
¿Qué quieres decir con "una salida"?
Si prometes que no será extraditado, entraremos.
Por supuesto que no puedo prometer eso. ¿Cómo podría?
Eres inteligente, Ewert.
Estoy segura de que encontrarás una manera.
No puedo creer que estemos haciendo esto...
Yo tampoco.
Muy bien, ¿y ahora qué?
He llamado a un amigo. Hay un lugar al que podemos ir.
Sí, ¿y luego qué?
No lo sé.
Tendremos que averiguarlo.
No quiero que nada de esto se vuelva contra ti.
Es un poco tarde para eso.
¿Ruben Frank?
Agente Hutton, FBI. ¿Podemos entrar?
¿Conoce a este hombre, señor?
- ¿Qué es esto? - Esperábamos que pudiera decírnoslo.
- ¿De qué está hablando? - Este es su hijo, ¿verdad?
Mi hijo está muerto.
Sr. Frey, sé que esto debe ser difícil para usted...
pero tenemos razones para creer que su hijo puede estar vivo.
Murió en la cárcel.
Sí, pero un hombre que dice ser su hijo ha sido detenido en Estocolmo.
¿Estocolmo?
¿Wisconsin?
Suecia, señor. Está en Europa.
Sí, sé dónde está la maldita Suecia.
Lo que no sé es por qué están aquí ustedes dos matones...
contándome esta historia sobre mi hijo.
¿No me han quitado ya bastante?
No queremos faltarle al respeto, Sr. Frey.
¿En serio?
Podrían haberme engañado.
¿Un hombre te invita a su casa y así es como le pagas?
¿Se ha evaporado toda la decencia de este país?
Lo entendemos. Sólo queríamos saber si había tenido noticias de su hijo.
Tengo noticias de él todas las noches en mis sueños.
¿Quieren hablar de eso?
Le haremos saber cuando tengamos más información, señor.
Sí, asegúrese de no hacer eso.
Por favor, explícame cómo el periodista consiguió la información.
Lo estamos investigando.
¿Te das cuenta de la posición complicada en que nos pone esto?
El ministro ya ha aprobado la petición de los norteamericanos.
Esto nos hace parecer que cedemos.
No, no lo creo.
Con suerte esto va a los tribunales. Entonces tenemos que gestionar eso...
mientras la prensa mundial se pelea por la chatarra.
Entonces rechaza su petición.
La ley está de tu lado.
Qué excelente sugerencia, gracias.
Soy consciente de la legislación...
pero tenemos nuestros deberes con otras naciones.
¿Y esos deberes son recíprocos?
Ponle límites a esto.
Nada de entrevistas, nada de fugas...
nada de fuentes involucradas en la investigación, ¿entendido?
Claro que sí.
¿Dónde está el norteamericano ahora?
Está bajo vigilancia las 24 horas del día.
Excelente.
Bien, ¿y qué crees que harán?
Ni idea.
Esperemos que revisen el código penal.
Increíble cómo ese periodista se hizo con toda la historia.
Es decir, un gran momento para nosotros.
Son muy trabajadores, esos periodistas.
Es tu compañero de pádel, ¿no?
Tienes razón. Soy un inútil con los nombres.
¿De quién es este lugar?
No te preocupes. Aquí estamos a salvo.
Nos esconderemos aquí hasta que sepamos que no te van a extraditar.
De acuerdo.
- Puedo tomarlo. - Gracias.
¿Está segura de esto?
Sí, es la casa de un amigo de la familia.
Sólo que ya no lo usan.
Sabes...
cuando estaba en la cárcel solía imaginarme que estaba huyendo.
Escondiéndome en lugares como éste.
Siempre pensé que sonaba bastante bien.
Pero ahora...
Sólo quiero una vida normal.
Contigo.
Sólo hacer la mierda de todos los días...
como tener un gato. O algo así.
Nunca vamos a tener eso, ¿verdad?
Me van a enviar de vuelta.
No lo sabemos.
Oye...
Escucha...
Lo siento, no quiero pero...
Estoy muy agradecido, pero jodí mi vida. No puedo hacer lo mismo contigo.
Yo ya me he decidido.
¿Sí?
Bien.
En una hora, el embajador de EE. UU. se reunirá con el gobierno sueco.
Expondrá su caso en el lenguaje más fuerte posible.
Lenguaje fuerte, sí.
Sí, te daré un lenguaje fuerte. ¿Cuál era tu nombre?
Bednarek, señor.
Ahora me escucharás, Bednarek.
Alguien tiene que subirse a un avión...
y recordarle a esos hippies que conducen Volvos...
¡que esta es la ley de la selva y el león quiere recuperar a su cachorro!
Si nadie de importancia en nuestro gobierno hace eso...
tal vez yo debería.
Le insto a que tenga paciencia, señor.
Las ruedas de la diplomacia no siempre giran tan rápido como nos gustaría.
He esperado cinco años para esto.
No me hables de paciencia.
Este hombre asesinó a mi hija, se burló de nuestro sistema de justicia.
Ahora quieres dejarlo pasar su tiempo...
fumando porros y jugando a las damas...
en cualquier jodido campamento de verano que esa gente llame prisión.
Nadie anticipa ese resultado.
Bednarek, será mejor que hagas girar las ruedas de la diplomacia.
Y recuerda mis palabras, te hago personalmente responsable.
Señor, soy...
¿Puedes creer lo mal...
que los liberales han dañado la reputación de este país?
Ni siquiera podemos lograr que nuestros llamados aliados...
envíen a un asesino a casa.
Ed, por favor, no nos dejemos arrastrar de nuevo a esto.
Estamos en ello, te guste o no.
¿Estás bien?
Sólo estoy cansada, cariño.
Estoy tan, tan cansada.
Todavía pienso en ella todos los días.
Creo que debemos tener cuidado.
¿Con qué?
De traerlo de vuelta.
De traerlo todo de vuelta.
Apenas hemos empezado a avanzar.
No creo que sea capaz de hacerlo nunca.
No mientras esté vivo.
Señor...
¿Qué pasa?
Señor, la oficina del senador dice que está en reuniones.
Reuniones. Veamos cuántas reuniones tiene...
cuando no consiga mi apoyo para la reelección.
¿Va todo bien?
Sí. Está harta de todo.
No la culpo. Yo también.
Sabe, hay formas de acelerar el proceso.
Podemos llevar a Frey a suelo estadounidense. Eso cambia el panorama.
¿Cómo va a suceder eso?
No va a comprar un billete de avión precisamente.
Lo siento, prefiero no responder a esa pregunta, señor.
Todo lo que necesito saber es si usted...
tiene apetito por una solución creativa.
¿John?
Sabes, podría acostumbrarme a esto.
Es todo bastante sorprendente.
Siento que tú me has dado esto.
Y no me refiero sólo a traerme aquí.
Los últimos cinco años he vivido como un fantasma.
Escondiéndome de todos. Allí, pero...
no sin estar ahí.
¿Así que decidiste salir con una detective?
Sí, al principio tenía miedo.
Luego pensé que había una especie de poesía en ello.
Escondiéndose a la vista.
Por lo que a mí respecta, podrías haber sido un camionero.
Se van mucho.
Y suelen ser muy peludos.
No puedo creer que lo sepas todo.
Me conoces.
O tal vez no puedo creer que aún estés aquí.
¿Por qué no iba a estarlo?
Te quiero.
Yo también te quiero.
Teniendo en cuenta la atención de los medios...
la situación es imposible para ellos.
Tendrá que haber un compromiso.
¿Qué quieres decir?
La pena de muerte se convierte en una pena de prisión en Suecia.
Eso significa cadena perpetua.
Sí, pero estamos hablando de asesinato premeditado.
Con buen comportamiento estará fuera en 20 años.
Tú y yo teníamos un acuerdo.
Vendrías si se quedara en Suecia.
Eso fue con la condición de que saliera libre.
O al menos que tenga un juicio adecuado.
- ¿O me perdí algo? - ¿Crees que hay opciones?
¿Oye? ¿Qué vas a hacer?
¿Escapar al norte de Suecia y esconderte en una choza?
Me conoces mejor que eso.
He hablado con la prisión para confirmar que lo escuchamos.
Pero no puedo seguir haciendo eso para siempre.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Gracias por intentarlo. Habla pronto.
Espera...
Bien...
Entonces, ¿qué opción tenemos?
Sabes, a veces desearía ser culpable.
Ojalá me lo mereciera.
Así no es como piensan los culpables.
Bueno, supongo que has visto algunos.
Por eso sé que no eres uno de ellos.
Pero necesito preguntar algo.
Si no lo hiciste tú, ¿quién lo hizo?
No lo sé.
He oído que papá tenía muchos enemigos.
Para estrangular a alguien se necesita cierto tipo de persona.
Es ira y odio.
Es personal.
Así que... cuando pasó...
Estaba involucrado con algunas personas.
La noche en que fue asesinada...
se suponía que íbamos a hacer un trabajo.
- ¿Qué tipo de trabajo? - No lo sé.
No lo dijeron, pero...
Yo era el conductor y estaba de guardia...
Pero no respondí.
Beth, ella...
Ella me convenció de no hacerlo.
Me dijo que podía elegir el tipo de futuro que quería tener.
Y supongo que tenía razón, porque...
No lo sé, porque si hubiera atendido esa llamada, ella aún estaría viva.
¿Lo harían para vengarse de ti?
No lo sé. Tal vez.
¿Y se lo dijiste a la policía?
No lo entiendes.
De donde yo vengo, ya habían tomado una decisión sobre mí mucho tiempo antes.
Si llamas a la policía, te harán la vida imposible.
No mejor.
Creo en la ley.
Hice mi carrera en ella, saco mi política de ella.
No soy yo quien habla, es lo que siento en mi corazón.
¿Cómo nos ha fallado tanto?
Me parece que la ley y la justicia pueden ser dos cosas diferentes.
Sí.
Si Alice lo descubriera sería el fin.
No va a suceder, señor.
Si aparece aquí, ¿qué le voy a decir?
Que no lo sabía.
Las personas con las que trabajo son experimentadas y discretas.
Sí, más vale que lo sean.
¿Puedo hacerte una pregunta, Dex?
¿Qué harías tú?
No era mi hija, señor.
Avísame cuando esté hecho.
¿Qué pasa con tu familia?
Mi madre murió hace mucho tiempo.
Papá sigue vivo.
- ¿Lo sabe? - Sí.
Le llamé una vez sólo para escuchar su voz.
Debe ser duro saber que estás ahí.
Intento no pensar en ello.
¿Y la gente que te ayudó?
- ¿Sabes algo de ellos? - No, tenían sus propias razones.
Sabes, si vamos a volver no tenemos mucho tiempo.
El gobierno cree que estás en custodia.
Si descubren que no lo estás...
puede que no sea tan fácil.
Bueno...
Tal vez esto...
Tal vez pueda dejar de correr.
Puedo pasar mi tiempo aquí.
Salir...
Pasar mi vida contigo.
Oye...
Veinte años, todavía seré joven.
Te quiero, sólo tengo miedo.
Lo sé...
Creo que es lo mejor que se puede hacer.
Sí.
Vale, aprecio a Mariana tanto como a ti...
pero esto es una locura.
He preparado una orden nacional.
Si queremos encontrarlos, tenemos que actuar rápido.
Joder, Ewert. ¿Qué ha dicho exactamente?
Un norteamericano está aquí afirmando ser...
el padre del sospechoso del barco.
¿Qué demonios está pasando?
Esto no puede estar pasando.
- ¿Sr. Frey? - El padre de John.
Mi nombre es Ewert Grens. Este es Sven Sundkvist.
Hola. Sven.
- ¿Sra. Frey? - Hanna Klein, la abogada de John.
- Hola. Sven. - Hola.
- Nos gustaría ver a mi cliente. - Lo siento, no es posible.
Detective, hemos recorrido un largo camino.
John tiene derecho a una representación legal.
¿Y tienes licencia para ejercer la abogacía en Suecia?
Entonces...
Tomemos las cosas con calma, ¿de acuerdo?
John está en custodia en un lugar seguro.
Nos dijeron que estaba aquí. Sólo quiero ver a mi hijo.
Sí, por supuesto.
Puedo solicitar que veas a John por razones de compasión.
Mientras tanto les sugiero que descansen. Deben estar cansados.
Descansaremos cuando hayamos visto a mi cliente, gracias.
Como quieras.
Sr. Frey, le veré en un momento.
No, está bien. Está bien. Me lo esperaba.
Ewert, vamos a entrar.
Saldremos pronto, así que estaremos allí en unas horas.
Asegúrate de que la prensa no esté allí.
Creo que es mejor que vayamos nosotros.
¿Por qué?
Hay alguien aquí a quien John debería ver antes de que todo comience.
¿Qué pasa?
Sr. Frey, siéntese delante conmigo.
¿Estás de paso?
Algo así.
Papá, esta es Mariana, mi novia.
- Hola. - Pensé que eras policía.
Soy ambas cosas. Encantado de conocerte.
- Me alegro de verte. - Sí, a ti también.
No nos quedemos aquí al aire libre. Entremos.
Escucha, John...
Una vez que estés de vuelta en custodia...
estarás en manos del sistema legal sueco.
Y me temo que la autoridad de la Sra. Klein no se aplica allí.
Y no puedo garantizar el acceso de tu padre, así que...
Bueno, pensé que les gustaría verse antes.
Gracias.
Y gracias, Sra. Klein, por traer a papá.
Es genial verlos juntos.
Mira, tenemos que estar preparados.
No podemos confiar en que Suecia no extradite...
y si conozco a Finnigan, luchará para que vuelvas a los Estados Unidos.
No puede hacerles cambiar de opinión, ¿verdad?
- Esa no es nuestra decisión. - ¿De quién es la decisión?
Con toda la publicidad alrededor del caso de John...
se ha vuelto casi imposible para Suecia enviarlo de vuelta...
sin arriesgarse a un escándalo político.
Eso no significa que no lo intente.
Sólo quiero que tengamos cubiertas todas las opciones.
¿Sí?
De acuerdo.
Sabía que Suecia era liberal...
pero ser vigilado por tu novia es novedoso.
También lo es ser condenado por el padre de tu supuesta víctima.
El gobierno no sentenció a John.
Negarse a perdonar a alguien es casi como una sentencia para mí.
¿Cuánto sabes del caso?
Todo lo que he podido encontrar en Internet.
¿Es realmente tan malo como parece?
Lo que quizá no sepas es que...
el gobernador Finnigan estuvo corrompiendo el sistema durante años.
En el caso de John, los jueces...
que deberían haber detenido la interferencia de Finnigan...
todos ellos fueron designados por, lo has adivinado...
el propio Gobernador.
Es algo personal para él, seguro, pero es más que eso.
Ha utilizado la pena de muerte para ganar una elección tras otra.
En su primer mandato como gobernador, aceleró todas las ejecuciones diferidas...
y desde entonces las ha incrementado.
Ahora hay más sentencias de pena de muerte...
que en cualquier otro momento de la historia del Estado.
¿Cómo puede salirse con la suya?
¿Salirse con la suya?
A la gente le encanta.
Pero que John se escape hace que Finnigan parezca débil.
Y yo habría aceptado su caso de todos modos, pero...
digamos que Finnigan no es el único para quien esto es personal.
Oigan...
Hagamos esto.
Bien. John, tú vienes conmigo.
- ¿De verdad? - Sí, es de verdad.
Sería bueno que al menos pareciera que estoy al mando.
Viajaré contigo, si te parece bien.
John y yo necesitamos revisar algunas cosas.
- Son ellos. ¡Son ellos! - ¡Tira el arma!
- Bájala. - Las manos en el coche.
¡John!
Venga, ¡vamos!
¡Vamos, vamos!
Necesitamos un buen apoyo.
- ¿Dónde estás? - Vamos al norte por la carretera 86.
El vehículo es un Mercedes clase V negro.
Entendido. Las fuerzas especiales están en camino.
- ¿Cuánto tiempo? - Tardarán 45 minutos.
¿Quiénes son?
¡Cuidado!
No nos mates, joder.
Deja de moverte. Sólo detente.
¡Ahí!
Reversa, reversa.
Muévete. ¡Muévete!
¡Policía! ¡Deténgase ahí mismo!
Desde el punto de vista diplomático, el hecho de que los norteamericanos...
haya abandonado el país hace que la situación sea compleja.
Si lo repites en sueco puede que lo entienda.
¿Estás diciendo que no tienes intención de hacer nada?
Una persona ha sido secuestrada bajo custodia sueca a plena luz del día.
Es claramente una operación militar.
Atenta contra nuestra soberanía...
sin mencionar el hecho de que no hemos protegido a esta persona.
Si Frey fuera de nacionalidad sueca las cosas habrían sido diferentes.
¿Qué tipo de mensaje transmite esto?
Si rechazamos a un extranjero, ¿lo vienen a buscar y ya?
Parece que estás hablando de un refugiado inocente.
Este es un hombre, procesado y condenado por asesinato por los EE.UU...
cuyo estado de derecho aceptamos.
La ley nos prohíbe extraditar a quienes corren el riesgo de ser ejecutados.
Aliados o no.
"Con riesgo de ser condenado a muerte" dice el código penal.
La sentencia ya ha sido dictada, por lo que es irrelevante.
¿Estás bromeando?
- ¿Perdón? - ¿No tienes columna vertebral?
Con todo el respeto...
Tenía un arma apuntando a mi cabeza.
¿Y me dices que el gobierno no hará nada al respecto?
En este caso, no.
Si hubiera sido cualquier otro país que no fuera EE.UU. habrías actuado.
Hemos terminado aquí.
¿Te has dado cuenta de eso? No tuvo el valor de decir que estaba equivocada.
- ¿Qué fue eso? - John Frey...
acaba de aterrizar en MacArthur.
Pensé que habían dicho que no podían hacer nada más.
Supongo que han cambiado de opinión.
Me encanta este maldito país.
AEROPUERTO DE ARLANDA.
- Lo siento mucho. - Hiciste todo lo que pudiste.
Como dije, Finnigan no es alguien a quien se pueda subestimar.
No creo que lo hayamos subestimado.
Eso no viene al caso ahora. Tendremos que luchar contra esto en los tribunales.
Pero eso ya fracasó una vez.
No, nunca se llevó a cabo.
Estoy tan convencida como siempre de que...
vamos a mostrar al mundo quién es realmente Edward Finnigan.
Realmente lo espero.
Puede que llame, si le parece bien.
Sí, me gustaría.
- Te mantendré informada. - Gracias.
No estamos haciendo esto por retribución.
Hemos aprendido que el perdón es la forma más poderosa de curación.
Lo hacemos por la memoria de nuestra hija, Elizabeth...
y en nombre de los padres de las víctimas de todo el mundo.
Ves Jenny, siento que es la base de una sociedad justa...
que se vea que se hace justicia.
Y que los criminales paguen lo justo...
y proporcional por sus crímenes. Siempre he sentido eso.
¿Y qué le pasó a Beth?
Simplemente ha fortalecido esa convicción.
Dejando la política a un lado, ¿cómo estuvo enfrentando personalmente...
la reapertura de esta herida tan terrible?
Gracias por esa pregunta.
No me dará ninguna satisfacción cuando John Frey sea ejecutado.
Nada traerá de vuelta a nuestra pequeña.
O llenar el vacío que ha quedado en nuestras vidas.
¿Puede darnos alguna idea sobre la repatriación de Frey?
Ni el Departamento de Estado, ni el gobierno sueco...
confirmará los términos del trato.
Estamos contentos de que se haga justicia.
¿Qué pasa con las circunstancias de la fuga inicial de Frey?
Vale la pena analizarlo con mucho cuidado.
Tenemos al FBI investigando lo que pasó allí.
Estamos seguros de que llegarán al fondo del asunto.
Y cualquiera que haya ayudado a Frey será castigado.
Gobernador, Sra. Finnigan, gracias.
Gracias.
Ha vuelto. ¡John Frey ha vuelto!
Me alegro de verte de vuelta, hermano.
¿Cómo fue morir?
Deberías haber matado a Finnigan cuando estabas fuera.
Te extrañé, John.
Nosotros sí lo habríamos hecho.
Ayúdame, hermano.
¡Rock 'n' roll, Frey!
Vamos chicos, dejen al chico en paz.
- Abran la celda 8. - Apertura de celda 8.
Cortesía del Gobernador.
- Abran la celda 8. - Apertura de celda 8.
¿Eso fue todo?
Bueno, ¿qué quieres que haga?
No entiendo cómo sabían nuestra ubicación.
Fuerzas especiales.
Probablemente contratados por la CIA.
Es difícil de creer que haya terminado.
Bueno, no ha terminado del todo.
He tenido algunas preguntas sobre lo que estábamos haciendo allí.
Eso es culpa mía.
- Aceptaré el golpe. - Ya me he ocupado de ello.
¿Cómo?
Dije que estabas siguiendo mis órdenes.
Gracias, Ewert.
Sólo intentabas hacer lo correcto.
Y terminaste comportándote como una idiota.
- No sé qué decir. - No hace falta decir nada.
No ha funcionado.
Estás de baja, mientras se lleva a cabo una investigación.
¿Y a ti cómo te ha ido?
Recibí una advertencia por escrito.
Sin mí, ya habrías sido despedida y procesada.
No hace falta decir que me avisaste.
Mariana...