Es el momento...
El coche sale al mediodía.
Estaré lista.
Usa algo apagado.
Necesitamos encontrar el tono correcto.
¿Y cómo es ese tono exactamente?
Alice, ¿podemos hablar hoy de Beth?
Estas guapo.
- Abrir celda de ejecución. - Celda de ejecución abierta.
¿Encontraste algo?
- ¿Qué hora es? - Casi las nueve.
Mierda. Tenemos que sacudir el árbol de alguna manera.
- ¿Y ahora qué? - Preguntaré en los talleres mecánicos.
Tal vez alguien pueda recordar la camioneta.
¿Dónde estás?
Estoy siguiendo una pista.
- Solo nos quedan cinco horas. - Exacto.
Cada segundo cuenta.
Estoy yendo para ir allí ahora.
- Pensé que querías verlo. - Claro que quiero.
Pero no tanto como lo quiero libre.
¿Quieres que le diga algo?
Dile que lo amo y lo veré muy pronto.
- Hola. - ¿Has encontrado algo?
Podría haber encontrado una pequeña pista.
Me temo que tengo malas noticias.
No moverán la audiencia.
Mierda...
He comprobado los vuelos.
Si vuelas vía Nueva York esta noche, llegarás a la audiencia.
Ya veremos. John es más importante.
Tengo que cortar.
Elección inusual...
pero el cocinero hizo lo que pudo.
Gracias.
¿Estás bien?
Lo siento. Pregunta estúpida.
Es solo que...
vas a ser mi primer...
Bueno, solo pídeles que lo hagan rápido.
Honestamente, desearía que Vern todavía estuviera aquí.
Las cosas han cambiado mucho desde que se fue.
Puedo hacer una llamada telefónica, ¿no?
Una llamada telefónica, una visita.
¿Hola?
Hoy es mi día.
John...
Traté de sacarlo de mi mente.
Sí, yo también.
Es bueno escuchar tu voz, hijo.
Quería darte las gracias.
Hice lo que pude.
Si alguna vez necesitas algo, solo pídeselo a Ruben Frey.
Vino a verme.
Es un buen hombre.
Él dice lo mismo.
Quiero que sepas que...
No estás solo.
Cuando llegue tu momento hoy...
estaré pensando en ti.
Estoy parado afuera de la prisión de Marcusville...
donde un molesto grupo de manifestantes protesta...
contra el asesinato programado...
del hombre acusado de matar a la hija de Finnigan.
Eso es un ultraje.
Dexter, ¿qué está pasando?
Malditos liberales...
En la tele cada cinco minutos.
Dígale al comisionado que quiero que saquen a esos manifestantes.
No están violando ninguna ley.
- Bueno, ¡encuentra una! - Sí, señor.
¿Qué?
- ¿En qué nos hemos convertido? - Vamos...
¿No estás escuchando a esos imbéciles?
No se trata de ellos. Estoy pensando en Beth.
Estoy pensando si...
Si ella estuviera viva...
ella estaría ahí fuera con ellos, no aquí.
Dime que estoy equivocada.
Hay una gran fuerza en admitir errores.
No he hecho nada malo.
Eso es lo que tú dices.
Y sin embargo, aquí estamos.
Creo que debes preguntarte...
¿es este realmente el funeral que quiero para ella?
¿Alguna vez has trabajado en este coche?
- No. - ¿Estás seguro?
- Si estoy seguro. - Gracias.
Hola, llamé antes por un camioneta.
Bueno. Bueno, gracias de todos modos.
Gracias.
Si pudieras, por favor solo verifica.
Me preguntaba si tendrías algún registro de una Dodge Ram plateada.
¿Está seguro?
- Es tal vez hace cuatro o cinco años. - No la he visto.
¿Cómo vas? ¿Tuviste suerte?
No todavía. La mitad de estos lugares ni siquiera existían en ese entonces.
No estamos tratando con la gente más organizada del mundo.
- ¿Cómo te va con los controladores? - Hablaré con mi jefe...
para ver si podemos presionar a Finnigan.
Tengo que cortar.
Está pasando, papá.
Solo puedes jugar las cartas que te reparten, y...
esta es mi mano. Así que...
Lo estoy intentando, hijo...
Sí.
Sí, lo sé papá.
He perdido tanto tiempo estando enojado.
Y fingiendo que tenía alguna forma de salir de esto cuando...
ambos sabemos que no.
Frey.
Se acabó el tiempo.
Te amo hijo.
¿Mariana?
¿Dónde estás?
Rumbo al penal. ¿Tú?
- Estoy siguiendo una pista. - Es un poco tarde para pistas.
Tengo dos testigos que pueden probar...
que John se fue de la casa de Elisabeth antes de que la mataran.
- ¿Quién? - Ese es el problema.
Uno es Mike Watson y no lo hará público.
El otro me dio una camioneta que estaba estacionada frente a la casa de Finnigan...
la noche del asesinato. Es una pista que podría ser lo que necesitamos.
- ¿Qué tan cerca estás? - Creo que estoy cerca.
Solo necesito encontrar el camioneta.
¿Qué tan tarde en el proceso puede Finnigan decidir perdonar?
Hasta el último momento.
Porque estaba pensando eso...
incluso si no pudiéramos hacer nada legalmente...
tal vez podríamos filtrar la historia del verdadero asesino a la prensa.
Porque una vez que lo tienen...
sería imposible para Finnigan al menos no retrasarse.
¿Es algo que puedas organizar?
Sí, hay gente con la que podría hablar, pero no publicarán una teoría.
- Tenemos que darles pruebas contundentes. - Estoy trabajando en eso.
Puedo encontrar al asesino, solo necesito un poco más de tiempo.
Bien, lo intentaré.
En cuanto tengas algo, me llamas.
Lo haré.
Señor, tengo un fuerte indicio de que Frey puede ser inocente.
Las indicios no son evidencia, detective.
Es la hija del gobernador de este estado del quién estamos hablando.
¿Estás en algún tipo de misión suicida...
dónde estás decidida a llevarnos a todos contigo?
En realidad, señor, es al revés.
Dime, me encantaría escuchar esto.
John Frey recibe la aguja hoy a las 2 en punto.
Todos conocen el interés del Gobernador en el caso.
Pensaría que si Frey es encontrado inocente unos días después...
y el Gobernador se entera que nosotros sabíamos y no le dijimos...
Bueno, desde mi punto de vista, esa sería la misión suicida.
Señor...
Algunas noticias preocupantes, señor.
Acabamos de recibir una llamada del Comisionado Jefe Harper.
Parece que tienen razones para sospechar...
que Frey puede no haber sido el asesino.
- ¿Esto es una broma? - Cualquier cosa menos, señor.
Parece que uno de sus detectives...
ha estado investigando una teoría de otro perpetrador.
¿Buscando una teoría? No entiendo.
Yo tampoco.
Pero, francamente, Harper se disculpó.
Quería que tuviéramos toda la información...
para poder tomar la mejor decisión posible.
¿Decisión sobre qué?
Ya sea para proceder con el día de hoy.
¿De verdad crees que voy a dejar que esa pequeña rata se escape?
¿Después de todo lo que costó traerlo aquí?
Las emociones son fuertes. Es entendible.
Pero tenemos que mirar la óptica. Si Frey fuera exonerado...
después del hecho, podría ser políticamente catastrófico.
¡Él no será exonerado, porque lo hizo!
Lo sé y usted también.
Pero si nos demoramos una semana o dos...
daremos suficiente tiempo para que el proceso se desarrolle.
Es el mismo resultado...
pero con todos los cabos sueltos atados.
- No. - Señor, realmente debo aconsejarle...
¡Yo no te pedí tu consejo!
Mi hija tendrá justicia hoy.
Perdóneme.
Sigue trabajando.
- Hola, ¿te puedo ayudar en algo? - Sí.
Este camioneta tuvo una colisión hace unos años.
¿Quizás alguien aquí lo reparó?
Puedo mirar a través de nuestro sistema.
- Por favor. - Por supuesto.
Hazlo bien...
No temas. Porque yo te he ordenado.
Te he llamado por tu nombre.
Tú eres mío.
Si pasas por el mar, yo estaré contigo.
Si pasas por el fuego, no te quemarás.
Dios tenga misericordia de tu alma.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
John Frey, has sido declarado culpable...
por un jurado de pares...
por el delito de asesinato en primer grado de Elisabeth Finnigan.
Por la presente estoy autorizado para causar la sentencia de muerte...
para que seas ejecutado en este momento.
¿Tienes unas últimas palabras?
Sí, señor. Las tengo.
Señor y señora Finnigan, amaba a Beth.
Y yo nunca habría hecho nada para lastimarla.
Sé que no me creen.
Y la ley tampoco.
Pero eso no importa ahora.
Porque sé que es verdad.
Alguien nos ha hecho algo terrible a todos.
Se han llevado a su hija...
y a mi vida.
Y se necesita todo lo que tengo para no odiarlos, y no lo hago.
No puedo decir que todas mis elecciones hayan sido buenas.
Pero me queda una elección por hacer.
Y eso es perdonar.
Perdono a los hombres que hoy se han encargado de matarme.
Así como perdono a la persona que me puso aquí.
Y me gustaría que ustedes dos supieran...
que entiendo su dolor.
Y yo también los perdono.
He tenido mucho dolor en mi vida.
Pero también tengo la suerte de haber amado.
Eso es lo que elijo recordar.
Mamá.
Papá.
Beth.
Mariana.
Los amo.
Sin suerte, me temo.
Cambiamos nuestras computadoras hace 18 meses...
y todo antes de eso se ha ido. Lo siento.
Gracias.
¿Eres feliz ahora?
No, no, Dex.
Está bien.
Yo también perdí un hijo, Sr. Frey.
Ahora ya sabes cómo se siente eso.
La diferencia es que yo sé quién mató a mi hijo.
Por si lo has olvidado...
John fue condenado por un jurado de sus pares.
Eres un maldito cobarde.
Decir que John Frey era un hombre inocente...
es malinterpretar lo que pasó aquí hoy.
Lo que sucedió fue un crimen pasional patrocinado por el estado.
Edward Finnigan asesinó a un niño.
Este es un hombre que mata...
no porque tenga que hacerlo, sino porque quiere.
Porque ha hecho una carrera de matar.
Un espectáculo de eso.
Bueno, hoy tengo un mensaje para el gobernador Finnigan.
Sabemos lo que has hecho.
Y los que sabemos, no descansaremos...
hasta la verdad de los hechos de hoy...
y la verdadera profundidad de tu depravación salga a la luz.
Te veré en el coche.
¿Quién era ese?
Un amigo de John.
De cuando era el primero en la fila.
Uno de los guardias.
¿Crees que sabrá algo?
¿Qué importa?
El mundo debería saber que era inocente.
¿Y entonces qué?
No lo traerá de vuelta, ¿verdad?
John tenía razón.
Tienes que saber cuándo dejarlo ir.
Ayudaste a John a escapar, ¿verdad?
- No sé lo que te han dicho. - Nadie me dijo nada.
Pero no muchos guardias de prisiones van al funeral de un recluso.
Mira, no estoy aquí para causarte ningún problema.
Sólo...
estoy tratando de averiguar quién mató a Elizabeth...
y me pregunto por qué ayudaste a John.
¿Cómo supiste que era inocente?
Nunca lo supe.
Me temo que la persona con la que necesitas hablar está muerta.
La conocí hace años.
Ella y mi esposa Patty fueron juntas a la escuela de medicina.
Estaban involucradas en una organización llamada Liberty.
Espera.
¿Es esta?
Sí, esa es esa.
Los fines de semana iban a marchas y organizaban comidas al aire libre.
Cuando Patty murió, Ethel vino a verme.
Tenía un plan en el que había trabajado durante mucho tiempo...
y necesitaba ayuda de alguien adentro, de un guardia.
Cuando Patty se fue...
tenía dudas sobre mi papel en las cosas.
¿Las tenías?
Si no fuera por John, no creo que lo hubiera hecho.
Había algo en ese chico...
y la forma en que lo trataron que me hizo querer luchar por él.
Lo sé.
Son ella y Patty en una de las comidas al aire libre.
¿Cuándo se tomó esta foto?
En el otoño de 2014.
¿Justo antes de la muerte de Elisabeth Finnigan?
Si, algo así...
- ¿Te importa si tomo una foto? - No, adelante.
- Creo que he encontrado el camioneta. - Sin ofender, pero...
parece que el tren ya ha salido de la estación.
¿No quieres encontrar a quién hizo esto?
Siento que haya sido así, pero John se ha ido.
Todos tenemos que seguir adelante. Especialmente tú.
Hiciste todo lo que pudiste, pero a veces eso no es suficiente.
Si yo fuera tú Intentaría aceptarlo.
Eso podría tomar un tiempo.
Razón de sobra para empezar ahora.
Mira, tengo que darme prisa ahora.
Estoy de camino al aeropuerto.
Solo envíame la licencia de conducir o cualquier cosa que puedas encontrar.
Lo haré. Buena suerte.
El camioneta estaba registrada a nombre de Carl Williams.
Te envío la licencia de conducir.
Parece que el dueño era una especie de profesor de política...
que dejó los EE. UU. y se mudó a Alemania hace tres años.
- ¿Hola? - ¿Profesor Williams?
Él habla.
Hola. Mi nombre es Mariana Hermanson...
y llamo de la Policía de Estocolmo.
Está bien.
Esperaba que pudieras ayudarme a encontrar a una mujer llamada Hanna Klein.
¿Creo que la conoces?
Bueno, yo no diría que la conozco.
Estuvimos casados durante 15 años. ¿De qué se trata?
No es nada serio.
Solo estoy tratando de contactarla...
sobre un caso estadounidense con conexiones suecas.
- Ella era la abogada. - Veo...
Creo que todavía puedes encontrar su bufete de abogados en Ohio.
- Está bien, gracias por tu ayuda. - No fue nada.
Detective Méndez.
Sé quién es.
OFICINA DE ABOGADOS DE HANNA KLEIN.
¿Hola?
¿Sra. Klein?
Padre amoroso...
Por favor, concédenos tranquilidad.
Y calma nuestros corazones atribulados.
Nuestras almas son como barcos en un mar turbulento.
Señor, tiene una visita.
- ¿Qué es? - ¿Estás esperando a alguien?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenemos que hablar en privado.
Señorita Klein, tendré que pedirle que se vaya.
Llama a mi oficina el lunes y haz que programen una reunión.
- Se trata de tu hija. - ¿Perdóneme?
Me temo que han salido a la luz nuevas pruebas.
No estoy de humor para diversión y juegos.
- Necesito que veas algo. - Voy a llamar a seguridad.
¡Solo cállate y siéntate!
Por favor, tome asiento, Gobernador.
debo advertirte...
Esto será molesto.
¿Qué?
Puedes reproducir cuando quieras.
Espera un minuto. ¿De dónde has sacado esto?
Sólo mira la cinta.
Nunca se trata de lógica para ustedes, ¿verdad?
Todo el mundo sabe que la pena capital en realidad no funciona.
No disuade a nadie, ni tiene ningún efecto en las tasas de homicidios.
Es sed de sangre. Venganza.
Es algo primario.
Mira...
Vives en una tierra de fantasía...
donde sólo los culpables son condenados y los inocentes andan libres.
El resto de nosotros, tenemos que vivir en la realidad.
Quieres ojo por ojo...
pero no te importa de quién es el ojo.
No.
Y cuando el Estado mata a un inocente...
¿Qué vamos a hacer?
¿Matar al Estado?
Traté de razonar contigo...
pero luego me di cuenta de que no trata con la razón.
- Dios mío... - Traficas con sentimientos.
Así que tenía que hacerte sentir.
Siente lo que es ver que el juego ha sido amañado en tu contra.
Siente lo que es haber cometido un terrible error...
que no puedes recuperar.
Así que tomé una decisión.
Fueron solo dos vidas. Eso fue todo.
Sacrificaría dos vidas...
para que una nación pueda entender lo equivocada que es la pena de muerte.
Si esas dos vidas nos hacen cuestionar un sistema...
que podría tomar muchas más vidas...
y dejar de asesinar como gobernador...
entonces valió la pena.
Dios mío...
Siento lo de Elisabeth, de verdad.
Ella fue lo mejor de ti.
Pero en cierto modo creo que estaría orgullosa de saber...
que ella murió por una causa justa, ¿tú no?
- ¡Estás loca! - Vaya, ¿estoy loca?
- Conseguirás la aguja. - Sí, lo haré.
Debería ser todo un espectáculo.
Ya le envié la cinta a todos los reporteros que conozco...
que, gracias a ti, son bastantes.
Te veré en la corte, Edward.
Entonces el mundo sabrá quién eres realmente.
Verán con tus propios ojos...
cómo Edward Finnigan explotó su poder...
para ejecutar a la persona equivocada.
Espero que haya valido la pena.
¿Cómo estás?
No sé.
Perder a John es lo peor que me ha pasado.
Pero luchar por él es lo mejor.
Tenías razón.
La vida pasa rápido.
Solo tienes que asegurarte de que no se te escape.