# Te quiero tal y como eres. #
# Prisionero muy a mí pesar. #
# Mi sangre corre por tus venas. #
# Estoy loco por ti... #
FELIZMENTE CASADOS LA TEMPORADA DE CAZA
*S01E02*
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Madre mía! ¿Está usted bien?
No, no. Llame a la policía.
Hay alguien que me ha disparado.
No, no. Le atropellé con el auto.
Pero no le ha pasado nada. Solo tiene unos rasguños.
Tome. Límpiese un poco.
Pero si tengo sangre. ¡Hay sangre!
No, es solo la sangre de los rasguños, con la que se ha manchado usted.
¿Necesitan ayuda?
Los disparos venían de ahí.
Sí, ahí hay una base militar.
Hay una base militar a menos de dos kilómetros.
Hacen mucho ruido. Y cuando hace viento, aún más.
¿Puede llevarle usted a urgencias o algo?
No puedo dejar solo el motel.
¿Se puede levantar?
Creo que no lo sé...
Gracias.
Me duele un poco aquí.
Puede que le esté dando un ataque al corazón.
Debería ir al hospital.
Está en el camino. Si usted quiere, puedo llevarlo.
No, mi amigo está a punto de llegar.
- Iré con mi amigo. - ¿Quiere un poco de agua?
Gracias.
Tengo la impresión de haberlo visto antes.
Podría ser.
- ¿Es usted luchador? - Sí.
- ¿Y cómo se llama? - Dino Bravo.
¿Usted es Dino Bravo?
A ratos, sí.
Sabía que me sonaba de algo.
Aunque estamos acostumbrados a verle de lejos y sin camiseta.
Pero nunca me pierdo una pelea.
Todos los sábados por la tarde en la tele, con Gino Brito.
- Sí, mi compañero. - Pero claro. La conexión italiana.
Sí, eso es.
¿Sabe cuándo llega su amigo?
¿Y está usted de vacaciones por aquí?
No, no estoy de vacaciones.
Tengo un evento aquí cerca, en el pabellón deportivo.
¿Conoce el libro "El placer del sexo"?
Porque la chica con la que me junto quiere que probemos cosas nuevas.
Me gusta mucho.
Bueno, me tengo que ir.
- ¿A dónde va? - Voy a volver al motel.
No lo entiendo.
Me dijo que el hospital le quedaba en el camino.
No, ha sido un placer. Llegaba temprano de todas formas.
Cuídese y olvídese del estrés.
Qué chico más simpático.
¿Todo bien? Lo siento, amigo...
Pensaba que irías en el hospital en el que Huguette dio a luz.
¿Dónde estabas?
La señora del motel me dijo que te atropelló.
¿Y te dijo lo de los disparos?
Es que hay una base militar justo al lado.
Se oyen disparos continuamente. Y cuando hace viento, aún más.
Creo que acabo de cruzarme con Dino Bravo.
¿Sabes que lo vi una vez?
A principios de año, en el Colisée. Una gala de lucha libre.
Me dieron entradas en el trabajo.
Una pequeña fiesta privada, un cóctel.
- ¿Y estabas con Micheline en el cóctel? - Sí.
¿La has visto?
- A Micheline. - ¿Cuándo?
- Hace un rato. - ¿Cómo?
- ¡En el motel! - Ah, no, no, no. No.
No la he visto. En absoluto.
¿Y tenía una habitación reservada a su nombre?
- No. - Bien.
¿Y cómo es que tardaste tanto en volver de allí?
¿20 minutos para comprar un sándwich?
Tuve un problemita en la gasolinera...
Perdí unos minutos en el baño.
Creo que comí demasiadas cerezas. Lo siento.
Estuvimos en la gasolinera y no he visto tu auto.
Al supermercado. Fui al supermercado al final.
No estaba muy lejos tampoco. Creo que está un poco más cerca.
¿Crees que tardarán mucho?
¿Sabes algo de Huguette? ¿Volvió ya?
No lo sé.
No quise llamarla desde el hospital para que no se preocupe.
Ni una palabra de esto a las chicas.
No quiero que mi mujer sepa que la espío.
Mierda, se me han olvidó la gorra y los lentes en la sala de espera.
¿Te importa ir a buscarlas?
No me encuentro muy bien.
Gracias.
¿Huguette?
¿Diga?
Sí, ¿hablo con el señor Gaétan Delisle?
El mismo.
Soy la monitora del campamento de su hijo.
¿Ha pasado algo?
No. No ha pasado nada. Martin está bien, pero es que...
Llora mucho.
Continuamente.
De acuerdo.
Normalmente, nuestra política dice que no llamemos a los padres,
pero solo queríamos comentárselo.
Llora mucho.
No le entiendo. ¿Quieren que vayamos a recogerlo?
No, no necesariamente.
Pero solo queríamos hacerles saber que está llorando mucho.
¿Pero Martín quiere quedarse allí en el campamento?
Es que no podemos entenderle, porque está llorando mucho.
¿Señor Delisle? ¿Sigue ahí?
Hola.
Siento molestarlos. Es que se me rompió el teléfono.
Me preguntaba si tienen alguno de repuesto.
El del salón tampoco funciona.
No quiero que llame Huguette y no pueda responder.
Podemos darle el que nos dejó tu madre.
Aunque es un poco viejo.
- Está bien. - Bien.
¿Estás preocupado?
Un poco. Siempre vuelve.
La última vez estaba en el chalet de sus padres.
Lo raro es que vino por el auto.
Estoy seguro de que lo sabe. Se lo veo en los ojos.
Fuimos a espiarte al motel. Sabe lo nuestro.
- ¿Cómo que fueron espiarme? - No estoy completamente seguro...
- Pero creo que intentó matarme. - ¿Qué estás diciendo?
Es muy violento. Es un antiguo militar.
Lo dijiste tú misma.
Le rompió la clavícula a uno en casa de Steinberg.
Déjalo ya, por favor. ¿Lo tienes, Serge?
También quería decirte que podría haberme enojado por lo de Dino,
pero no lo he hecho.
Te voy a perdonar porque es un luchador al que admiro mucho.
Huele un poco mal. Creo que por eso lo cambiamos.
- Ten. - Gracias.
No les entretengo más.
¡Adiós!
- ¿Te ha llamado? - No.
Si esta tarde no llega, llamaré a la policía.
"Tengo que morir...
para que su locura...
obtenga el perdón".
Qué bonitas palabras.
Palabras con gran significado.
Jesús...
murió en la cruz para perdonar nuestra locura.
Y la locura, bueno, aún existe en este mundo de locos.
"Un mundo loco, loco", como dicen en la película.
No sé si la han visto. Creo que está en cartelera otra vez.
"La pandilla de cupido motorizado". La volví a ver allí.
Qué auto tan divertido.
Pero, bueno... El perdón.
Les invito, esta mañana, a que piensen...
el lugar que tiene el perdón en vuestras vidas.
El problema es que la cuchilla golpea...
Sí, sí. Ya lo veo.
De todas formas, gracias por venir a ayudarme.
La verdad es que eres un buen amigo.
Es un placer.
Tú también eres un buen amigo.
Quizá no tan buen amigo como tú.
Me gusta lo que dijo Mario sobre el perdón.
A ver, creo que ya funciona.
No, no, no, el botón no funciona. Tienes que enchufarlo allí.
¿Sabes que tenemos un cortacésped de oferta en el centro comercial?
No, sigue enganchándose, en el mismo sitio.
Saca las cuchillas, intenta enderezarlas un poco.
Avísame cuando hayas terminado.
¿Por qué no vienes a verlo?
Te resulta mejor a ti.
No, me quedo aquí y vuelvo a enchufarlo cuando me digas.
¡Oye! ¡Voy a meter la mano!
No lo enchufes.
Voy a meter la mano, ¿Bien?
¿Bien?
¡Mierda! Tenía la mano dentro.
- ¡Pero si me has dijiste bien! - Bien, meto la mano dentro.
Ya, pero fui por esto al auto.
Mira, ya no se atasca. Ya funciona.
- Perdona, no te había oído. - No pasa nada.
Oye, ¿te puedo leer una cosa?
Tengo ganas de cambiar de estrategia con Micheline.
Quiero decirle que la quiero.
Voy a probarlo un poco, para ver si funciona.
- Pero no te rías de mí, ¿Bien? - No, no.
"Después de todos estos años,
solo quiero demostrar mi amor por ti".
- Ese es el título. - Es un título bastante largo.
- ¡Mierda! ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué mierda?
¿Se lo vendiste tú?
Me dijo que era para que nos fuéramos de caza,
- ¿cómo iba a saber que era...? - ¿Para asesinarme?
No digas eso. ¿Por qué iba a matarte?
- ¡Porque me odia! - Sí, es verdad que te odia.
Ha sido un error mandar a Martin al campamento.
Es como el centro de todo y nos estamos volviendo locos.
A ver, quédate aquí, por si llama. Yo voy a la policía.
No, espera, es mi mujer. Tengo que ir yo.
No, si llama, tienes que estar en casa.
Quédate aquí mejor, deja que me ocupe yo.
De todas formas, estás muy nervioso. Podría salir mal.
No diré nada del rifle. Diré que no sabemos nada de ella.
Sí, sí, sí. Está bien, está bien.
Me quedo aquí y lavo la ropa.
Dice que nunca hago nada en casa.
La verdad es que no haces nunca nada.
¿Qué haces aquí?
Creo que Serge no sospecha nada de lo nuestro.
¿No está en tu casa?
Sí, vino a ayudarme con el cortacésped.
Pero ahora fue a la policía,
a avisarles sobre Huguette.
¿Y tú no podías ir?
No, habíamos pensado que mejor me quedaba en casa por si llama.
¿Me dejas entrar?
Ya sé que no es el mejor momento,
pero tengo ganas de ti.
Digamos que todo este lío...
con Dino y con Huguette y con Serge...
Me ha hecho darme cuenta de que estoy enamorado de ti, Micheline.
Te quiero.
Solo quiero demostrar mi amor por ti.
Y también me pregunto lo de los orgasmos.
Viendo que hay alguien más en la ecuación ahora mismo,
me pregunto si hablabas de mí o de Dino.
Vete, Gaétan.
De acuerdo.
¿Quiere que te haga pollo frito para cenar?
¿Dónde estabas?
Había ido a hacer recados.
Felicidades. Hoy es tu cumpleaños.
No, no. Antes de nada. ¿Dónde has estado?
Nos tenías preocupados, Serge fue a la policía.
Necesitaba pensar. Fui al chalet mis padres.
Pensaba que ya lo sabrías.
Podrías poner un teléfono en el maldito chalet, ¿no?
Ya lo sé.
¿Por qué te fuiste?
¿Hay algo que dijera o que hiciera que...?
Gaétan.
He reflexionado.
Estoy mucho mejor, me ha hecho bien.
Hoy es tu cumpleaños y vamos a hacer una cena especial, ¿Bien?
Perdóname por lo de la revista.
Odio "La dama de la casa".
Es verdad que es mi cumpleaños. Se me había olvidado.
Y nadie me ha felicitado todavía.
Al menos lo celebramos el viernes.
Sí, pero lo divertido es que te feliciten el día de tu cumpleaños.
- Felicidades. - Gracias.
No entiendo por qué fue Serge a la policía.
Sí.
El plan era que yo me quedara aquí por si llamabas.
Estaba muy preocupado por tu desaparición.
No habría sido capaz de explicarlo.
- ¿Es nuevo? - Sí, el otro se rompió.
Se me cayó.
- ¿A quién llamas? - A Serge.
Le voy a decir que no vaya a la policía.
¿Sabemos algo de Martin? ¿No nos han llamado?
No.
¿Por qué compraste un rifle?
Me lo contó Serge.
¿Por qué te lo contó? Le pedí que no te dijera nada.
- ¡Maldita sea! - Hemos encontrado cartuchos en el jardín.
Pensaba que los había recogido.
Mierda. Era todo una sorpresa.
Era tu regalo de cumpleaños.
Bueno, el regalo principal.
El trípode de la cámara era como un regalo secundario.
¿Por qué había cartuchos en el jardín?
Salí afuera a envolverlo. No quería que lo vieras.
Estabas en el salón. La caja estaba abierta.
¡Madre mía!
Toma. Aunque ya no es una sorpresa.
- Gracias. - Ábrelo.
Lo llamaré, parece que no puede tener la boca cerrada.
No, no, no, no. Déjalo, estaba preocupado.
No, le llamo para que venga a enseñarnos cómo se usa.
Me prometió que nos haría un cursillo de seguridad.
No quiero que te mates.
- ¿Lo viste? Es precioso, ¿eh? - Sí, ya me lo ha dado.
- ¿Micheline no viene? - No, se quedó limpiando.
Quizás luego viene.
Al final creo que no tenía de qué preocuparme.
- Bien. - Pero se me ha ocurrido algo.
Quizá esos disparos no eran para mí.
- Deja ya el tema de los disparos. - Íbamos los dos igual vestidos.
Llevábamos la misma camisa. Y llevaba tu gorra y tus lentes de sol.
Quizás no querían dispararme a mí.
Todo el tiempo pensando que era la presa y quizás eras tú.
Bueno... ¿Vamos a abrir el rifle?
Madre mía...
Pero mira esto.
Es maravilloso. Cómo pesa.
- ¡Felicidades! - Madre mía. Gracias.
Y viene el...
Y ahora es cuando necesitarás mi ayuda.
Tengo muchas ganas de la temporada de caza.
- Huguette. Ya has bebido mucho, vámonos. - ¿Por qué?
Porque no quiero que el bebé sufra un coma etílico.
Pero si me has dicho tú que beba.
Además, ya dormiremos mañana.
Eso si no nos llaman del campamento...
diciendo que recojamos a Martin porque está llorando sin parar.
¿Por qué hablas siempre de Martin?
¡Porque es nuestro único tema de conversación!
Solo quería decirte que tu mujer se está tirando a mi marido.
¿Puedo dormir aquí?
Estoy borracha y odio a Gaétan.
Hay un sofá cama abajo.
Habías dicho que te enfrentarías a ellos hoy.
Pensaba que era el objetivo de la velada.
Es como si estuviera acostumbrado.
A que follen. Bien por ellos.
Soy estúpido. Le he comprado una camisa.
Al menos le he mentido.
Tendrá que planchar la camisa.
Me va a pedir el divorcio.
¿Puedes creer que aún la quiero?
¿Huguette?
- ¿Has dormido aquí? - Sí, Serge me dijo que podía.
¿Quieres un café?
¿Te duele la cabeza? ¿Quieres una aspirina?
Te pediría que no le cuentes a Gaétan que dormí aquí, ¿Bien?
Haz como si no me hubieras visto. ¿Bien?
Bien.
¿Todo bien, Huguette?
¿Te ha pasado alguna vez que llega un momento en el que dices:
"tengo que elegir entre el pasado y el futuro"?
Sí, claro que sí.
El problema es que en realidad no puedes elegir,
no nos queda otra que elegir el futuro.
Si no, ¿qué sería de nosotras?
¿Qué le ocurre a alguien que no tiene futuro?
LA DAMA DE LA CASA
- ¿Diga? - Hola.
- Tengo muchas ganas de verte. - Yo también.
Ayer les hablé a mis amigos de ti. No podía aguantar más.
No les dije tu nombre, pero les conté lo que me...
Lo que me haces sentir.
Tengo que irme.
¿Vas a traer el libro? ¿Del que hablabas ayer?
Sí, sí. Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
Es verdad, la camisa es genial.
He llamado a sus padres, a su jefa de las ventas a domicilio,
a dos mujeres voluntarias que trabajan con ella en la iglesia.
- Y nadie la ha visto. - Querrá estar tranquila.
La próxima vez hablamos antes de ponernos la camisa.
- ¿No deberías relajarte un poco hoy? - No.
- ¿Dónde vamos? - Ya verás.
¿Qué haces aquí?
Quiero matar a Gaétan.
Yo también.
Ah, sí.
Tengo ganas que empiece la temporada de caza.
Pero es ahora, ¿no? ¿No es ahora la temporada de caza?
- ¿No lo sabías? - Ah, ¿sí?
¿No es un poco pronto para la temporada de caza?
Este año se adelanta.
Bien.
Sí...
- Espera, no vayas tan rápido. - Ya está, el rifle está cargado.
- ¿Y es más peligroso cuando está cargado? - Sí.
- ¿Me dejas probar? - No, espera, aún no he terminado.
Aquí para disparar. En posición.
Ya está.
- Pero lleva un visor, ¿no es sí? - Efectivamente. Un visor.
- Para apuntar. - Para apuntar. Eso es, Huguette.
¿Por qué hablan así?
Pero para eso, necesitas un blanco al que apuntar.
O a alguien.
Para hacer la demostración, voy a apuntar a Gaétan.
- No me apuntes directamente. - Hay que tener un blanco fijo.
¿Qué sentido tiene apuntar si no hay un blanco?
Bien, dámelo ya. Es mi rifle.
Míralo, dice que es su rifle.
Si fuera así, lo tendrías en la mano, no apuntándote.
Micheline me acaba de decir que me va a pedir el divorcio.
Sabía que esto llegaría.
Acaba de confirmarme lo que yo ya sabía.
¿Llevan follando un año no?
Nos sentimos un poco mal por haberte disparado.
Sobre todo yo. Tendría que haber disparado yo.
Me sentí muy mal por haber fallado.
Tendrías que haber practicado un poco más.
Yo te habría dado a la primera, pero ella falló.
¿Hay alguien ahí?
Respira.
Relaja...
Después pensamos que quizás estaba bien que hubiéramos fallado.
Después de todo, no somos unos asesinos.
Sí, hemos decidido dejarlo como una advertencia.
Como que te acuestas con mi mujer y yo entonces te disparo...
Lo dejamos así.
En paz.
Nos preocupaba un poco que quisieras ir a la policía.
Creo que encontré una solución rápida.
La historia de las balas en el jardín no fueron cosa mía, la verdad.
Era la excusa perfecta para ir a la policía.
Y que tú no fueras.
- ¿No fuiste? - No.
Fui a contarle todo a Huguette.
Había reservado una habitación de hotel.
Y resulta que luego me entero, por parte de mi futura exmujer,
que me robas el texto.
Me lo contó por teléfono, no ha sido buena idea, Gaétan.
"Solo quiero demostrar mi amor por ti".
Mierda, era buena: "Solo quiero demostrar mi amor por ti".
Lo siento.
He dicho que no somos asesinos, pero creo que no es verdad.
¿Por qué no podemos ser asesinos?
¿Por qué yo, Huguette Delisle, no puedo ser una asesina?
Claro, Huguette, eres una mujer moderna.
- Puedes hacer lo que tú quieras. - Gracias, Serge.
Bien, ¡ya basta!
No tiene gracia.
No lleva balas de verdad, ¿no?
Es una de esas cámaras ocultas. ¿Del festival del humor?
Solo una cosita más antes de que mueras.
Que te acuestes con Micheline a mí me da igual.
Nunca me ha importado. Quería matarte mucho antes.
¿Y esto no te ha molestado?
¿No ha sido la gota que ha colmado el vaso?
La verdad es que no.
Es como cuando el Titanic se chocó contra el iceberg.
Da igual si se quedó un grifo abierto en uno de los camarotes, ¿no?
Ya, bueno...
¿Nos vamos ya?
- ¿No lo matamos aquí? - No.
Si hubiera querido matarlo en casa, lo habría hecho ayer.
No, no. Buscamos un buen sitio, fuera de aquí.
- Vamos a hacerlo como los profesionales. - ¡Ya basta!
¡Ya está! ¡Serge!
Soy tu amigo, tu mejor amigo. Huguette, soy el padre de Martin.
¡No quiero que seas el padre de Martin...
y tampoco quiero que lo seas de mi otro hijo!
- Vamos a volver al ginecólogo, ¿Bien? - Bien, puedes disparar.
Si habla del ginecólogo, le disparas.
¿Por qué no me habías dicho nada?
Me regalaste una camisa, ¿cómo iba a saberlo?
Si me hubieras dicho que no me acueste con Micheline,
- habría parado. - A la mierda.
¡René!
¡Gracias, René, gracias!
Sé que has venido a intimidarme, pero haré lo que tú quieras.
Organizaré una reunión mañana. Llamaré a Bourassa, te lo juro.
¡Protégeme!
Dame eso.
No pienso tolerar esta mierda en mi casa. Esta es una casa honesta.
A ver, señorita.
Baja el arma, ¿quieres?
Mierda...
No se te ocurra llamarme "señorita" en mi propia casa...
¡En mi casa nadie me llama "señorita"!
Huguette, no hagas eso.
René no es mala persona, es del sindicato.
Di que lo sientes.
¡Que digas que lo sientes por haberme llamado "señorita"!
Perdona.
No...
Trae.
Perdona, René.
El sindicalismo no tiene nada que ver con esto.
- ¿Quieres un vaso de agua? - Sí.
Huele muy mal.
Huele como a mierda, ¿no?
Es verdad. Huele a mierda.
Lo siento.
Se me había...
Olvidado.
¿Ha sido un pedo?
No.
¿Te has hecho caca encima?
Sí.
Mierda, ¿te has cagado?
Tenía miedo.
Lo siento.
¿Les importa que me dé una ducha antes de irme?
Por supuesto.
¿Te dejo algo de ropa interior también?
Sí, por favor.
Toma. Es por ahí.
Lo siento.
¿Te importa que me lave los dientes? Me quiero acostar ya.
Claro.
Siento lo del olor.
Da igual.
Quiero decirte...
Que solo queríamos asustarte.
Ya...
Ahora estamos en paz.
Aunque debería acostarme otra vez con Micheline para igualar la cosa.
¿Es verdad que se van a divorciar?
Sí.
Lo siento.
Mierda. Vamos, esconde eso.
Escóndelo.
Agente Roland Audet, buenas noches. ¿Es usted el propietario?
Sí.
Los vecinos han informado de un allanamiento de morada.
Sí, ha sido culpa mía. Una tontería.
Quería cerrar la puerta de atrás, di un portazo y se rompió el cristal.
- Entiendo. - Sí, soy testigo.
Ha sido solo un accidente.
¿Me dejan entrar?
Sí, claro.
Todo bien. Gracias.
Gracias a usted. Buenas noches.
- ¿Una cerveza? - Bien.
Creo que tengo serios problemas de pareja.
¿Y el pantalón?
Lo tiré al contenedor que había al lado de la casa.
- ¿Y todavía tenía mierda dentro? - Claro que sí.
Mierda, qué asco.
Te lo juro.
Nunca he pasado tanto miedo.
Se llama Huguette Delisle.
Que feroz mirada. Ya no se ven miradas así.
Yo no sé qué le ha pasado...
Es una asesina.
De verdad.
Es como...
El ojo de tigre.
- ¿El ojo de tigre? - Sí.
¿Qué mierda es el ojo de tigre?
Es una expresión...
Que me he inventado.
No me gusta esa expresión.
Una expresión, para que sea una expresión, tiene que significar algo.
No puedes ir inventándote expresiones así porque sí.
Ya.
Lo siento.
Pero lo mejor de todo,
es que no lo aparenta.
Y está embarazada.
Seguro que es perfecta.
Entonces tráemela.
Bien.
# Te quiero tal y... #