Qué guapo.
¿Dónde estabas?
No fui con la policía.
Voy a dormir en el sofá.
¿Cómo te fue con Bourassa?
Bien, la verdad.
Felicitaciones, te lo mereces.
Gracias.
¿Habrá tormenta en el campamento?
No lo sé.
Creo que Martin ya no tiene tanto miedo de las tormentas.
Yo también.
¿Prefieres dormir en la cama? Creo que estarás mejor.
Como tú quieras.
Estarás mejor.
¿De verdad crees que estoy poseída?
Decías que me iba a girar la cabeza.
Estaba enojado cuando te lo dije.
Voy a volver a hacer de voluntaria.
Buena idea.
Voy a ir dos veces por semana.
Supongo que con todo lo que ha pasado,
no te haría daño ir un poco más a menudo,
para compensar, ¿no?
Me gusta que pienses en Martin,
por la tormenta.
Pues claro.
No lo digo a menudo,
pero pienso mucho en Martin.
FELIZMENTE CASADOS COMO EL CUCO
*S01E05*
Hay de todo. Hay unos gemelos preciosos.
Y, Huguette, hay un pequeño broche que te va a encantar.
¿El robo fue cosa tuya?
Discúlpenme todos. Y, Huguette, lo siento mucho.
No dejaba de darte lecciones, yo tampoco me he portado bien.
Yo también soy una criminal.
No debería sentirse mal.
En el periódico de anoche hablaban de un robo que acabó mal.
Es excelente. Esto les va a despistar.
Considero que somos como un equipo, ¿no es así?
No sería justo que Serge y yo nos quedáramos con el botín.
¿Has dormido muy mal?
No, he dormido perfectamente.
Serge tiene razón. Es algo bueno al final.
No te sientas mal.
Aunque deberías haberlo dicho, te habríamos ayudado.
No quería que me juzgaran.
Aquí nadie juzga a nadie.
Mira a Huguette, ¿acaso la juzgo?
Sí.
La juzgo un poco, es verdad.
Me daba vergüenza.
No estoy acostumbrada a...
A la criminalidad.
Nos acostumbraremos. Ya verás.
- ¿Cómo le va? - Nada mal.
Está claro que se siente culpable. Me ha dicho que hará más voluntariado.
Podría regalárselos a Robert. No sé si lleva gemelos.
¿Robert?
Robert Bourassa. Anoche cené con él.
Quizás reconoce algunas de las joyas.
Es verdad. Habría que fundirlas.
Yo conozco a un buen amigo que podría revenderlas.
Se les ve muy bien a ustedes.
- Se les ve diferente. - ¿Tú crees?
Tienes razón, Micheline, hay que repartir el botín.
Madre mía, ¿cuánto dinero hay ahí?
4000.
¡La mierda! En verdad te han pagado bien.
- ¿No eran 500? - Sí, pero me han pagado el resto.
Quieres poner todo esto en un bote común, ¿verdad?
Esa es la idea, ¿no?
Pero está claro que aquí no hay 4000 en joyas, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Digo que no sería justo.
Yo diría que se guarden las joyas...
y nosotros nos guardamos el dinero.
Pues no. Es mi dinero y mi decisión.
Es el dinero de la familia, Huguette.
- Tú no mataste a nadie, ¿no? - No.
Pues eso. Es mi dinero.
Yo estoy de tu parte, Huguette.
Solo digo que tú has matado y ella solo ha robado, es más barato.
Entonces debemos incluir a Marie-Josée en el botín.
Mató al guardia.
Habría que hablarlo, porque Huguette ya le había disparado antes.
Pero ella me salvó la vida.
Luego te lo flambean allí mismo.
El fuego sube hasta arriba y es...
Es impresionante. Es que es un peligro.
¿Y bebieron vino?
¿Si bebimos vino?
Un buen vino. Era un burdeos.
Gaétan, tengo a su mujer al teléfono. Parece muy urgente.
Bien. Ahora lo tomo.
En todo caso, chicos, si necesitan cualquier cosa, me dicen.
Tengo intención de seguir igual de accesible...
a pesar de todo lo que ha pasado.
- Gracias, Gaétan. - Gracias, Gaétan.
- Gracias. - Adiós, chicos.
- Adiós. - Hasta luego.
Quizás no debería ir cantando por los pasillos.
Todavía seguimos de luto por Gérard.
Sí, es cierto.
De hecho, pasé por su despacho...
y está vacío.
Es grande. Tiene una bonita ventana.
Me pregunto cuándo será un buen momento...
para preguntar si me puedo quedar el despacho.
Quizás mejor esperar un poco.
Muy bien.
Gaétan Delisle, asesor especial del primer ministro.
¿Qué te parece si vamos de vacaciones los cuatro antes que vuelvan los niños?
Con el dinero del botín. Acapulco estaría genial.
Nos podríamos ir hoy mismo.
- ¿Qué? - Nos vendría bien.
Es verdad lo que les dijiste a Serge y a Micheline,
lo nuestro es un problema de comunicación a nivel de pareja.
En Acapulco podríamos comunicarnos.
Te haré una felación en Acapulco.
Nunca había querido, pero en Acapulco lo querré.
Lo intentaré.
Su cuñado quiere verlo. Es urgente.
En el mismo sitio de siempre.
Huguette, lo siento, te tengo que dejar.
Bien. Perdona que te haya llamado.
- ¿Qué haces? - La ví en el salón.
¿Por qué no entramos ya? ¡Acabemos con ella!
Seguiremos las órdenes, ¿bien?
Hay que comprar cinta americana.
Su marido y la otra pareja no tienen que ver en esto, mierda.
Son una banda. Van a pagar todos.
Voy a entrar.
¿Sabes con quién cené anoche?
Con el honorable Robert Bourassa.
Nos llevamos muy bien juntos. Tenemos una buena relación.
Incluso nos hacemos pequeñas bromas.
Puedo controlar cualquier asunto estatal a través de él.
Quiero que les digas a tus amigos sindicalistas...
que si no quieren que use todo mi poder para destruirles,
le aconsejo no acercarse a mi mujer.
Estoy enamorado de Huguette, Gaétan.
No sé cómo decirte esto.
Tuve un flechazo.
Entró en el baño para lavarse los dientes y así fue.
¿Puedes explicarme, cómo cagarte en los pantalones...
puede convertirse en el mejor momento de tu vida?
Es preciosa. Es muy buena.
¿Tú sabías que ella tiene el ojo de tigre?
Es muy raro.
Ya tiene una reputación, si te digo la verdad.
Con lo que le hizo al Líder...
Se convertirá en leyenda. Ya están corriendo rumores.
Le ha jodido la pista de agua.
Mira.
Ya sé que no les va demasiado bien últimamente.
Pero yo puedo...
Sería un placer ocuparme de ella.
Y del bebé también.
Mierda, René, ¿Qué tonterías dices?
Bien...
Olvídalo, entonces.
Creo que voy a desaparecer una temporada.
Tengo una pequeña caravana en el lago Beauport.
¿Cómo es la expresión?
"Ojos que no ven, corazón que no siente".
Sí, creo que es así.
Y no te preocupes.
No le he dicho nada a Huguette.
Soy demasiado tímido.
No soy capaz de...
de expresar mis sentimientos.
Van a quemar su casa.
Y como han hecho cambio de casa últimamente,
creen que es más fácil quemar las dos casas.
¿Cómo que quemar? ¿Quién?
No te lo puedo decir.
No puedo darte los nombres de los tipos que se encargarán mañana por la noche.
- ¿Mañana? - Sí.
Tampoco puedo decirte quiénes son estos tipos...
para que los encuentren antes de que las quemen.
¡Pero vamos! ¡Dímelo!
¡Hazlo por Huguette!
"Cuando ellas se juntan, yo como como el cuco".
¿Qué?
"Cuando ellas se juntan, yo como como el cuco".
¡No sé lo que quiere decir!
Ya te he dicho bastante. Sal de mi auto.
¡Sal de mi auto!
¡Eres el amigo con más suerte del mundo y no tienes ni idea!
¿Cómo va todo?
Todo tranquilo, pero todo bien.
Una cosa, Lionel, ¿puedes venir conmigo, por favor?
Tengo algo que enseñarte.
- ¿Ahora mismo? - Sí. Vámonos.
Es una herencia que he recibido.
La idea es que lo evalúes y encuentres un comprador.
Podrías ponerlo en la vitrina, en un lado.
Pero que no quede registrado. No quiero complicaciones.
Yo no uso joyas.
Marie-Josée es "marxista-feminista". Se dice así, ¿no?
"Feminista mao-estalinista" también bien.
No les está permitido llevar joyas, por desgracia.
Serge Paquette.
- ¿Te gustan las adivinanzas? - Para nada.
- ¿Y Micheline es buena? - No lo creo, no.
¿Conoces a alguien que lo sea?
¿Te gustan las adivinanzas?
- Sí, puede ser. - Corremos peligro.
Nuestras vidas y la de nuestras mujeres corren peligro.
¡Y hasta nuestras casas corren peligro!
No tengo tiempo para hablar.
Tengo que encontrar a Huguette. Luego hablamos, ¿bien?
¿No me vas a contar de que se trata esto?
Vengan a comer a casa y se los cuento todo.
O podemos ir a la suya mejor.
- ¿Por qué? - Así nos podemos bañar.
Bien, si quieres.
Bien. ¡Llevo el bañador!
¡Huguette!
Te estábamos buscando.
Hemos recibido las bolsas de ropa.
Hay cosas muy bonitas, pero habrá que clasificarlo.
Solo quería descansar un poquito antes.
Vi a tu marido el domingo pasado.
Tú no estabas. Pensé que estarías enferma.
Sí, no me encontraba muy bien.
Tuve una mala semana.
¿Hay algo que no va bien?
No.
¿Quieres que nos confesemos?
- Me parece que... - ¡No!
Quería decir que...
No.
Hasta luego, Huguette.
Hasta luego, Mario.
¡Huguette, tenemos que hablar!
¿Has terminado el voluntariado?
Tienes razón, Gaétan, estoy poseída.
Corren peligro por mi culpa, no puedo quedarme aquí.
No me busquen, ¿bien? Lo hago por su bien.
- ¿A dónde vas? - ¡No lo sé!
¿Quién es el Líder?
¿Y qué significa "cuando ellas llegan,
yo como como un tucán"?
No, es otro pájaro.
Mierda, no me acuerdo del pájaro.
¡Huguette! ¡Huguette!
Está la posibilidad de que esté en el chalet de sus padres.
Pero no hay teléfono en ese chalet.
¿Cómo está el agua?
Deja ya la piscina. Dinos qué pasa.
¿La policía está enterada? ¿Es por el tema de las joyas?
No, no es por las joyas.
No es un tucán, mierda.
A ver, no es un tucán, ¿qué más nombres de pájaros hay?
Otros pájaros exóticos. ¡Díganme pájaros exóticos!
Este necesita un baño, se le está soltando un tornillo.
Me encanta bañarme en su casa.
A veces me pasa que no me gusta venir a comer.
Vengo solo por la piscina.
Los sindicalistas contrataron al Líder.
Y el Líder contrató a Huguette.
Exacto.
Y Huguette le rompió la pista de agua y ahora se enojó.
Sí.
- ¿Y por qué hizo eso? - No lo sé.
¿Y quieren quemar nuestras casas?
Mañana por la noche.
"Cuando ellas se juntan, yo como como el cuco".
¡Eso es!
"Cuando ellas se juntan, yo como como el cuco".
Tengo un poco de dinero del botín.
¿Les gustaría comer en el KFC?
Las lesbianas.
¿Qué?
"Cuando ellas se juntan... ". Las lesbianas.
Mierda, estoy dándole vueltas. No me dan ideas.
¿Qué es lo que come un cuco?
Ni idea. ¿Semillas?
Podríamos comprarle una pista de agua al Líder.
Para disculparnos.
- ¿Son caras? - Pagamos con el botín.
No. Buena suerte.
En nuestra tienda están agotados desde junio.
Se los llevaron todos cuando empezó el calor. Pero...
¿Te va bien con Serge?
No me gusta contártelo.
Te quiero.
¡La serpiente de agua!
Eso no es una pista de agua.
Es mejor que nada. Es de la categoría de juegos de agua.
Los niños no han jugado mucho con él, pero es divertido.
Vamos, Gaétan. ¡Abre el agua!
Ese cacharro es peligroso.
A François le dio en la cara el verano pasado.
¡Serge!
¡Es como si tuviera vida propia!
¡Qué divertido!
¡Es casi más divertido que la pista de agua!
¡Yo creo que es más espectacular!
Un buen juego para el Líder, ¿no?
¡Claro, y es peligroso! ¡Es muy peligroso!
El cuco. Página 23.
"El cuco se alimenta de insectos variados y de procesionarias...
y también se lleva los huevos y los recién nacidos...
de especies que parasita".
Pero en la adivinanza dice "como el cuco".
No es lo que come el cuco, sino cómo lo come.
- ¿Dice algo sobre cómo se alimenta? - No lo creo.
Comerán con el pico, imagino.
Hasta ahora tenemos "lesbianas" y "picos".
Nuestras casas van a arder.
Hablando de lesbianas...
Me habías dicho que Te gustan las adivinanzas.
Pues tenemos una buena.
- Toma, Marie-Josée. - ¿Tienes 7UP?
Bien. Creo que hay alguno por aquí...
Que quede claro, no es realmente una adivinanza.
Es más bien como un acertijo.
- Te gustan los acertijos, ¿no? - Creo que sí.
- Ten. - Gracias.
¿Estás lista?
"Cuando ellas se juntan, yo como como el cuco".
- "Cuando ellas se... " - No hace falta que la repitas.
La primera parte es fácil.
Son las agujas de un reloj. Es una adivinanza clásica.
"Las agujas de un reloj".
"El cuco".
Cuando se juntan. Siempre a las 12 en punto.
Mierda, eres buena, Marie-Josée.
Siempre a las 12 en punto. A las 12 en punto, 12 en punto...
¡El "12 a punto"!
Lo que deben saber es que el "12 a punto" era un cine porno,
que estaba en el Boulevard St. Joseph.
Era bastante popular en aquella época.
A veces voy. Es muy interesante.
Hay toda clase de fauna.
Serge nos decía que eres una lesbiana política.
Sí.
Deben dar alguna película de lesbianas a veces en el "12 a punto".
A veces.
No iba tan desencaminado con lo de las lesbianas.
Pero aún no entendemos la segunda parte.
El cuco.
Oye, déjale a la experta.
- ¿Tienes hijos? - Sí.
Aquí está.
¿Los Coco Puffs?
Pues sí. "Yo como como el cuco".
Pero no sé qué relación tienen las dos cosas.
El "12 a punto" y los Coco Puffs.
¿Venden cereales en el "12 a punto"?
Hoy ya es tarde, pero mañana, a las 11:30,
dan la película "El Roce", a color.
No es una película de lesbianas,
pero viendo la foto, seguro que salen lesbianas.
No entiendo por qué tenemos que ir allí, es ridículo.
No entendemos lo del acertijo.
¿Se te ocurre algo mejor?
Quizás la clave está en la película.
¿Qué quieres decir?
No lo sé. Puede que salga un pájaro.
Pensaba que habíamos descartado los picos.
¿Es una adivinanza o una caza del tesoro, mierda?
Quizás no es esta película.
Había otra a la 1.
Estoy empezando a dudar de todo.
"Cuando ellas se juntan" pueden ser las páginas de un libro.
¿La comida?
Se han reído de mí con lo de las lesbianas.
Es que no tiene sentido.
Las agujas del reloj no se juntan solo a las 12 en punto.
También a la 1:05, 2:10, 3:15...
Es verdad. Tiene toda la razón.
Mierda, mierda. Lo siento.
- Igual deberíamos irnos. - No, no.
¡Coco Puffs!
¿Qué les pasa?
Soy Coco.
Yo soy Puff.
Lo siento. Él hablaba de...
De cereales.
¿Estás diciendo que tenemos nombre de cereales?
No.
René me habló de dos tipos.
Son los dos tipos que quemaran nuestras casas.
No sabía que buscábamos a dos tipos.
Lo habría entendido. Coco y Puff, fácil.
Lo siento, pensaba que se los había dicho.
- No lo habías dicho. - Perdonen.
Podríamos darles dinero.
Seguro que les pagan por quemar.
Podríamos pagarles por no quemar. Tenemos el botín.
Pero el dinero es de Huguette. Se lo ganó solita.
¿Prefieres que incendien tu casa?
Para ustedes es muy fácil, porque tienes las joyas.
Esperen que termine la película y hablamos con ellos.
Les pagaremos si es necesario. Y ya está.
El perrito.
No creo que la cinta vaya a funcionar. Hay que juntar los dos trozos.
¿Cómo me voy a deslizar por aquí?
Eso es, péguenlo. Los dos trozos.
Lo rojo va con lo rojo.
Esto no va a funcionar, mierda.
Es imposible.
Toma del otro lado.
Me gusta Marie-Josée.
Es una pena que sea lesbiana.
Ya, pero es un tema político.
Le gustan los hombres, pero se los quiere cargar a todos.
¿Sí? ¿A todos?
No lo sé. Supongo.
¿Te dije que intentó matarme?
- ¿De veras? - Sí.
Podríamos haberla invitado a venir a la piscina.
Me habría gustado verla en traje de baño.
Que quede claro. Solo usaremos el dinero como último recurso.
Es el dinero de Huguette y no me parece bien.
Deberíamos haber hecho un trato con esos cabrones.
No, no tiene sentido hacer un trato con Coco y Puff.
Solo cumplen órdenes.
Yo me encargo.
Creo que tener un buen puesto en el gobierno...
les puede intimidar.
Hay muchos autos.
¡Un regalo! ¡Otro regalo!
¿Qué hacemos? ¿Nos largamos?
No, vamos a entrar.
Qué hombres tan guapos.
¿Qué mierda es esto?
Es la serpiente de agua. Es un juego de agua.
Vamos, no me jodan.
¿No sabes que a Raymond le rompieron la pista de agua?
Se puso triste.
Hay que enchufarla a la manguera...
y se vuelve totalmente loca.
Y es hasta peligroso.
¿Es un regalo para mí o para él?
Para los dos.
Mierda, son buenos.
Es justo lo que necesitamos.
Se va a poner contento.
Pero está trabajando. Es mi cumpleaños y trabaja.
¿Raymond?
Dame dos segundos, Jeanine.
Si me preguntan a mí, el centro de la ciudad es este.
¿Quiénes son estos dos?
Pues...
No lo sé.
¿Con quién trabajan ustedes?
De hecho, queríamos hablar de Coco.
Y Puff.
¿Están con Coco y Puff?
Tienen un encargo importante para esta misma noche.
- En realidad... - Mira lo que me han comprado.
- ¿Qué es esto? - Es la serpiente de agua.
- Es como una manguera loca. - Además es un poco peligrosa.
¿No hubo un niño que se murió con este cacharro?
No, que yo sepa.
Jeanine, preferiría que no dejaras bajar a la gente.
Estamos intentando trabajar.
- ¿Qué les estaba diciendo? - Vengan.
Les voy a presentar a la gente.
Mierda, ¿no me vas a enseñar Quebec?
Vengan por aquí.
¡No!
¡Mira, mierda!
Nos van a delatar. Dijimos que trabajamos con ellos.
- No, no hemos dicho eso. - Pero es lo que ha entendido el Líder.
Ven, vamos a dejarnos de tonterías.
¿A dónde vas?
Hola, chicos.
Los vimos antes en el "12 a punto".
¿Estuvimos hoy en el "12 a punto"?
Sí.
Vengan. Vamos a probar esta cosa.
No, no, no, no. Estamos hablando.
La gente que habla es aburridísima.
¡Hubo un niño que se murió con ese cacharro!
Quiero ser razonable, Jacques.
¿Cómo quieres que sea razonable si no entiendo los números?
Raymond.
No me tomes por idiota.
Los números están bien, ¿bien?
Lo que digo es que estos son los activos y estos los pasivos.
No es tan difícil.
Quiere confundirme con tus términos.
Nadie te entiende cuando dices esas palabras.
No estamos en 1940, Raymond.
Esos términos existen y se utilizan.
¿Qué son los pasivos?
Los activos puedo entenderlos. Un activo es un activo.
¿Pero qué es el pasivo?
Si me lo permiten...
El activo es el valor económico positivo de una empresa:
el inmovilizado, el stock, las cuentas pendientes.
El pasivo es el valor económico negativo de una empresa.
El capital en acciones,
las deudas financieras o fiscales...
Todas esas cosas.
Yo solo quiero probar eso.
Jeanine, por favor.
¿Puedes comprobar esto?
La puta serpiente.
A primera vista, puedo ver algunas irregularidades.
Lo sabía.
¿Esto es su estado financiero?
¿Qué?
¿Cómo sabes todo esto?
Lo estudié en la universidad.
Y también he trabajado mucho en grandes almacenes.
¿En la universidad?
La universidad.
Chicos, creo deberían acostarse.
Deberías cancelar cualquier plan que tengan para esta noche.
¿Quieren que los lleve a casa?
Podemos conducir.
Nos vamos.
¿Y a ustedes les gusta trabajar para el Líder?
Porque he oído de él hablar sobre ustedes antes...
y no parecía contento.
¿Y qué ha dicho?
Pues...
Les ha llamado...
- ¿Qué? - Bueno, gordos.
- No me importa. - Putos gordos.
Putos gordos de mierda. Ha dicho "putos gordos de mierda".
Y ha hecho bromas de cereales con sus nombres.
¿Por qué hace eso? ¡Mierda!
Sí, me estoy hartando de sus bromitas.
- ¡No tienen sentido! - No lo tienen.
¿Y no les molesta trabajar para alguien que les falta al respeto así?
Le falta al respeto a todo el mundo.
¿Te acuerdas lo que dijo sobre aquella mujer embarazada?
Ah, sí.
Dijo que le daba pena su hijo.
Que era maltrato dejar un niño en el vientre de una loca así.
¿Estás bien?
Vengan conmigo.
No podemos, tenemos...
¡Putos gordos de mierda con nombre de cereal!
¡No se los voy a repetir otra vez!
Hay 4000.
Es para ustedes.
A cambio, se irán a dormir.
No quemaran nada ni hoy, ni ningún otro día.
No le dirán nada al Líder y dejaran a Huguette tranquila.
Huguette,
es mi mujer.
La quiero.
La quiero porque es mi mujer.
Porque está embarazada y tenemos otro hijo juntos.
Está en un campamento.
Y a veces pienso que acabará siendo homosexual.
Pero con todo nuestro amor y la ayuda de Dios,
conseguiremos que eso no ocurra.
¿Queda claro? Tomen el maletín y se van de aquí.
Porque si no, Huguette Delisle vendrá por él y se va a enojar.
Quizás los mata, no sería la primera vez que mata a alguien, ¿bien?
Dicen que quiere aterrorizar a toda la región.
Y masacrar Quebec, como hacen en Montreal.
¿Eso es lo que dicen?
Todo el mundo. Dicen que matan sin piedad.
Chicos...
Les voy a pedir otra cosa.
De todas formas, todavía nos quedan las joyas.
¿Qué mierda? ¡Jeanine! ¡Jeanine!
¿Qué pasa?
¡La manguera! ¡Abre la manguera!
¡Abre la manguera, Jeanine!
¿Dónde está, mierda?
¿Dónde está la manguera?
¡La puta manguera!
¿Qué mierda es eso? ¿Qué es eso, mierda?
Espera, espera, espera. ¡No puedo tomarla!
¡No puedo tomarlo, mierda! ¡Puto cacharro!
¡Cuidado! ¡Cuidado!