Veamos.
[Tijeras de metal] Ooh, sí.
[Suspiros] Me quedo con los clips.
[Tijeras de metal]
Estás listo.
Finalmente.
Dr. Tony, creo que es justo decir que
usted y yo hemos tenido nuestros altibajos.
No sé quién lo animó a entrar en este maldito campo,
pero es un ortodoncista terrible, señor.
Bueno, lamento mucho oír eso.
Obviamente, mi madre
tenía buenas intenciones, pero no hizo su debida diligencia.
Siete años es mucho tiempo para usar aparatos ortopédicos, señor.
He visto crecer a tus malditos hijos,
y ellos son la única razón por la
que no te escribo una mala reseña de Yelp.
Pero afortunadamente, mi vida comienza hoy, a
pesar de tu trasero.
Muy bien, Chad. Eso es suficiente. Gracias.
Mi piruleta, por favor.
[Suspira]
Muévete, Tony.
Editar y limpiar por M_I_S www.opensubtitles.org ♪♪
♪♪
♪♪ ¡
Ahí está!
Bueno, hola, hola, Sr. Freshman!
¿Estás emocionado de mostrarle a la gente tu nueva boca?
Sí, un gran día para mí.
Creo que la gente finalmente me verá por lo que realmente soy.
¿Estamos seguros de que es algo bueno? Morir.
Tengo algo de lo que quiero hablarte, Chad,
pero puedo esperar hasta después de la escuela.
Mamá está saliendo con alguien.
O podemos hacerlo ahora.
¿Estás saliendo con alguien a espaldas de papá?
Así es como funciona el divorcio. Sí, estoy saliendo con alguien.
No necesitamos entrar en detalles ahora.
Es musulmán. Su nombre es Ikrimah.
Niki, mantente fuera de mi perfil de Match.com.
Te lo dije, tu cuenta necesita más trampas de sed.
Y te dije que no sé qué es eso.
Fantástico. [Hamid] Me encanta el nombre Ikrimah.
Significa "paloma hembra".
¿De qué diablos estamos hablando ahora mismo? ¡Oye!
¿Estás saliendo con un musulmán?
Chad, te das cuenta de que técnicamente somos musulmanes.
Sí, somos lo suficientemente musulmanes. No necesitamos que la gente piense
que eso es todo lo nuestro.
¿Cuál es tu problema con nuestra herencia?
Me da vergüenza y me gustaría encajar.
Te lo he dejado muy claro.
deberías habernos criado en el maldito Ramalaladadan.
¿Dónde?
Estás enojado porque eres un tardío
y mamá está teniendo más acción que tú.
Niki, no te ofendas,
pero eres una puta.
¡Chad! ¡Dije que no te ofendas! Dios.
Muy bien, repasemos esto de nuevo.
No mencionaré a nadie que te quitaron los frenillos.
Sí, déjelos descubrirlo orgánicamente, ¿de acuerdo?
Déjalos encontrar esa alegría por sí mismos.
Entiendo.
Bien, porque hoy es importante.
Muy bien, no podemos tener otra situación de secundaria.
Me encantaba la secundaria.
Peter, te votaron con más probabilidades de ser secuestrado.
Eso estuvo genial. Eso no estuvo bien.
¿Okey? Ya no podemos ser perdedores.
No tenemos amigos. Nunca hablamos con las chicas.
No fuimos a una sola fiesta este verano.
Tuvimos esa fiesta en mi casa.
¡Fue un brunch, Peter!
¡Que tu mamá tenía para tu tía!
Y llegaste tarde. Estaba sentada
en una sala de estar con un grupo de mujeres de mediana edad.
De hecho, creo que fue un baby shower.
Creo que sí.
¡Esto es de lo que hablo!
Necesitas soñar en grande.
Bien, hoy es el primer día de la escuela secundaria
y quiero ser popular.
¿Por qué?
Porque encajar en rocas.
¡Oh! Mi cuerpo ... Mi cuerpo está atascado.
Oye, yo ... no estoy del todo en el autobús todavía.
[Conversaciones indistintas]
Hola, Denise. ¿Cómo estuvo tu receso?
¿Todavía tiene el síndrome de fatiga crónica?
Es crónico, así que sí.
Eso apesta tan fuerte.
Si te hace sentir mejor,
mucha gente en Internet dice que ni siquiera es real.
Muy bien, ¡hagamos esto!
[Jugando "Sin" de Young Thug]
♪ Ayy, ayy, estoy goteando otra vez
♪ La forma en que goteé esta mierda debería ser un pecado ♪
♪ Ayy, ayy, divorciarse de todos mis amigos ♪
♪ No soy un Migo, 'a punto de atrapar al Benz ♪
¡Oye! No puedes hacer eso aquí.
En realidad, es una unidad USB.
Oh ... está bien ...
♪ Ayy, creo que es una gemela
she Además, tiene piel de calamar rojo ♪
♪ Ayy, no tienes ninguna victoria
No hagas eso.
♪ Déjame verter algo de Act, tengo un graffiti nuevo ♪
♪ Me va por la espalda
♪ Tengo pantuflas Chanel, centavos de Gucci ♪
♪ Niña, puedes elegir
¿Por qué demonios harías eso?
¿Qué ... qué pasa?
Golpeaste nuestra botella, amigo.
[Risas]
Derek está enojado.
¿Como sabes mi nombre? ¿Quién eres tú?
Yo soy Chad.
Mi nombre es Chad.
Raúl: Ese chico es una falta de respeto.
¿Estás bien?
¿Por qué me dejaste hacer todo eso?
[Suena la campana] [Sra. Wroblicky] ¡Pon tus traseros en un asiento!
Estamos escasos de escritorios, amigos.
¿Lo que está sucediendo? Sentarse.
¿Es esto ... se
supone que debo sentarme así?
Muy bien, pase lista, ¡vamos!
¡Fereydoon Amani!
¡Es Chad!
Lo cambié legalmente a Chad.
¿No puedes mirarme?
Sí, iba a mirar por aquí.
James Barry. Aquí.
Hannah S. Clifton. Aquí.
♪♪
[Llorando]
[Bangs]
[Exhala bruscamente]
[Susurrando] ¿Cuándo fue eso?
Fue en agosto. ¡No!
Si. Caray.
¿Tenéis un buen verano?
¿Qué? Solo preguntaba por el verano.
Porque ella dijo algo sobre agosto y yo pensé:
"Oh, están hablando del verano".
Soy Chad.
¿Quién es usted? Oh, soy Chad.
Me conoces porque estuvimos en Kindergarten hasta el octavo grado juntos.
Hey, chicas. ¡Oye, Joey!
Oh, um, ¿recibiste esa lista de reproducción que hice?
Estoy pinchando ahora, así que ...
De hecho, va bastante bien. Um, me están pagando, así que ...
E-Eso es realmente ... Eso ...
Eso es realmente tan emocionante.
Si.
Soy ... soy Chad.
Soy Joey.
Sí.
Mi nombre es Chad.
Yo, eh, amo la música. [Ambos ríen]
Me encanta tanto la radio como la no radio.
¿Han oído hablar del Valle de Coachella?
Festival de Música y Arte?
Está en California. Mmm.
Voy a ir
o intentar ver imágenes en Internet.
Jay-Z y Beyoncé.
Bueno.
De todos modos, um ...
Oh, cierto ... ¿vendrán este fin de semana?
Porque va a ser súper íntimo,
como un puñado de gente interesante y genial .
Sí, estaré allí. Estoy abajo.
Bueno. Va a ser a las 7:00, creo.
Y debería ir hasta las 11.
Um, tuve sexo.
[Alice] ¿Qué?
Yo, um, solo ...
acabo de tener un poco de sexo este verano,
durante las vacaciones de verano,
es lo que les iba a decir
cuando hablábamos del verano anterior.
Entonces, sí, fue genial.
No sé lo que hicieron, pero tuve sexo.
Tuviste sexo?
En el pleno. Si.
Con un
estilo femenino cachondo.
¿Perdiste tu virginidad?
Se ha ido por completo.
Bueno, ¿por qué nos cuentas esto?
Pensé que era un dato interesante y divertido
sobre mí, mi verano y mi estilo de vida.
Tú ... ¿Sabes a qué me refiero?
Si.
Si. [Risas]
Cuéntanos, asesino. ¿Qué se siente al ser un hombre?
Si. Dinos.
Oh, es genial.
Sí, definitivamente hubo mucho
consentimiento verbal y todo.
Y obviamente ambos nos estábamos sonrojando todo el tiempo.
Leyenda. Si.
Sabes, nos turnamos.
A-Al principio ella era la que tenía relaciones sexuales,
y luego yo era la que tenía relaciones sexuales.
Y luego estábamos teniendo sexo al mismo tiempo.
Y luego, al final, ambos explotamos.
¡Oh, maldita sea!
¡Parece que ella estaba detrás de esa D!
[Risas] Sí, realmente lo era.
Y yo estaba detrás de esa P ...
Esa ... Esa V.
¡Aah! ¡Meh!
Sus genitales.
Como, que ... Como, que paso?
Um, me dejó tocar su trasero
y, como, escupir en su cara y también ...
[Risas] Además, también me dejó escupir en su trasero.
[Risas] Lo sé.
Todos se sorprenden cuando escuchan la historia.
[Risas] Buen trabajo.
Gracias.
Mucho. [Risas]
Gracias.
[Suena el timbre]
Oh, Dios mío, mi sostén está al revés.
¿Puedes conseguir eso? Es Ikrimah. Me va a buscar para una cita.
¡Ni siquiera conozco a esta persona!
¡Chad! En una escala del 1 al 10,
¿cuán musulmana será su situación física?
Responder a la puerta. ¡Solo así estoy preparado!
¡Puaj!
Debes ser Chad. Un placer conocerte.
Soy Ikrimah.
¿Eres Ikrimah?
Si. ¿Qué pasa, hombre?
Por favor, bienvenido ...
Bienvenido a nuestra casa.
[Grillos chirriando]
[Reloj tictac]
[Sorbiendo ruidosamente]
¡Ahh!
He escuchado mucho de ti.
Gracias.
Me gusta tu estilo de ropa.
Pareces la maldita estrella de Hollywood.
Gracias.
¡Oye!
Gracias por recogerme.
Sí ... ¿Ikrimah puede llevarme a la escuela,
ya que no tengo un padre en mi vida?
No, esta es nuestra tercera cita.
Realmente no creo que sea necesario.
Hay violencia en el autobús.
Chad, ¿podemos hablar de esto más tarde?
No, yo puedo hacerlo.
Tocar el asunto exacto.
Gracias.
E-Entonces, ¿mi mamá está haciendo
lo que sea que tenga que hacer
para mantenerte feliz?
Ella es genial, sí. Eso es genial.
¿Puedes ... puedes conducir hasta la entrada aquí mismo?
eso está permitido?
Sí, no, quieren que hagamos eso.
Bueno. Sí, genial.
Pon algunas melodías.
[Reproduciendo música hip-hop] Sí.
[Bocina tocando la bocina]
Solo toca esa bocina. [Sigue tocando la bocina]
Genial. Sí, esto es genial.
Sí, aquí mismo. Aquí mismo, ¿sí?
Sí, eso es asombroso.
¡Enfermo charlando contigo sobre
cosas importantes para los dos, hombre!
[Golpes en el capó] ¡Te amo!
Eso es Ikrimah.
[Para sintonizar "This Love" de Maroon 5]
♪ La escuela secundaria es hora de divertirse ♪
♪ Y aprender
♪ Trate de comportarse
Estos profesores son muy, muy divertidos.
Mira sus disfraces.
Eh, ¿eh, Chad?
Esto es para ti.
♪ Ma-a-scot, ma-a-scot [Risas, aplausos]
¿Marjorie?
¿No es esa la chica gótica que llama a los profesores por su nombre de pila?
Probablemente solo tenga algún tipo de pregunta de ayuda escolar.
Chica: ¡Ay! Hola, chicos ...
♪♪
Oye, Marjorie,
tengo tu servilleta femenina.
Ven aquí.
Ch-Chair está roto.
Escuché sobre tu verano.
Bueno.
Al menos hay un chico en esta escuela con el que puedo hablar y
que lo recibe.
Quién comprende ese primer sentimiento de intimidad
y la incesante necesidad de más que sigue.
Con seguridad.
Fue una oportunidad increíble
y definitivamente lo volveré a hacer.
Pero en realidad es hora de que me concentre en lo académico.
¿Por qué no vienes esta noche?
¿Qué?
Mi dirección está al dorso.
¿Qué vamos a hacer?
♪♪
[Se reproducen notas dramáticas]
Wow.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, ella quiere sexo,
así que obviamente los dos iremos a su casa
y los dos tendremos sexo con ella.
Probablemente uno a la vez.
Definitivamente no voy. Ella me asusta.
¿De qué estás hablando? Me voy y no tengo miedo.
¿Estás seguro? Creo que te estás volviendo loco
porque tu mentira se está saliendo de control.
Mi mentira es lo mejor que nos ha pasado,
y lo sabes, Peter.
Estás celoso.
Yo no soy realmente. Le tengo miedo.
¿Llevas pantalones cortos de cuero?
Sí, son de mi mamá.
¿Por qué llevas la ropa de tu mamá?
La ropa de mi papá me quedaba pequeña.
¡Deja de usar la ropa de tus padres!
¡Eres tu propio hijo, Peter! ¡Usa tu ropa!
¡Dios!
Bueno. ¡Buena suerte esta noche!
Aquí arriba.
Lo encontré.
[Vertido de líquido]
¿Qué es esto?
Solo un poco de absenta.
Mi exnovio me trajo algunos de Amsterdam.
Fuuuu ...
Europa es increíble. [Inhala bruscamente]
Oye, rápido, ¿te importa si esta noche se queda entre nosotros?
Esta bien, de acuerdo.
Además, debes saber,
um, he tenido muchos tipos diferentes
de relaciones sexuales y, a veces,
honestamente, mi pene ni siquiera entra en juego,
y aún así me alejé diciendo:
"Eso ... Eso fue bueno para mí ".
Sí, sí.
Sí, sí, sí, sí, sí, yop.
¿Por qué no ponemos música?
[Se
aclara la garganta] Okeydokey.
Beberse todo.
[Se reproduce el tema de "Punky Brewster"]
♪♪
♪ Tal vez el mundo sea ciego
♪ O simplemente un poco desagradable
[Tos]
♪ Aunque
♪ Puede que te sientas solo y luego ¿Puedo ir al baño?
¿Qué? [Tose]
Solo, necesito ir al baño.
La música está muy fuerte.
♪ Cada vez que me siento un poco raro
porque la música está muy fuerte, solo quiero ir ...
[La música se detiene, los objetos suenan]
Es tan fuerte. Es tan alto.
♪ Me doy la vuelta
♪ Veo a la chica que cambia mi mundo ♪
♪ De pie allí ¿Estás bien?
Yo no soy realmente.
♪ Cada vez que me doy la vuelta
♪ Su espíritu me levanta del suelo ♪ Lo estarás.
Chad.
♪ Supongo que esperaremos y veremos ♪
¿En qué te has metido?
♪ En mis sueños más salvajes
♪ Nunca he visto nada
[Resonando] Mírame, Chad.
♪ Como este
Chad, ¿te gusta esto?
♪ Con algo de dar y recibir
Oh, Dios mío, todo está sucediendo.
Estoy teniendo sexo con esta chica.
♪ De hacer mi día mágicamente [La música se distorsiona]
[La ducha corre, la sirena suena en la distancia]
[Se reproduce una nota dramática]
[Se reproduce música rock de ritmo acelerado]
♪♪
¡Aah!
[Sollozando] Dios, ¿dónde estoy?
[Sonido de música suave] [Se abre la puerta]
[Sonido de música rock pesado]
[Gritos, sollozos]
♪♪
Lo siento.
[Sollozos] [Llamar a la puerta]
Chaddy joon, ¿está todo bien?
Vete, tío Hamid.
De acuerdo, adios.
¡Quédate conmigo! Bueno.
[Sollozos]
¿Qué pasó, Chad?
Me engañaron para que fuera una llamada de botín
y ahora me estoy volviendo loco y quiero ...
quiero a mi mami.
Está bien, Chad.
Tu mami se está besando ahora mismo,
pero yo estoy aquí para ti.
[Sollozos]
Escucha, todavía no entiendo totalmente tu situación,
pero cuando salía con varias mujeres en el Irán posterior a la revolución, las
cosas se volvieron ... muy complicadas.
Todos se estaban engañando unos a otros.
Engañando, engañando.
Te estoy engañando, te estoy engañando.
No, eres mi amigo. No, no eres mi amigo.
[Gemidos] Me estás engañando de nuevo.
En última instancia, siempre es el embaucador
quien paga el precio más alto.
[Sollozando] ¡¿De qué estás hablando ?!
Estoy diciendo que estarás bien ... No entiendo.
¿Qué sucedió?
El botín de Chad fue llamado esta noche
y está muy molesto por eso.
Muy bien, Hamid. Gracias.
[Sollozando]
Está bien, mantengamos la calma.
Explícame lo que pasó.
¿Estabas con una chica?
Sí, y ella es demasiado rápida para mí.
A-Y me desmayé justo cuando ella estaba montando mi cuerpo.
Espera, ¿te desmayaste?
¿Entonces no estás seguro de lo que pasó?
[Gimoteo] ¡Deja de interrogarme!
[Sollozos] ¡No recuerdo nada!
Excepto que soy un mentiroso, soy un gran mentiroso
y ahora probablemente soy un padre.
Cariño. ¡No quiero ser padre!
Espera, podemos arreglar esto.
Llamaré a su mamá.
¡No, te mataré! ¡Okey!
¡Ni siquiera sé si tiene mamá!
Ella solo tiene un vecino
y una tarjeta de débito.
Ni siquiera usa mochila.
Ella viene a clase [sollozos]
con un lápiz roto y una hoja de papel rota.
¿Alguna vez has oído hablar de algo tan aterrador?
¡Solo quiero jugar videojuegos con Peter!
[Sollozando histéricamente]
Ven aquí. Ven aquí, bebé.
Oh, cariño.
Te traje agua.
Esto es muy simpatico de ti,
Chad, ¿quieres dar las gracias?
Realmente no me gusta el agua, pero está bien.
Lárgate de aquí, pequeño idiota.
Chad.
Lamento lo que pasó, cariño.
Ser adolescente puede ser muy difícil.
Es espantoso.
Ahora, mañana por la mañana, quiero que vayas con esta chica
y le cuentes la historia completa de lo que pasó.
Podemos ir desde allí. ¿Okey?
Bueno.
Enciende mi luz Fortnite.
Bueno.
[Suena música acelerada]
♪♪
[Sollozos]
♪♪
Hola, Marjorie.
Tus sábanas. Gracias.
No estoy seguro de por qué los tomó.
Estabas completamente vestido.
Fue muy desorientador despertarse así.
Escucha, Marjorie, daría cualquier cosa por que
me digas que no pasó nada, pero tengo que preguntarte.
¿Tuvimos sexo? ¿Estás embarazada?
¿Cómo sabemos que soy el papá?
Chad, te desmayaste. No tuvimos sexo.
¿Qué? No tuvimos sexo.
Puedo decir que lo dices para que me sienta mejor.
Y está funcionando. Gracias.
Es la verdad.
Hey, gracias.
No me guiñe el ojo.
♪♪
Eres una buena chica.
No no soy.
Tal vez como el club de moda o el club de ajedrez
o algo así. Oh. Veo eso por ti.
Solo quiero escuchar ... Oye, Peter.
Denise.
Entonces, ¿tuviste sexo?
¿Cómo fue?
Tuve sexo. Fue intenso.
Sin embargo, debe saber
que hemos decidido no decírselo a la gente.
Así que no se lo digas a nadie.
A menos que quieras.
Guau.
Siento que estás mintiendo.
Denise, no lo hagas. No seas así.
Reid: ¡Oye, Chad! Súbete.
Parece que Reid quiere que me una a él en un carrito de golf robado.
Eso es emocionante.
Les prometo que volveré por ustedes, probablemente.
Aquí tienes, amigo. Ayudar a sí mismo.
Gracias.
¡Ooh, gusanos!
¡Maldita sea! Eres un profesional.
Yo tropiezo con pelotas desde la mitad de una.
¿Qué?
Eso es marihuana, amigo.
¡Puaj!
Raúl: ¿Qué haces?
¡Puaj! ¡Puaj!
Los veo luego.
[Jugando "Jooneh Khodet" de Black Cats]
♪♪