Padre, Dios, por favor bendice este alimento y las manos que lo hicieron
para que podamos servirnos unos a otros como servimos al Señor.
Alabe estas cosas en el nombre de Jesús.
- Amén. - Amén.
Eso fue increíblemente hermoso,
y solo para aprovechar eso, señor,
me quitaron el Wi-Fi antes.
No estoy seguro de si necesita un restablecimiento completo o qué.
Estamos disfrutando de la compañía del otro ahora mismo, Chad.
Yo ... lo somos?
¿Sabes a qué hora nos recoge nuestra mamá?
Creo que dijo las 8:30 o las 9:00.
Entonces eres nuestro por dos horas más.
Probablemente habrá algo de tiempo telefónico allí, entonces.
Entonces, ¿qué hicieron todos hoy?
Encontré un pájaro herido en la acera.
Se lo llevé a la enfermera de la escuela.
Pero murió.
Sin embargo, probablemente prolongaste su sufrimiento.
¿Y tú, Niki?
Me ofrecí como voluntario en un refugio para personas sin hogar, y un hombre me dijo que
lo inspiré a limpiarse y cambiar su vida.
- ¿Es así, Niki? - Si.
¿Cual era su nombre?
Beto.
¿Su nombre era Bob?
Si.
¿Y se inspiró en ti, dices?
Si. Eso es realmente genial.
Suena increíblemente veraz.
Niki, eso fue encantador.
¿Cómo nos sentimos acerca de encender ese Wi-Fi ahora?
Hola familia.
Gracias a todos por ocupar sus asientos asignados.
Chad, ¿qué es esto? ¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
Sí, necesito que te des prisa, Chad.
Tengo una cita muy especial esta noche
Si sabes a lo que me refiero.
¿Con una mujer? Si.
Felicidades.
Entonces, sé que estás planeando
dejarnos en los Murphys nuevamente,
y aunque esa ha sido la situación en el pasado,
me gustaría hablar sobre el futuro.
Oh.
Me interesa escuchar tu argumento.
Usted debería ser. Trabajé muy duro en esto.
Bien, con eso concluye la parte de la presentación.
Me gustaría abrirlo ahora a una breve pregunta y respuesta.
¿Eso es?
¿Una diapositiva?
En realidad, había tres diapositivas
porque había una página de título.
Lamento que no te preocupes por los Murphy, Chad,
pero no me siento cómodo
dejándolos a los dos sin la supervisión de un adulto.
Mamá, mira, si Niki se asusta, entonces puede venir a verme,
o puede ir a los Murphys
y yo me quedaré aquí en Netflix y me relajaré yo sola.
No creo que eso resuelva exactamente el problema.
¿Por qué? ¡Dios mío, porque tú eres el
que necesita una niñera, idiota! ¡Niki!
¿Qué? Lo hace. Solo díselo. Para.
Mamá, por favor dime que no es cierto lo que acaba de decir.
Lo siento, Chad.
Simplemente no creo que estés listo.
Bueno, entonces yo también lo siento.
Lamento que pienses que soy un pedazo de mierda
que ni siquiera puedo mantenerme vivo.
¡¿Por qué me tienes a mí ?!
¡No me caí!
Oye, Chad.
Vine a ver cómo estabas.
Te traje un jugo.
Uf, no soy un maldito bebé.
Yo sé eso. No quise decir nada con eso.
Dame ese.
No voy a desperdiciar jugo.
De acuerdo, tal vez estoy siendo un poco injusto.
¿Y si lo intentáramos una noche contigo como niñera?
¡Sí! Bueno.
Pero tienes que tomarte esto en serio.
Es una gran responsabilidad.
Muchas gracias.
No te arrepentirás de esto, mamá.
¡Muchas gracias! ¡Dame esa carita!
¡Mwah! ¡Mwah! ¡Mwah! ¡Mwah!
¡Mwah! ¡Mwah! ¡Chad!
¡Nos llevamos bien!
Muy bien, vamos a sacarlos de aquí.
Enloqueciendo.
Está bien, bueno, espero que esta no sea la peor
decisión de mi vida como padre.
Bueno, supongo que lo averiguaremos.
Nos vemos en el otro lado.
Oye, voy a ir a casa de Avery un rato.
Oye, entonces no, no lo eres.
Le prometí a mamá que te cuidaría muchísimo.
No vas a ninguna parte.
Es bastante fascinante que no respetes
la jerarquía de nuestra familia.
Chad, literalmente voy a su casa
para pasar el rato con un par de amigos.
No tienes que ser tan idiota.
Jovencita, no toleraré insultos esta noche.
Ahora ponte tu pijama y abróchate el cinturón,
porque ahora estás en mi casa.
¿Sientes?
Niki, mira.
Niki. Mirar.
¿Soy bueno en esto?
Niki.
¿Crees que hay un cielo?
Está bien, me voy a acostar.
De hecho, te iba a decir que te fueras a la cama, así que ...
vete a la cama.
Niki, te traje algunas pepitas con forma de T-Rex.
Por favor, dile a mamá que soy buena cuidando niños ...
Esa pequeña zorra.
Este niño. Lo juro por Dios, este chico.
Hola, Avery. ¿Sí?
Supongo que has oído que soy el tutor legal de Niki
por la noche, así que llévame con ella de inmediato.
UM esta bien.
Adelante.
Buen comienzo. Mantengámoslo de esa manera.
Tienes que quitarte los zapatos.
Entonces, ¿qué diablos están haciendo esta noche?
¿Contorneado?
¿Chad?
Dios mío, hay alcohol a nuestro alrededor.
Señoras, buenas noches.
Veo que estás bebiendo y otros vicios variados.
Niki, ¿puedo tener unas palabras?
Estás tan muerto.
No solo me traicionas, ¿sino que ahora bebes alcohol?
Cuando diablos sucedió ésto?
No sé.
Una vez el 4 de julio, una vez en la boda del tío Reza.
¿Qué?
Ni siquiera sabía que el tío Reza
creía en el alcohol en su boda.
Ay Dios mío.
¿Nunca has bebido antes?
Estamos yendo a casa. ¡Ay! ¡Eso duele!
Me duele más que a ti. ¡Vamos!
¿Estais bien? Mi hermano mayor cojo me hace irme
porque le tiene miedo al alcohol.
Chicos, Niki de aquí,
la reina de hablar sin parar.
Amo el alcohol
Es mi cosa favorita.
420 todos los días.
Aquí.
Oh.
Hombre.
Color marrón ... mi favorito.
¿No quieres un poco?
Honestamente, he estado golpeando la botella con tanta fuerza
que debería poner mi trasero en uno de esos programas de intervención.
Es solo, beber con un montón de niñas pequeñas,
no lo creo. No, gracias, voy a pasar.
Pero sé que quiero y esta noche,
no lo haré.
Muy bien, entonces, ¿por qué no lo mejoramos un poco?
¿Deberíamos tocar bofetadas de whisky?
¡Sí!
¡Esta mierda está a punto de retorcerse!
Es un juego de beber.
No tenemos que jugar.
Estoy bastante seguro de que sé lo que es, Niki.
Me encantaría jugar al whisky con ustedes.
Don'
Ella es un gatito asustadizo.
Chad.
Tú haces el primer disparo.
De acuerdo, de acuerdo.
¿Necesitas ayuda?
Eso responde tu pregunta?
R-En realidad, debido a mis sentimientos sobre los derechos de las mujeres
y anteponer a las mujeres,
creo que es correcto que vayas.
Jesucristo.
¿Qué es esto ... Qué es esta parte?
¿Hola?
Pégame.
¿Qué? Se supone que debes abofetearme.
Bueno.
¿Llamas a eso una bofetada?
Golpéame de verdad.
Bueno.
¡Ah!
¿Qué eres, un niño?
Como esto.
¡Aah!
¿Estás bien?
No quise decir ... ¡Aah!
Chad, ¿estás bien?
Mira, está sangrando.
No ... ¡No, no me mires!
Ay Dios mío.
Maldita sea.
No es triste, es gracioso.
Actualizar.
Presiona actualizar, luego ve a Skin Smoother Lens.
¿Alguien más quiere rematar?
Corea está muy avanzada con los filtros.
Quiero decir, mira. Honestamente.
Estados Unidos, como 10 pasos por detrás.
- Oh por favor. - ¿Derecha?
Hablando de eso, ¿debería revisar a Chad?
No sé.
Es tan confuso que ustedes estén emparentados.
Como, ¿por qué solo usa polos?
Sí, ha sido así toda su vida.
Oh, ¿quieres más té?
Aqui tienes.
Hola. No sé quién eres, pero ¿puedo sentarme contigo?
Seguro. Soy Margaret.
Vaya, esto es como una situación completa.
Soy Chad.
Gracias por invitarme a tu pequeña tienda.
Te gustaría algo de té?
Um ...
está bien.
Aqui tienes.
Esa es Kelsey.
¿Qué pasa, Kelsey?
Estas sangrando.
Si.
Tu aterradora hermana me dio un puñetazo en la cara.
¿Puedo decirte algo, Margaret?
Solo un pequeño consejo de vida.
Disfruta de todo esto ahora, porque tarde o temprano,
tendrás una maldita casa que cuidar,
y antes de que te des cuenta, tu hermana, a
quien criaste para ser una linda señorita,
se convertirá en una vapelord gigante
que baila con el diablo.
Un diablo llamado alcohol.
Puedo ver que estás sufriendo.
¿Qué?
Puedo ver en tus ojos que
hay sufrimiento.
Oh, creo que solo tengo ojos grandes.
No, tus ojos son hermosos, Chad,
pero no tendrás paz hasta que estén abiertos.
¿Cómo hiciste eso?
¿Alguna vez te has parado a pensar: "¿Quién eres, Chad?"
Está bien, yo no ... realmente no sé
qué diablos está pasando en este momento,
pero cómo ...
¿Cómo hago para agradarle a la gente?
Les gustarás cuando te gustes.
¿Cómo puedo hacer eso?
Oye, Niki.
Oye.
Chad, ¿cómo está tu nariz?
Ve con ella, Chad.
Creo en ti.
¿Cómo está mi nariz?
¿Que te importa?
Solo tienes 12 años y ya estás disfrutando de la hora del cóctel
con tus amigos avanzados y tus conversaciones adultas.
Escuché a algunos de ellos hablar sobre tecnología.
Hablaban de sus filtros favoritos.
¡Sé lo que escuché! Charla de tecnología.
Nada es difícil para ti.
Mientras tanto, estoy sentado aquí con una fiesta de té completa.
Bueno, soy un poco avanzado en comparación con usted,
pero si eso le molesta,
no tenemos que ser como enemigos por eso.
Podrías preguntarme cosas.
¿Le pregunto cosas a mi hermanita?
Sí claro.
Bueno, como sea.
¿Cómo supiste que estabas listo?
¿Qué?
¿Cómo supo que estaba listo para beber alcohol?
No sé. Probablemente no lo estaba.
Pero tenía algunos amigos que estaban allí para ayudarme,
así que no fue tan aterrador.
Muy guay.
¿Quieres que mis amigos y yo te enseñemos a beber?
Sí, me gustaría mucho.
Crecimiento.
Me alegro por ti, Chad.
Ella es salvaje. Realmente deberías escuchar su riff.
Hola, chicos.
Entonces, resulta que mi hermano
Chad nunca antes había bebido,
así que pensé que tal vez todos podríamos ayudarlo en su primera vez.
Gracias, Niki.
Mucho. Puedo tomarlo desde aquí.
Um hola.
Mi nombre es Chad y no he bebido nada en 14 años.
A-Avery, estoy un poco desencadenado de verte
porque me atacaste físicamente en la cara.
Realmente me asustas. Gracias.
Pero sí, me encantaría la ayuda de sus muchachos con la bebida.
¿Sí. Seguro, por qué no?
Bien, primero que nada, ¿qué tipo de alcohol quieres?
Todo lo que sé es martini. ¡Oh!
Comience con fruncir el ceño agrio.
Sabe como un Jolly Rancher.
Delicioso.
No te olvides del cazador.
Lo que hago es disparar y derribar al perseguidor.
Disparo, cazador. Entiendo.
Sí. Y recuerde taparse la nariz.
Lo olí la primera vez y casi vomité.
Niki, desagradable.
- Si. - Lo tienes.
Todo tú, Chad.
¡Tres dos uno!
¡Genial, ahora me estoy tropezando!
Bueno, Niki, empezaste en la vida tan bien conmigo.
El día que naciste, mamá dijo que usaste
todos los dólares de tu bebé para comprarme un juguete.
Pero luego, honestamente, a lo largo de los años,
los regalos comenzaron a desvanecerse.
Ahora míranos.
Nos estamos uniendo bajo estas secuoyas.
Creo que el alcohol es bueno para mí.
Apaga mi cerebro de una manera en la que digo:
"Sí, me gusta".
Está bien, estás borracho.
No puedo creer que me persiguieras hasta lo de Avery.
Lo sé, ¿eh?
Simplemente lo hice por completo.
Oh, no, mamá ... Mamá está de camino a casa.
¿Usted en? Si.
¿Posición? Posición.
¡Vamos!
Dios mío, es difícil.
Chad, tienes que cambiar de marcha.
No, me encanta este equipo.
¿Puedes ir más rápido?
¡Niki, estoy trabajando tan duro como puedo!
Te estás volviendo loco pasando el rato,
obteniendo un viaje gratis.
¡Estoy trabajando duro! Ay Dios mío.
No estás contribuyendo en absoluto.
Eso fue muy divertido. Velocidad que tengo.
Si. Lo estamos haciendo de nuevo.
Ahí tienes. ¿Dónde estabas?
¿Niki y yo?
Te enviamos un mensaje de texto.
Enviarme un mensaje de texto "NO MUERTO, LOL"
en mayúsculas no me consoló.
Lo siento, pensé que te alegraría saber
que no estábamos muertos.
Oye, seguiré adelante y tomaré esta bala.
Sube ahí.
No voy a mentir, mamá,
hicimos un buen trabajo criándola.
Mira, no hay una manera fácil de cortar esto.
Niki escapó para beber alcohol esta noche.
Pero Niki también ha tenido una noche muy llena,
así que creo que deberíamos dejar pasar esta.
Bueno, para empezar, esta conversación es una locura.
Estás parado a 20 pies de mí.
Bueno, eso es porque te tengo miedo,
así que mantengo mi distancia física.
Mira, es obvio que ambos han estado bebiendo esta noche.
Habrán consecuencias. Estás castigado.
Y no volverás a quedarte solo en casa.
Bueno, esa es tu elección,
pero resulta ser una mala elección .
¿Saben qué? Es un poco agradable
verlos pasar tiempo juntos.
Vos tambien'
Bueno, creo que es justo decir
que ambos nos ganamos un poco de salsa.
¿Qué es esto, un rojo?
¿Crees que Hamid está feliz?
Solo tomaré eso. No.
Lo probé.
sincronización y corrección por solfieri www.addic7ed.com