2 de abril ... me emparejaron con Reid en Biología.
- Estaba emocionado. - ¿Esta bien?
¿Quieres estar con alguien más?
No, esta bien.
12 de abril ... orinó junto a Reid.
No inició la conversación.
No miró.
Creo que Reid lo respetó.
30 de abril ... recibí un gran asentimiento en el pasillo.
Amaba cada segundo.
1 de mayo ... tengo un "Yo".
Momento de la cuenca.
Luego entramos juntos por la misma puerta.
Fue fuego.
15 de mayo ... Reid me golpeó con su scooter.
Lo jugué bien.
¡Ah!
¡Lo siento!
No te preocupes por eso, hombre.
Todo conducía a hoy,
un día para los malditos libros de historia.
Después del almuerzo, Reid se me acercó y cambió mi vida para siempre.
Entonces, eh ... Mm. Lo siento.
Uh, mis hijos y yo vamos
todos los años a la casa del lago de mis padres .
Así que ... supongo que si ...
quisieras venir, sería genial.
Lo siento, ¿a la casa del lago de tus padres?
- Sí. - ¿Con todos tus chicos?
Si te gustaria.
¡Sí, por favor!
Eso fue esta mañana.
11:15 AM.
Así que sí. Prácticamente amigo de Reid ahora.
Sabía que este día llegaría.
Creí en ti, Chad.
Creí en ti.
Gracias por estar a mi lado.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Amigo, esto va a estar enfermo.
Metí un montón de Garras Blancas de mi madre
en botellas de agua para este fin de semana.
¡Oh si!
Introducir cosas a escondidas.
- ¿Esperar lo? - Oye, yo ... en
realidad no estoy seguro de que lo sepan,
pero yo ... yo también fui invitado a ir a la casa del lago de Reid.
Correcto.
Sí, creo que la madre de Reid estaba, como, muy asustada de que
ibas a demandar por todo el accidente del scooter.
Sí, y ella de hecho hizo que te invitara.
- Si. - Oh, bueno ...
supongo que tengo que agradecerle a su mamá.
- Dos palabras ... valen la pena. - Está bien, bueno, sí.
Supongo que nos veremos en Camp Swag en Jizzwater Lake.
¿Campamento Swag en Jizzwater Lake?
Ay Dios mío. Eso es genial.
Entonces son muchas palabras.
No puedo esperar.
Como dicen, "yeet".
- Si.
Incrementa la paz. ¡Vota por Denise!
¿Para qué?
Me postulo para presidente de la clase.
Siga como @rollwithdenise.
Oh. Sacar provecho de su discapacidad.
Sinceramente, no es tu peor idea.
- Peter, necesito hablar contigo. - Uh, ¿puede esperar?
Peter me está ayudando con mi campaña para presidente de la clase.
Muchisimas gracias por preguntar.
- No puede esperar, no. - Está bien. Está bien.
Empiece a repartir los botones.
- ¿Para qué se postula? - Presidente de la clase.
- Ella ha estado hablando de ... - No me importa.
- No termines esa frase. - Oh.
Ay Dios mío. Peter.
- ¿Adivina qué? - ¿Qué pasa?
Los amigos de Reid llaman a la casa del lago
"Camp Swag en Jizzwater Lake".
No se me permite decir esas palabras,
pero me entretienen mucho.
Estoy muy emocionado.
Solo necesito pegarme en el rellano ahora.
Buena suerte.
Él está viniendo. ¡Reid!
Oh, oye, hombre. ¿Qué pasa?
Me acabo de dar cuenta de que nunca te hablé de
la situación del viaje compartido durante el fin de semana o ...
si hay algo que pueda aportar
a la dinámica general del grupo.
Oh, mierda. Me olvidé.
Todos solemos ir juntos, así que ...
Oh, eso es increíble.
Prepararé una lista de reproducción.
D-¿Te gusta el rap con palabrotas o una edición más radiofónica?
Oh, oye, ¿qué hay de tu amigo aquí?
Hola.
¿Qué? Peter?
Si. Ustedes pueden subir hasta allí.
Ya sabes, aguantar juntos. Hablar entre sí.
Ustedes pueden ser como su propia pequeña unidad.
Oh, supongo que diría a eso, gracias pero no gracias.
¿Verdad, Peter? ¿Gracias pero no gracias?
En realidad, ahora que lo pienso, el aire de la montaña
es bueno para mi eccema.
- Está bien, boom. Pete está dentro. - Genial.
- Te dispararé los detalles más tarde. - Si.
¿El aire de la montaña es bueno para el eccema?
Bueno, lo es. Leí sobre eso.
¿Todavía tienes eccema?
Han sido como cinco malditos años.
¿Recibimos una segunda opinión sobre esto?
Derecha.
- Pasa el mejor momento. - Voy a.
Niki, ¿juras que los Crocs han vuelto?
- Totalmente. - Okey.
Hola, Sra. A. Hola, Peter.
- Hola Pedro. - ¡Divertirse!
- ¡Nos vemos! - Sé bueno.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué en el nombre de Dios es eso?
¿Una bolsa de plástico azul? ¿Eso es lo que empacaste?
Si. Sabes que viajo ligero.
Parece que vive debajo de la maldita autopista.
Peter, esto es muy, muy importante para nosotros, ¿de acuerdo?
Practiquemos un poco las
cosas de las que podrías hablar.
Finge que soy Reid.
Oh. Hola ... Hola, Reid.
Una vez te vi llorar después de la escuela y me pregunté por qué.
Ay Dios mío. No hables de eso.
No ... No menciones que estaba llorando.
Por qué dirías eso?
Era, como, realmente ... estaba tratando de ocultarlo,
- pero estaba ... - Ni siquiera ... No importa.
Simplemente no ... no menciones eso.
No hables de Reid y sus emociones.
- Oh. - Solo habla de cosas normales, ¿de acuerdo?
Pollas. Pizza.
- Ir. - Está bien, eh ... Hola, chicos.
Mi polla huele a pizza.
Sí, eso funciona. Eso es bueno.
- Dulce. Bueno. - También puedes sacar el tema del ping-pong, ¿de acuerdo?
Hacen un torneo de ping-pong todos los años.
Has estado practicando?
He estado practicando?
No, no he estado practicando
y estoy realmente nervioso por eso.
Eso fue lo más genial que he visto en mi vida.
- Gracias, Hamid. - Sí, gracias, Hamid.
Recuerde, simplemente diga no ... a nada.
Hazlo todo.
¿Qué tal, proxenetas de la playa?
¿Están todos listos para correrse?
Chad: Vaya, eso es muy emocionante.
¿Una pequeña cosa especial planeada para nosotros?
Entonces, eh, esto es todo.
Pensé que ustedes querrían estar juntos.
Piensas en todo, ¿eh?
Guau. Esto, eh ...
Esto parece un garaje.
Sí lo es.
Es un garaje.
Si. Si.
Guau. Eso es genial.
Amo todas las pequeñas telarañas y todo.
¿También podrías estar abierto a que no durmamos aquí?
Me encanta. Sí ...
Me pregunto si podría estar
mucho más cerca de donde duermes.
Creo ... creo que esto es bueno.
¿Por qué necesitarías tantos martillos?
Peter.
No ... No das notas
sobre el garaje de un hombre.
Oh. Correcto.
Lo siento mucho.
- Pero, ¿por qué lo haces tú? - Es ...
Por favor, Peter.
Correcto. Bueno. Lo siento.
Chad, mira este vaso de precipitados.
Estamos haciendo bien el torneo ...
Está bien, chicos. Camp Swag está oficialmente en marcha.
- ¡Salmón descuidado! - ¡Tipo!
¿Salmón descuidado?
- Eso gobierna. - Okey.
Como es tradición, el ganador del torneo de ping-pong
obtiene la máxima gloria ... el Golden Paddle.
- Oye, está bien. - Ooh.
Está bien, eh. Primer partido, supongo que yo contra ...
- Yo ... ¡Iré! - Okey.
Bueno.
Oh, es mi ... es mi mamá. Debo tomar esto.
Hola mamá.
¿Qué?
Oh. Oh no.
Peter. Oh.
Bueno.
Si. Entiendo.
Yo ... hablaré contigo más tarde. Sí, también te amo.
Adiós.
Pete, ¿todo bien?
Mi abuelo acaba de sufrir un infarto.
- Oh hombre. - Maldita sea.
Disparo.
Probablemente sea solo una pequeña cosa ligera, ¿verdad?
¿Está bien tu Pop-Pop o ...?
De hecho, eh ... no.
Está, eh ...
Está muerto.
Oh hombre.
Pete, ven aquí.
Oh, um ... Oh.
- Pete, eso realmente apesta, hombre. - Lo siento, hombre.
Eso es lo peor.
Oh no.
No puedo creer que el abuelo Jim se haya ido.
Ayer mismo me envió una foto de él.
y su nueva novia de Honduras.
Guau. Eso es tan específico.
Mmm.
Estaba loco por mi abuelo.
Solía ​​enseñarme a bailar salsa.
Ya sabes, yo, Reid.
Fue vergonzoso en ese momento,
pero ahora daría cualquier cosa por un último baile.
Guau.
Tantas historias sobre abuelos y cultura latina.
Bueno, quiero decir ...
al menos ahora está en paz con la abuela Rose.
Se conocieron cuando aún estaba en la Marina.
Vaya, Pete. Mi abuelo también estaba en la Marina.
Guau. Wow, eso es una locura.
- ¿Y si ... y si se conocieran? - Uh, tal vez.
Quiero decir, a él realmente no le gustaba hablar mucho sobre Corea.
Yo también tuve un abuelo.
Mi abuelo era de ... es de Irán.
Entonces ... probablemente también están sucediendo muchas cosas allí.
Hola, chicos. ¿Sabes lo que deberíamos hacer todos?
Comuníquese con un anciano respetado en nuestras vidas
y dígale lo mucho que significa para nosotros.
- Sí, eso es genial. - ¿Sí claro?
¿Como una broma?
P-Peter, ¿puedo hablar contigo?
Oh, oh, absolutamente.
Necesito hablar contigo.
Mira, Peter, siento mucho lo de tu abuelo.
Me compró un churro una vez
y fue el mejor churro de mi vida.
Gracias, Chad. Eso ... Eso significa mucho.
Solo quiero que sepas que realmente me uniré a ti
y me aseguraré de que tengas todo lo que necesitas.
Y, dado que obviamente estás metido en las bolas
En el proceso de duelo,
me preguntaba si tal vez podríamos hacer eso
y también hacer un seguimiento de lo que vinimos a hacer aquí.
- ¿Qué? - Ping pong.
Oh.
Creo que usted sabe qué hacer.
Um ...
Eh, hola, chicos.
Entonces, me di cuenta de que lo que más necesito para curarme
es jugar al ping-pong.
¡Guau! Peter con la idea del azar.
Pero en serio, si eso es lo que quiere.
Ha pasado por tanta mierda y dolor hoy.
Probablemente deberíamos dárselo.
Quiero decir, seguro. Si eso es lo que quiere Pete.
Oh, sí.
Eso es ... Eso es lo que quiero.
Gracias por ser tan amables, chicos.
Sí, las mamás de tus chicos te criaron bien.
Muy bien, ¿quién está listo para morir?
Lo siento, eso fue una falta de respeto.
¡Ah! ¡Sí!
¡Sí!
¡Sí! ¡Si!
¡Lo diste lo mejor de ti, amigo!
Mmm!
¡Rey Pong!
- Buen trabajo, Chad. - Gracias.
Hey hombre. Uh ...
Sabes, Pete ha pasado por muchas cosas hoy, así que quizás deberías
dejarle que se quede con el remo.
Oh no. Hubo un doble rebote.
Sí, pero, quiero decir, todos hemos estado perdiendo
a propósito para que Pete ganara.
Justo por todo con, como, su abuelo.
Oh no. Aunque no quiero hacer eso.
Sé.
Pero es lo correcto.
Lo sé, pero no lo voy a hacer.
¿Sa-sabes qué? Voy a hacernos uno aún mejor.
Mira esto.
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?
- ¿Peter? - ¿Si?
Me gustaría dedicar mi victoria de King Pong
al hombre del momento, el
abuelo Jim.
Oh, um.
Gracias ... Gracias, Chad. Eso significa mucho.
Un hombre maravilloso que compraba en Costco,
amaba la guerra
y no dejó que su abuela muerta se interpusiera
en el camino de lograr sus sueños
de conectarse con latinas.
Yo ... supongo
Recordémoslo por eso,
y recordemos a mí por recordarlo por eso.
Gracias, Chad.
Peter, ¿puedes despertarte y hablarme?
- ¿Peter? - ¿Si?
¿Crees que realmente les agrado a Reid y sus amigos?
Um ...
Todos dijeron que te gustaba mucho el ping pong.
Sí, ¿eh?
Realmente soy.
Si.
¿Oye, Peter?
¿Si?
¿Cómo son tus emociones?
Estoy triste, pero eso es normal.
Peter, eres mi amigo.
Gracias, Chad.
Tú también eres mi amigo.
Buenas noches, Peter.
Buenas noches, Chad.
Peter?
Peter, tuve una pesadilla.
Tuve un accidente con Sean Combs, Puff Daddy.
Estaba enojado.
Peter?
Que...?
Peter?
¿Qué?
Hola Pedro.
Oh, hola, Chad.
Solo he estado vagando por el bosque
preguntándome si mi mejor amigo fue secuestrado.
O atacado por un oso grande.
Y, sin embargo, estás aquí, preparando un pequeño
bocadillo de s'mores con algunos de mis nuevos amigos.
Bueno, tuve problemas para dormir
y, ya sabes, no quería despertarte.
Me hubiera encantado que me hubieran despertado.
- ¿Para esto? - Tipo.
¿S'mores más Reid?
¿Estás bromeando?
Esto es todo lo que quería,
era no perderme estos pequeños momentos.
Chad, no hice esto a propósito, ¿de acuerdo?
Lo juro. ¡No haces nada a propósito!
No te importa ser popular.
Ni siquiera te importa que estemos aquí.
Acabas de ser invitado por mí,
y ahora m-mira qué
Eres el que les gusta.
Tú eres quien llega a tener un abuelo muerto.
Yo, Chad. ¿Por qué vienes a mi chico Pete?
Su nombre no es Pete, es Peter, ¡y ni siquiera lo conoces!
No es así como se suponía que iba a ser este fin de semana,
y tú ... lo sabías.
¡Sabías lo importante que era esto para mí!
Amigo, Chad, solo relájate.
Si hombre. Tienes que relajarte. Es el fin de semana de hermanos.
Es el fin de semana de hermanos.
Estás bien. Estoy relajado.
Estoy relajado.
Solo te daré un salmón descuidado.
- ¡Salmón descuidado! - ¿Qué? ¿Detener? Tipo.
- ¡Detener! - ¡Salmón descuidado!
Amigo, solo estás tocando sus nueces.
Detente, es suficiente ¿okey?
¿Quieres saber cuál es el verdadero problema?
Intentas demasiado, ¿de acuerdo?
¿Qué dijiste?
Lo intentas mucho y nunca funciona.
No se equivoca, amigo.
¡Ah!
¡Hermano!
Chad, ¿qué te pasa?
Pete, ¿estás bien?
De hecho, no puedo nadar tan bien.
Vamos, Pete.
Vamos.
Estoy aquí.
Hola, chicos.
Lo siento, um ...
mis zapatos aún estaban mojados desde anoche,
así que tomé prestadas las botas de esquí de tu familia.
Espero que esté bien.
Cualquier hombre.
De acuerdo, elefante en la habitación.
Anoche fue una locura.
Me volví loco.
Te volviste loco.
Ni siquiera recuerdo quién fue el primero.
Chad, te acabo de llamar Uber.
Creo que tienes que irte.
¿Qué?
Reid, sé que estás tentado a decidirte por mí,
pero no lo hagas.
Por favor.
Nunca he tenido sentimientos de amistad como este por nadie.
Me arrojaría frente a un maldito autobús nocturno por ti.
¡No! No es así como actuamos en bros weekend.
Es hora de que te vayas.
Lo digo en serio.
Bien. Entiendo.
¿Eres Greg Orr?
Mm-hmm.
Esperar.
Voy contigo.
¿Q-qué?
Es un largo viaje de regreso.
Pensé que le vendría bien algo de compañía.
Peter, vuelve a meter el trasero allí.
Es el fin de semana de chicos de Reid.
Esta es una gran oportunidad para ti.
Yo no'
Eres mi mejor amigo, Chad.
¿Soy tu mejor amigo?
Si.
¿Promesa?
Prometo.
Peter, ¿crees que soy una buena persona?
A veces, sí.
No podría estar más de acuerdo contigo.
Supongo que realmente somos nuestra propia maldita unidad.
Maldita sea, Peter.
Esta vida.
Sincronización de subtítulos y correcciones necesarias para www.addic7ed.com.