[Suena música triunfante]
♪
[Metal chirriante y ruidoso]
Las encuestas informales en las elecciones te tienen muy por delante de Vicki J.
Sí, pero Vicki J tiene el apoyo de los deportistas.
Tienes el grupo coral.
El grupo coral no son los deportistas.
Señora, ¿esto va más rápido?
Tú ... realmente podrías ponerlo en marcha.
[Zumbido]
[Thunk] Está bien.
♪
¿Podemos empezar nuestro día ahora?
Peter: Te lo digo, creo que vas a ganar.
Repartamos más botones en el almuerzo.
Y probablemente debería hacer una aparición en el club de teatro.
¿Puede dejar de hablar de la campaña presidencial?
Realmente no estoy disfrutando esto, chicos.
Chad, ¿qué te importa? Ni siquiera estás ayudando.
Sí, pero tengo que escucharlo todo el maldito tiempo.
Y, sinceramente, el costo psíquico ha sido enorme.
Bueno, mañana es el día de las elecciones y tenemos que terminar fuertes.
Lo que me recuerda, ¿todavía voy a venir
esta noche a hacer carteles para el día de las elecciones?
Sí. Acabo de recibir un nuevo juego de marcadores.
Y solo para que conste, no estaré allí.
Gracias por el apoyo, Chad.
No.
No. Mmm
Ella se está aprovechando de ti, amigo.
[Se burla] ¿Qué quieres decir?
Me gusta ayudar a Denise.
Sí, eso es lo que ella quiere que pienses.
Ella te tiene programado en su pequeño sistema.
¿Nunca has visto "The Matrix"?
[Risas]
¿Me estás tomando el pelo?
Amigo, ¿también te atraparon?
-Oh. -Aw, amigo.
-Oh mi. -¿Que esta pasando?
Es la semana del punk-a-hunk.
Durante toda la semana, las porristas bromean con los casilleros
de los chicos que les gustan.
Oh, vaya.
Amo las pequeñas tradiciones.
Apuesto a que fue Nina.
[Risas] Cállate. Esto es molesto.
Maldita sea, hombre, Reid. [Risas]
El casillero de Reid se volvió loco.
Es tan gracioso que todas las porristas quieran ligar
contigo o algo así.
Es como una braga.
Uh, sí, supongo.
Tío guay. Salmón descuidado. ¡Aah! ¡Aah!
Salmón descuidado. Detener.
Sloppy sa-- Oye, oye, oye. ¡Para para!
Lamento tener un tono contigo,
pero está claro que no entiendes las indirectas.
No estoy totalmente seguro de dónde viene eso.
Uh, hablo mucho con mi terapeuta y ...
he intentado ser muy amable contigo todo el año,
pero creo que necesito establecer un límite saludable.
Creo que eso va para todos nosotros.
Joey?
Jaxon?
De acuerdo, lo entiendo.
Pero en realidad necesito llegar a mi casillero,
y está justo detrás de ti.
Hola. Caballeros.
Chico: ¿Qué pasa, Pete?
♪
[Voces indistintas en video]
Tan genial.
[Risas]
[Risas] ¿Algo es realmente divertido?
¿Qué? No. Estoy hablando con Avery.
¿Quieres intentar conectarte con tu hermano
por un par de minutos, cariño?
Estoy bien.
Niki, voy a ser muy vulnerable.
¿Puedes dejar tu maldito teléfono?
Porque estoy deprimido y necesito un poco de amor ahora mismo.
Está bien, Chad, ¿qué está pasando?
Estás actuando realmente raro.
Sí, porque no tengo a nadie con quien pasar el rato,
y es muy deprimente.
Yo solía ser la mano derecha de Reid.
Él y todos sus amigos altos
me estaban prestando toda esta atención
y sin olvidar mi nombre.
Éramos como una familia.
Ahora nuestra vibra se siente tan rota.
De acuerdo, seguiré adelante
y omitiré mucho de lo que acabas de decir ...
Vale, vago ... y señala el hecho de
que Reid nunca fue realmente tu amigo.
Tu verdadero amigo es Peter.
¿Por qué no vas a llamarlo?
Porque él está ayudando a Denise con su maldita
campaña presidencial.
Además, ella ni siquiera se merece esto.
Ella lo manda todo el tiempo
y se aprovecha de lo agradable que es.
Eso es irónico viniendo de ti.
Solo dime qué hacer, Niki.
Chad, sé un buen amigo y ayúdalos con la campaña.
De esa manera, puedes pasar el rato con Peter, a
quien realmente te preocupas.
Me preocupo por ese pequeño hijo de puta.
Estás bien.
Gracias por el consejo, Niki.
Ya sabes, son momentos como este
Tengo muchas esperanzas en tu futuro.
Bueno.
♪
¡Peter! ¡Peter!
¡Ah! [Risas]
[Jadeos]
Ch-Chad, ¿qué estás haciendo aquí?
[Suena música intensa]
¡Ah! ¡Oh, Dios mío!
Chad, Chad, oye.
Chad: ¿Qué vi ahí atrás?
¡¿Estoy perdiendo la cabeza ?!
Denise y yo nos estábamos besando.
Oh, Dios, voy a vomitar.
Chad, no quise que lo averiguaras de esta manera.
Pero Denise y yo hemos estado saliendo por un tiempo.
¡Traición! ¡Puaj!
Espera, entonces cuando tú y yo fuimos a la casa de vacaciones de la familia de Reid,
¿estabas saliendo con Denise?
Mm-hmm.
¿Y cuando jugamos a "Call of Duty" en Best Buy,
y vomité por comer demasiados Sour Patch Kids?
Sí. [Se burla] ¿
Y la segunda vez que pasó?
¡Peter!
Lo siento.
Pero estábamos esperando el momento adecuado,
porque, ya sabes ...
¿Porque qué?
Dilo.
Sé que me tienes,
pero fuera de eso, estás un poco ...
solo.
¿Qué?
¿Estás hablando de ... me estás diciendo?
¿Me?
¿Es posible estar solo hoy
en día con toda esta maldita tecnología?
-¿Estás bien? -¿Estas loco?
¿Me? ¿Solo?
Devuélveme mi teléfono.
¿Como pudiste decir eso?
En realidad, me preocupaba que estuvieras solo, Peter.
Si. Um ...
Tengo chicas y chicos golpeándome en mis mensajes directos ... Wow.
... y ha sido una diversión fuera de control.
¿En serio? Si.
Y me comprometo con todas las chicas.
Vaya, eso ... eso es increíble, Chad.
E ... Esto ha sido un gran alivio para mí.
Yo ... Por alguna razón, pensé que te enojarías un poco.
¿Enfadado?
[Risas]
[Riendo] Enojado.
No estoy enojado
¿Puedes imaginar?
¿Haría eso si estuviera enojado?
[Risas]
De hecho, tengo que ponerme en marcha porque una de las porristas
va a pinchar mi casillero ...
Oh, bueno ... así que tengo que trabajar para
sacarla de mi basura, pero ... -Wow . Fresco. -Hasta luego.
Bueno. Nos vemos.
[Trueno retumba]
[Suena música siniestra]
♪
[Rata chillando] ¡Aah!
Me asustó.
♪
[instrumentos de cuerda Peppy jugar]
♪
[golpeo]
[Jadeos]
♪
Denise: Oye, Chad.
Hola, chicos. No puedo hablar ahora.
Hoy es un día ajetreado.
Está bien, que tengas un buen día, amigo.
¿Qué pasa? Hola señoritas.
Uh, oh, no.
¿Por qué todos están parados alrededor de mi casillero?
¡Oh, maldición! Me volví punk-a-hunked.
[Riendo] Oh, Dios mío. Esto es muy vergonzoso.
Me pregunto qué animadora está enamorada de mí.
Incómodo. ¿Eras tú?
Amigo, esto definitivamente no es un punk-a-hunk.
El punk-a-hunk es una hermosa tradición.
Ay Dios mío. Es una rata.
-Es una maldita rata muerta. -¡Oh!
No creo que la rata fuera ... probablemente no formaba parte de ella.
Ah, no lo sé, hombre. Esto se siente bastante dirigido.
Quiero decir, ¿el niño del Medio Oriente?
Chicos, siento que todos estamos, como, realmente perdiendo la
comprensión del hecho de que esta es la semana del punk-a-hunk.
Tan jodido.
Chad, no creo que esta sea una de las animadoras.
Sí, lo hacemos para, como, los macizos o lo que sea,
no, como, algún chico cualquiera en la escuela que nadie conoce.
Así que hemos establecido que nadie hizo esto porque le gusta Chad.
Entonces la pregunta es, ¿quién cometió el crimen de odio?
¿El qué?
Un crimen de odio.
Quiero decir, todos odiamos el crimen, pero yo no ...
-No creo que sea eso. -No, no, no, amigo.
Un crimen de odio es cuando alguien es malo contigo
porque eres diferente, lo
cual eres.
Chicos, no limitemos esto a una persona que odia a Chad.
Como, esto podría ser toda una conspiración.
Creo que deberíamos abordar todo
con paciencia ahora mismo.
Las palabras están volando en este momento.
Creo que todos necesitamos reducir la velocidad un poco.
¡Amigo, Chad cometió un crimen de odio!
Solo te pedí literalmente que no hicieras eso.
Chicos, solo soy un pequeño galán al que le dieron una paliza.
¿Recuerda?
[Suena la campana de la escuela]
Director Holmes: Chad, hemos llamado a su familia
para discutir el incidente de hoy.
Oh, llamémoslo como es:
un crimen atroz contra la humanidad.
Evidentemente, esta escuela tiene una política de tolerancia cero
contra los prejuicios.
Tenemos algunas imágenes de cámaras de seguridad del área de los casilleros.
Y nos gustaría reproducirlo para que veas
si reconoces al perpetrador.
Vamos a mirar.
Bueno.
Lo reconoces?
No. No.
Um, honestamente, yo creo que tal vez - podría ser una niña.
Ya sabes, las porristas están golpeando los casilleros
de los chicos de los que están enamorados.
No, no, no es eso.
Mira el lenguaje corporal.
Esta persona está muerta por dentro.
-Mm. -Está trastornado.
Hm.
Pensar que esta persona tiene madre. [Se burla]
Estoy seguro de que su madre se recuperará
y no dejará que esto la defina,
porque las mamás son muy fuertes, según la sociedad.
Oh, maldición. No más ángulos.
[Exhala] Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
Pero en este punto, creo que si seguimos hablando de eso,
los terroristas ganan.
Chad, te lo prometo, no nos detendremos ante nada
para encontrar a este perpetrador
y castigarlo con todo el peso de la ley.
Gracias.
Eso ... Eso es exactamente lo que necesitaba escuchar ahora mismo.
♪
Peter: Oh, hola, Chad.
Oye, Peter, ¿puedo hablar contigo muy rápido?
Denise: Dios mío, Chad.
Quiero que sepas, como persona de color,
que estoy aquí para ti, con o sin tu voto.
Por favor, llévate una magdalena.
Oh, eh, está bien. Gracias.
Realmente aprecio tu despertar, Denise.
Peter, ¿si pudiera hablar contigo a solas, si es posible?
Oh, eh, ¿está bien, cariño?
Bueno.
Chad, ¿está todo bien?
Estuve preocupado por ti.
Peter, tengo que decirte algo,
pero prometes no asustarte, ¿de acuerdo?
Puse mi propio casillero y ahora todo el mundo piensa
que es un crimen de odio y no sé qué hacer
y probablemente iré a la cárcel,
y sabes que la gente en la cárcel me va a molestar.
Estoy confundido.
¿Por qué pinchaste tu propio casillero?
Me dijiste que una de las animadoras
iba a hacer eso.
Peter, eres un maldito inocente.
No vas a creer esto sobre mí,
pero soy un mentiroso.
Está bien, miento constantemente, mentí sobre esto
y probablemente mentiré para salir de eso.
¿Pero por qué?
Porque me molestaron por ti y Denise.
¿Qué? Chad, mi relación con Denise
no tiene nada que ver contigo.
La amo.
Oh, la amas? ¿La amas?
¿Qué ... qué eres, un maldito hombre de mediana edad?
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
Me apuñalaste por la espalda, hombre.
Tú, de todas las personas.
Si no fuera por tu besuqueo con ella,
nada de esto me hubiera pasado.
Guau. Um ...
lamento que te sientas así.
Buena suerte con tu crimen de odio, Chad.
Debo volver con Denise.
♪
Aw, mierda.
Puedes usar mi lápiz si quieres.
Pero es tu lápiz.
O puedes usar el mío, Chad.
-Es mecánico. -Chicos, está bien.
Ni siquiera sé cómo solucionar este problema.
[Risas] Eres tan gracioso.
Sí, eres muy gracioso.
No puedo creer que no hayamos salido antes.
¿Qué diablos está pasando?
Chad, hombre, ¿cómo fue
cuando te diste cuenta de que te habían criado por odio?
No voy a mentir.
Me golpeó severamente en el trasero.
Algunas personas en este mundo
tienen mucho odio idiota en su corazón.
Sabes, de alguna manera, una parte de mi
Siempre estaré en esa área de casilleros,
y siempre me dejarán allí, lleno de odio.
Yo, cada vez que alguien habla sobre el privilegio de los blancos,
generalmente me burlo de ellos, pero luego me di cuenta de
que soy parte del problema.
Y lo malo es que soy un maldito italiano.
Ya sabes, si esto fuera, como, los días del Titanic, la
gente ni siquiera me consideraría blanca.
Guau.
Creo que hablo en nombre de todos en esta sala
cuando digo que estoy muy feliz de que no estuvieras en el Titanic.
El racismo simplemente apesta.
Me siento terrible por todas las formas en
que no te he apoyado en el pasado.
Entonces, a partir de este momento,
seré un completo hogareño para ti.
Sería un honor para mí permitir que me lo compensara.
Realmente te perdono.
No dejes que vuelva a suceder.
¿Okey? Lo digo en serio.
-Dijiste eso. -¿Qué dije?
Solo recuerdo sentir que realmente podía relacionarme con eso.
Si.
Chad, una palabra, por favor.
Uh, claro.
Los veré en el gimnasio.
Captura esa bandera, hijo.
Denise, será mejor que valga la pena.
Para ser una víctima de un crimen de odio esta mañana,
seguro que parece estar disfrutando.
Lo siento, Denise, ¿estás culpando a la víctima?
Solo digo que estás jugando la carta de víctima bastante duro.
Así que déjame ver si lo entiendo.
Crees que estoy fingiendo algo para conseguir la simpatía de todos.
¿De dónde sacaste esa idea, un espejo?
¿Qué le dijiste a Peter antes?
Nada. ¿En serio?
Porque ha estado actuando raro todo el día.
Es un chico raro, Denise.
No se que decirte.
Creo que Peter sabe algo
y se lo voy a sacar.
Avanzar. Sé mi invitado.
Te voy a comer viva, Denise,
y te escupiré,
y le daré tu cuerpo a Peter.
Boop.
♪
¡Chad!
[Animando]
Chad.
-¡Oh! -Chad. ¿Qué pasa?
-¡Chad! -¡Chad!
♪ ¿
Uh, hola?
¿Donde está todo el mundo?
Reid: Oye, amigo.
¿Cómo te sientes después de ayer?
Oye, nunca olvidaremos lo que pasó.
¿Denise no te dijo nada?
No hombre. ¿Acerca de?
N-Nada.
Sí, no importa.
Bueno, probablemente debería ir a clase.
Oh, eh, oye, olvidaste algo.
¡Salmón descuidado!
[Riendo] ¡Oh, hombre!
¡Dios mío, me encanta!
¡Es tan divertido!
[Risas]
[Voz profunda] ¡Chad!
[Cambio de voz] Sé lo que hiciste.
[Respira con dificultad]
Pronto, todos sabrán la verdad.
No por favor.
Por favor, Reid, no hagas esto.
Todo terminará pronto.
Por favor, tengo miedo.
Chad. Chad.
[Risas]
¡No!
¡Nooooooooooooooo!
[Jadeo]
Jesucristo.
Te hablé de la marca comercial.
¿Tiene problemas para dormir?
Sí yo también.
S-Sí, acabo de tener un poco de terror nocturno.
Puaj. Oh, cariño, ha sido un día duro.
Oye, mamá, pregunta rápida.
Um ...
¿cuál es tu postura sobre mí, en general?
¿Sientes que tienes un amor incondicional por mí,
o eso podría cambiar si lo hiciera realmente duro?
Nada de esto es culpa tuya.
Sabes, realmente creo que todo sucede por una razón.
Quizás averigüemos cuál es esa razón.
Ven aquí, cariño.
♪
[Tocando la banda de marcha]
♪
Hola, Chad. Te ahorré un asiento.
♪
Chad, ¿qué pasa, amigo? ¿Como te sientes?
¿Sabes, considerando todas las cosas?
Bueno.
Listo para que esta tonta elección termine.
Muy bien, ¡escuchémoslo para la banda de música Flying Fish!
[Aplausos y aplausos]
Antes de anunciar los resultados, ayer
tuvimos un caso muy grave de vandalismo
dirigido a uno de nuestros estudiantes más étnicos.
Me rompió.
Pero te diré lo que me encanta de esta comunidad.
Días como hoy.
Ustedes se juntaron, hicieron una declaración,
se tomaron el proceso electoral en serio. [La banda comienza a tocar]
Lo dije una vez, y lo diré de nuevo.
El amor gana.
El nuevo presidente de su clase es, ¡caiga la vibra
! ¡Chad Amani!
[Saludos y aplausos]
♪
¡Eres nuestro Obama!
[Multitud coreando "¡Chad!" ]
[Suena música dramática]
♪
[Continúan los cánticos]
♪
[Los vítores se intensifican]
[Los cánticos continúan]
♪
Y llegando en un segundo lugar muy distante,
su nueva vicepresidenta,
Denise Kora - Ko-al - Ko-al - Ko-al-a-ciz-ik?
¡Ko-al-a-ciz-ik!
Denise, ven aquí, hermana.
[Aplausos amortiguados]
♪
Lo siento. No se que paso.
Te voy a derribar.
[Aplausos y aplausos]
[Suena música dramática]
♪
[Suena música de la banda de marcha animada]
♪