Piso 8
¿Eh?
Arai, habías bajado por las escaleras, ¿no?
Kobeni, haz amor y paz con ambas manos y quédate quieta.
Ay, no puede ser.
Aki, ¿qué está pasando aquí?
Debe de ser el poder de algún demonio.
-Kobeni, quédate ahí de pie. -¡¿Eh?!
¿Hay otro cuarto del otro lado de la ventana?
¡Oigan, no se puede salir por ninguna ventana!
Todas se conectan al cuarto de enfrente.
Lo que me temía…
No podemos salir del octavo piso.
º
-
piso
Chainsaw Man
Confirmemos la situación.
Tal parece que por un poder demoníaco…
Se llega al mismo piso ocho ya sea si bajamos o subimos las escaleras.
Extrañamente, los ascensores no sirven.
No se puede salir del hotel por las ventanas.
Se trató de subir al techo, pero se llegó al mismo octavo piso.
Esto pasó porque Power mató a aquel demonio, ¿no creen?
Ese demonio seguro murió con el poder de encerrarnos activado.
-¡Tú dijiste que lo matara! -¡No es cierto!
El poder de los demonios se libera al morir, así que eso no es posible.
Aki, ¿el pedazo de carne no reacciona?
Verá…
Ya no reacciona para nada.
Significa que nos tendieron una trampa con ese demonio como señuelo, ¿eh?
Es la primera vez que un demonio trama algo así de complicado.
Pero, si nosotros no salimos de aquí en mucho tiempo…
¿No vendrán otros devil hunters a rescatarnos?
No queda más que rezar para que esos devil hunters tampoco queden atrapados.
Todos vamos a morir aquí.
Vamos a morir de hambre.
¡Kobeni, ánimo!
Quieres mandar a tu hermano a la universidad con tu sueldo, ¿no?
En parte es a regañadientes.
Mis padres me pusieron a trabajar porque solo querían mandar…
A mi hermano el más listo a la universidad.
¡Mis únicas opciones eran trabajadora sexual o devil hunter!
¡Yo también quería ir a la universidad!
¡Pero voy a terminar muerta aquí!
¡Qué cara!
¡Ser despreciable!
¡No te rías de ella!
Ya, Kobeni, recuerda que la comida favorita de los demonios es el miedo.
Estarás cayendo en su juego si entras en pánico.
¡Pero es que sí tengo mucho miedo!
¿Y ahora a ti qué te pasa, Aki?
Los relojes de los cuartos…
Solo marcan las 8:18 desde hace rato.
Las manecillas de los relojes de todos los cuartos se detuvieron a las 8:18.
Es posible que el tiempo parara en este piso por un poder demoníaco.
En ese caso, tal vez nadie venga a rescatarnos.
¡Genial! Entonces, podemos dormir todo lo que queramos.
¿Eres tonto o qué diablos?
¿No te pasa por la cabeza que quizá nos quedaremos atrapados aquí para siempre?
Puede que sí o puede que no. No lo sabemos, ¿o sí?
Me despiertan cuando sepan.
Teniendo aquí estas soberbias camas, sería un error no dormirse.
Me voy al país de los sueños agradeciéndole al demonio.
Se durmió.
Niño Denji…
Niño Denji, ya es hora de despertar.
¿Ya vamos a poder salir del piso ocho?
Es una lástima, pero al parecer aún no.
Mientras dormías, comprobamos que se pueden usar el agua y la electricidad.
Encontramos un poco de comida que los huéspedes dejaron cuando evacuaron.
La verdad es que todos ya están al borde de la desesperación.
Aki no ha dejado de buscar al demonio.
Le pedí que descansara un poco, pero no me hace caso.
Arai al principio lo estaba ayudando, pero…
La situación le dio pánico y ahora está encerrado en un cuarto.
Kobeni se puso histérica e intentó beber agua del inodoro, así que la noqueamos.
Y sobre la chica poseída…
¿Le pasó algo a Power?
Estaba aburrida y me puse a pensar en el Premio Nobel.
Si me gano el Premio Nobel, los humanos se postrarán ante mí.
¡Luego lo usaré como trampolín para convertirme en la primera ministra!
Y como quiero ver a los humanos sufrir…
¡Lo primero que haré será subir el IVA al 100 %, bellacos!
Ella siempre es así.
Entonces está bien.
Hay que estar los tres al pendiente de Kobeni y Arai.
Yo sola ni siquiera puedo ir al baño.
Ah, ya prendí mi último cigarro.
Me aburre que estés tan calmada, bribona.
Ahora Aki le está echando ganas, de modo que no hay problema si descanso un poco.
Además, tengo el poder de la nicotina.
En estos momentos me alegra tener una adicción.
Hay que vivir la vida teniendo algo como apoyo, ¿no lo creen?
Vaya, fumas la misma marca que él.
Pues claro. La que le enseñó a apreciar el sabor del tabaco…
Fui yo, cariño.
Aki, ¿no quieres fumar?
No. Se me pueden pudrir los huesos.
Es mejor que fumes para convivir con los demás.
Yo no vine a hacer amigos aquí.
Adivinaré para qué viniste a Seguridad Pública.
Para matar al Demonio de las Armas, ¿no?
Todos los tipos depresivos en SP llegan por eso.
Pues SP es el único lugar con permiso para tener pedazos del maldito, ¿no?
Los devil hunters no gozan de una larga vida. Digo que deberías fumar.
Yo no moriré tan fácilmente.
Que así sea, por favor.
Es un fastidio que tus compañeros mueran, ¿sabes?
Farmacia
¿Qué fue eso?
Era la novia de mi compañero anterior.
Tener estas escenas con parientes de mis compañeros muertos me pasa seguido.
Se desquitan conmigo pues no tienen la fuerza para vengarse de los demonios.
Pero, bueno, decidí pensar que eso también es parte…
De mi trabajo como devil hunter.
¿Qué fuiste a hacer?
Fui a pegarle en secreto una goma de mascar a la que la abofeteó.
Si le hacen algo, debe regresárselo.
No es problema suyo. Yo soy el que se enojó, por eso …
Fui a desquitarme por usted.
Se lo merece.
Esa va a ir por el mundo con un chicle en la ropa sin saberlo.
Comida China Ten Ten
Me recuerda a lo que solía decir mi maestro.
Los demonios no temen a los devil hunters
más poderosos ni a los más valientes…
Sino a los que les falta un tornillo en la cabeza.
Por eso yo creo que vas a vivir mucho.
¿Es sarcasmo? Si no quiere la gelatina de almendras, me la como yo, ¿eh?
Te regalo uno.
No. Se me pudrirán los huesos si fumo.
Quiero que fumes porque me parece que nos haremos compañía por mucho tiempo.
La acompañaré solo con un cigarro.
Este será el único cigarro que fume en toda mi vida.
Señorita Himeno, ¿todavía le quedan cigarros?
¡Lástima! Este es el último.
Pues entonces deme ese.
Bueno, ¿qué se le va a hacer?
¡Eso es un beso! ¡Tramposo, es un beso indirecto!
Cállate el hocico.
Tengo malas noticias.
¿Recuerdan el demonio que matamos?
¡Sí, el granuja que yo maté!
Ese ha estado creciendo y creciendo.
Se suponía que lo había matado, ¿no?
No podemos salir del hotel. Y esta forma nunca la había visto.
¿De qué es este demonio?
Humanos…
Escúchenme, humanos ignorantes.
Les ofrezco negociar un contrato.
-¡Habló! -¿Un contrato, dices?
Permítanme devorar a ese humano llamado Denji.
No importa que solo sea el cadáver. Dejen que me lo coma.
Si lo hacen, dejaré salir a los demás devil hunters sanos y salvos.
Regresarán sanos y salvos.
Acepten el contrato…
Si quieren volver.
Dejen que se lo coma.
¡Ay, que ya se calle!
Aki, todo esto se termina si Zorro lo devora, ¿no?
Zorro.
Como lo pensaba, Zorro no se aparece.
Este lugar está aislado del exterior.
Claro, como el cuerpo de Zorro está en Kioto, ¿verdad?
Voy a intentar con mi Ghost entonces.
¡Ay, ay!
¡¿Cómo?!
¡Se hizo más grande!
Es inútil.
Este no es mi verdadero cuerpo.
Mi corazón no está aquí.
Este es el interior de mi estómago.
Mi punto débil no está en el octavo piso.
Si no aceptan el contrato que les ofrezco, no saldrán vivos de aquí.
Este descarado no va a dejar que se vayan, aunque me maten.
Eso no es cierto.
El demonio mencionó un contrato, ¿no?
La palabra "contrato" que pronuncian los demonios posee un gran poder.
Si una parte respeta el contrato, la otra debe cumplirlo a toda costa.
La que lo rompa sin cumplirlo, muere.
Por eso, es verdad que nos dejará salir si te matamos.
Señorita Himeno, opino que es mejor matar a ese sujeto.
Lo matamos y pensamos en un plan una vez que estemos afuera.
Todos vamos a morir de hambre si seguimos aquí.
La ley permite que los devil hunters establezcamos contratos con demonios.
Debemos aceptar el contrato que nos sugiere.
El lado de los demonios quiere matar a Denji.
Eso quiere decir que su muerte los beneficia.
Entonces, me niego a aceptarlo.
Lo que tú digas.
Pero…
¡Yo voto por matar al bellaco!
Aunque se me ocurra una idea merecedora del Nobel, no podré publicarla aquí.
Muere por el bien de mi Nobel.
Poseídos y demonios no pueden firmar contratos.
El demonio no tendría la obligación de dejarte ir, aunque mataras a Denji.
Como sea, aquí nadie matará a Denji.
Nosotros somos devil hunters.
Solo eliminamos demonios.
Estoy aburrida. Juguemos sumo.
¡¿No me querías matar hace un minuto?!
Me muero de hambre.
Aki, ¿sí tienes un plan para salir de aquí?
Si creemos lo que dijo el demonio, no es posible matarlo, pero…
Tampoco pienso entregarle a Denji.
Ya sé, pero nos vamos a morir de inanición.
Cuando no haya remedio, usaré la espada.
No, ni lo sueñes.
Si la cosa se resuelve al usarla...
Pues hazlo y ya, ¿no?
No, aunque no haya otro remedio, no dejaré que la use.
Lo siento mucho, pero cuando eso pase…
Déjate matar, ¿sí, Denji?
¡No está!
¡No está la comida que había dejado en la cama!
Toda desapareció.
¿Cómo?
No me digas que te la comiste toda, basura.
Yo no fui. El bribón de Denji se la comió.
¡Ni siquiera sabes mentir!
Ya lo sé todo.
Ya lo descubrí.
¡Por culpa del poder de esa poseída no podemos salir del octavo piso!
¡No hay otra explicación!
-No, no es así. -¡Tranquilízate, Kobeni!
-Es la Poseída de la Sangre… -¿Estás de su lado?
¿Y te pones en contra de los devil hunters?
¡Arai es aliado de los demonios!
¡Era un espía infiltrado!
Y un tarado.
¿Cómo voy a ser aliado de los demonios?
¡Les digo que es un espía!
-¿Gritos? -¡Corra, Himeno!
¡Denji debe morir!
¡Denme su corazón!
¡Dénmelo ya!
¡El terror me hace crecer!
¡Sean presas del pánico!
Su fin está asegurado.
Teman a la muerte.
Tengan pavor de todo.
Yo mataré al de la motosierra.
¡Yo!
¡Soy el Demonio de la Eternidad!
¡¿Se inclinó el piso?!
¡Entréguenme el corazón de Denji!
¡Por favor!
¡Que alguien mate a Denji!
¡Mátenlo, por favor!
Ya se puso horrible la cosa. ¡Hay que dárselo a tragar al demonio!
Voy a utilizar la espada.
Está de acuerdo, ¿verdad, Hime…?
¡¿Señorita Himeno?!
¡Eh, tú, ¿qué carajos haces?!
Si usa la espada, es probable que podamos salir de aquí, pero…
El tiempo de vida de Aki disminuye al emplearla por su contrato.
Aún le quedan muchas cosas por hacer.
Por eso, me tienes que perdonar, Denji.
¡Maldita sea!
¡No me toques, cabrón!
¡Suéltame!
¡Muere!
Estoy de acuerdo que es un patán de mierda que dan ganas de apuñalar.
Pero anda detrás del Demonio de las Armas de Fuego.
Yo solo no puedo cazar a ese demonio.
Para acabar con ese engendro…
Quiero tener de mi lado al mayor número posible de devil hunters con agallas.
Aunque mi tiempo restante de vida disminuya…
No dejaré que le quiten la vida.
Power, eres la Poseída de la Sangre, ¿no?
¿Puedes lograr que no se desangre?
Solo soy capaz de controlar mi propia sangre a voluntad, granuja.
Es muy difícil hacer lo mismo con otros.
Pero, si el bellaco de la colita muere, ya no habrá quien me haga de comer.
Me convenciste. Lo haré.
¿Qué hacemos?
¡¿Qué hacemos?!
Aki… ¡Aki, ¿qué hacemos?!
¡No fue mi culpa!
¡Es tu culpa, ¿entiendes?!
¡Todo se habría solucionado ya si hubieras dejado que te comiera!
Sí, está bien.
Voy a ir a que me coma, pues.
Ah, bueno.
Pero me voy a resistir, ¿me oyen?
En caso de que por casualidad acabe con el jodido demonio…
No se me olvida para nada la promesa del beso, ¿eh?
¿Tienes un plan para derrotarlo?
Me va a doler mucho, pero me volveré motosierra.
¿Motosierra?
No sé porqué, pero ese demonio les teme a mis motosierras.
Por eso les pidió a ustedes que me asesinaran porque él no puede.
Además, ese demonio sufrió mucho cuando recibió sus ataques.
En ese caso, lo torturaré hasta que le den ganas de morirse.
Hasta que termine suicidándose.
Se te ocurren ideas muy demoníacas.
No necesito que me protejas, cabrón.
No te pedí que lo hicieras, maldita sea.
Ya estoy harto de tener que deberle algo a alguien.
¡Si salimos de esta, estaremos a mano, ¿eh?!