No necesito que me protejas, cabrón.
No te pedí que lo hicieras, maldita sea.
Ya estoy harto de tener que deberle algo a alguien.
¡Si salimos de esta, estaremos a mano, ¿eh?!
Qué bien.
¡Trágate esto!
¡Entonces sí estabas vivo…!
¡Motosierras!
¡Ay, me duele!
¡Veamos por acá!
¡Es inútil, Motosierras!
¡Ay, qué dolor!
¡Mi corazón no está aquí!
¡No me hagas sufrir!
¿Es un demonio?
Se ve mal.
A Denji se le está acabando la sangre.
Si se queda sin nada, las motosierras se retraerán, bellacos.
¡Eres mucho más débil que antes!
-¡Miserable! -¡Motosierras!
Chainsaw Man
¡Las motosierras se retrajeron!
¡Me hace falta sangre!
-¡Admite tu derrota! -¡Muere!
¡Motosierras!
Aunque se trate de sangre pantanosa como la tuya…
Al beberla contemplando tus caras de dolor…
¡Me sabe a rica mermelada de fresa!
Los demonios temen a los devil hunters…
Que les falta un tornillo en la cabeza.
Sahara era decente y cuerdo.
Eso lo llevó a la muerte.
Kinouchi también era decente y cuerdo, al igual que Subaru.
Y Sasaki.
Su cordura hacía que temieran la amenaza de los demonios.
Y el temor es lo que fortalece el poder de los demonios.
¿Qué te pareció Aki, ahora que ya trabajaste con él?
¿Es decente y cuerdo?
¿Cómo va a estar cuerdo alguien que trata de matar al cabrón de las Armas?
Tú también te enlistaste en SP para acabar con ese maldito demonio, ¿no?
¿Le faltan tornillos en la cabeza?
No, ninguno.
Exacto.
Al igual que tú, todo devil hunter tiene en la mira al engendro de las Armas.
Son honestos, rectos y simples.
Por eso, los demonios saben muy bien qué hacer para hacerlos sentir terror.
Pero a los que les falta un tornillo en la cabeza son impredecibles.
Los demonios también le temen a lo desconocido.
Maestro, ¿no cree que ya bebió demasiado?
Esa es la decencia que te digo.
La locura que se experimenta a diario afloja los tornillos.
Si visitas las tumbas de tus compañeros cada mes, no dejarán de estar apretados.
Ya me voy.
A Aki todavía le falta mucho. Entrénalo bien.
Lo haré con calma.
La calma no sirve de nada.
Aki está tomando en serio eso de reunir los pedazos de carne, ¿no?
No tardará en encontrarse con el maldito de las Armas de Fuego.
No quiero.
No quiero. No quiero. No quiero. No quiero. No quiero.
No quiero.
Aki…
¿No te gustaría volverte un devil hunter civil conmigo?
Me llegó una oferta muy generosa.
Nos olvidamos del cabrón de las Armas…
Sería comer el almuerzo aquí o en otro lado…
Y ver una película antes de ir a casa.
¿Qué tiene de malo una vida como esa?
La puedo acompañar a beber las veces que quiera.
Pero no me voy a hacer civil por ningún motivo.
Me quedo con la gelatina, ¿eh?
Entonces dame un cigarro a cambio.
Si llega a luchar con el Demonio de las Armas, es obvio que no sobrevivirá.
No es porque no seamos lo bastante fuertes.
Ni porque el enemigo sea capaz de matar a cientos en un segundo.
Es que Aki es apuesto…
Responsable y gentil.
Es un tipo normal como cualquier otro.
Pero…
¡Toma!
-Ya… -Ya cayó.
Quizá este sujeto sí…
Tengo una brillante idea.
Te rebano y tú derramas sangre…
¡Yo bebo de tu sangre y me recupero!
¡Y así bailaremos juntos para siempre en este móvil perpetuo!
¡Así el Premio Nobel será para mí!
A este sujeto le faltan todos los tornillos.
Quizá podrá matar al Demonio de las Armas de Fuego.
Argh.
Aki, ¿todavía estás vivo?
¿Ya cuánto…?
¿Cuánto tiempo ha transcurrido?
Como tres días desde entonces, yo creo.
Nyako…
Vayamos todos a beber.
Ya terminó. Déjame dormir un poco.
¿Ya terminó?
Aquí está mi punto débil.
-Aquí está mi corazón. -Discúlpeme.
-Ya máteme, por favor. -Ya no puedo con tanto dolor.
¡¿Ya vamos a terminar?!
¡Y yo que me sentía tan plácido, como nadando en una piscina!
PUERTAS AUTOMÁTICAS EMPUJE, POR FAVOR
Por fin pudimos salir.
Conseguimos un pedazo del Demonio de las Armas, y hace un buen día.
Me siento muy bien, como después de cagar.
O como si estuviera flotando.
Te tengo.
Se durmió.
Es que estuvo matando y matando al demonio sin pegar ojo.
Nosotros llevaremos a Aki y Denji al hospital.
Ustedes dos vayan a reportar este incidente.
-¿Una bienvenida para los novatos? -Sí.
No nos hemos reunido todos los de la 4.ª Sección.
Hay que fortalecer los lazos de amistad e ir limando las asperezas.
-¿Asperezas? -Verás, es que…
Kobeni y Arai andan diciendo que quieren renunciar a Seguridad Pública.
No solo sienten pavor por los demonios…
También estarán arrepentidos por querer matar a Denji.
Usted también estuvo de acuerdo, ¿no lo recuerda?
¿Verdad que los jóvenes de hoy renuncian por nimiedades?
Hay que ir por la vida siendo descarada y audaz, ¿no?
Que se disculpen con unas copas encima y asunto arreglado.
Así evitamos que ambos renuncien.
Usted solo quiere tomar, ¿no?
Tenía un pequeño pedazo de carne.
Si se va a hacer, tiene que ser esta semana.
¿Por qué esta semana?
Si vamos a ir, quiero beber al lado de la señorita Makima.
La próxima semana tiene programado ir a Kioto.
Va a pedir refuerzos, porque el objetivo de aquel demonio resultó ser Denji.
Por eso prefiero que sea esta semana.
Hablando en serio…
¿Qué crees que sea Denji?
Lo que decía el demonio me hace pensar que lo conocía.
Jamás había visto una transformación así.
Lo más misterioso de todo es que esa Makima se preocupa por Denji.
Siempre se la pasa de un lado a otro, pero se quedó en Tokio por Denji, ¿no?
Tal vez porque conoce su secreto.
¿Y si la emborrachamos para que hable?
¡Salud!
La comida huele riquísimo.
-¡La cerveza me cae de perlas! -Nunca había visto tantos manjares.
Izakaya Fujimoto
Ya llegó mi orden.
Le paso otras cervezas, señor.
Qué rica. Ya tenía seis meses sin tomar.
Yo también solo bebo un poco en casa.
¡A un lado! Todo el sashimi es mío, bellacos.
¿Y esto? ¡Se ve delicioso!
Disculpen…
Me perdí un poco en el camino.
Kobeni, ven, siéntate acá.
Dice Makima que va a llegar tarde.
Tres parfaits y…
Otros tres postres de anko, por favor.
Es la primera vez que como algo tan delicioso.
Es que les das casi todo tu salario a tus padres, ¿verdad?
-Come todo lo que quieras. -¡No, bandidas!
Todo el pollo frito es mío, bribonas.
Fushi, ¿por qué no trajeron al poseído de su equipo?
Me daría mucho miedo traerlo aquí.
Qué envidia que su poseída tenga alto raciocinio, Hayakawa.
¡Eh! ¡Todavía eres joven, así que pide y come más!
¡Ah, mierda! ¡Casi no sé leer lo que dice el menú!
Kisu Tempura
Oye, ¿y lo del beso…?
Me da mucha vergüenza estando sobria.
Te besaré cuando me embriague más.
Te voy a plantar uno muy bueno, así que…
Perdónanos a todos por intentar matarte. Di que sí.
¡Con mucho gusto los perdono! ¡Con mucho gusto!
Es su fiesta de bienvenida. Los nuevos pónganse de pie y digan…
Su nombre, edad y el demonio con el que tienen contrato.
No mencionen en público el demonio de su contrato.
Muestren el as bajo la manga solo a los de su plena confianza.
¡Qué tipo tan cuadrado, como siempre!
Todo está bien. Todo está bien aquí, ¿verdad?
Yo quiero saber sus pasatiempos. Así se conoce a la gente, ¿no?
Yo me llamo Denji. Tengo 16, si no me equivoco.
Mis pasatiempos son comer y dormir.
¡Guau! ¡Qué joven!
-No estás tomando alcohol, ¿verdad? -Solo té.
¡Me llamo Hirokazu Arai! ¡Tengo 22 años! ¡Y tengo contrato con el Demonio Zorro!
¡Mi pasatiempo es el haiku!
Es el mismo con el que Hayakawa tiene contrato, ¿no?
El Demonio de los Zorros es amigable con los humanos…
Tiene contratos con varios devil hunters.
Solo tipos guapos pueden invocar su cabeza porque…
Solo le interesa el físico, para comérselo.
Me llamo Kobeni Higashiyama, y tengo 20 años.
El demonio con el que tengo contrato… es un secreto.
Mi pasatiempo es comer cosas ricas.
-Qué bonita ropa lleva, ¿verdad? -Sí.
Este atuendo me lo dejó mi hermana mayor.
Un momento. ¿Y el novato de su equipo, Fushi?
Me temo que falleció ayer.
¡Que Buda se apiade de su alma! Y encuentre la iluminación… ¿brillante?
Ya está borracha, ¿verdad?
¿Tan fácil mueren los novatos?
Como nos dejan los demonios que los civiles no pueden derrotar…
Y pues vamos cayendo como moscas.
Ya no hay ninguno de mi generación en SP.
Pero Denji no se va a morir porque me quiere besar, ¿verdad?
Besa a cualquiera cuando se embriaga.
Nos ha besado a todos los que estamos aquí, excepto a los novatos.
No se puede escapar de ella.
¡Pues es un beso seguro!
No puedo creer que hoy tendré mi primero beso.
¿Beso?
¡Señorita Makima!
Disculpe. Una cerveza, por favor.
Señorita Makima, siéntese acá, por favor.
Es la primera vez que la veo en persona.
Denji, ¿te vas a besar con alguien?
-¡Claro que no! -¿Eh? ¿No me ibas a besar?
¡Claro que sí!
Disculpe, otra cerveza, por favor.
¿Qué decías del beso?
No quiero que la señorita Makima me vea besar a Himeno.
¿No me vas a dar un besito?
Pero, de igual manera, tengo muchas ganas de uno de lengüita.
No me queda más que cambiar de tema.
Encontré la quién-sabe-qué-cosa del Demonio de las Armas, señorita Makima.
Sí, me enteré. Eres extraordinario, Denji.
Nunca se habían presentado demonios con pedazos de carne con esta frecuencia.
Como el que venía tras Denji el otro día…
Su comportamiento es muy sospechoso últimamente.
Señorita Makima, ¿usted no sabe algo más sobre Denji que nosotros no?
Este también está rico.
Ese es mío, bellaco.
Te lo diré si me ganas bebiendo más que yo.
Disculpe, otras dos cervezas.
Yo también quiero jugar.
¡Otra cerveza!
¡Carne de caballo y pollo frito!
¡Pollo frito!
-Ese es mío, truhan. -Disculpe, otra cerveza, por favor.
Me sorprendes mucho, Power.
Hay muy pocos poseídos que pueden resistir el instinto asesino.
Es que yo tengo un coeficiente intelectual alto.
¿Esas cosas se determinan por el CI?
¿Cuánto tienes más o menos?
¿Cien?
¿Cien es alto? Estoy segura de que yo también tengo cien.
Entonces 120.
El tuyo era muy alto, ¿no, Fushi?
Me salió 134.
Se lo aprendió solo para presumirlo a los demás.
Si mal no recuerdo, el mío era de 500. ¿O de mil?
Guau.
Rayos. La señorita Makima nos está viendo.
-¿Esto que siento es su lengua? -Un ósculo, bribones.
Qué rico. ¡Es muy muy suave! ¡Muy suave!
¿Esto qué es? ¿Su lengua?
Se derrite en mi boca.
Su lengua… ¡no es!
¡Es vómito!
Se le va a crear un trauma.
Oh, cielos.
Disculpe, ¿me trae algo con lo que limpiar?
¡Rayos! ¡El granuja lo va a hacer!
¡Denji tiene la costumbre de tragarse todo lo nutritivo que entre a su boca!
¡Pochita!
Esto se puede comer.
¡Mira, Pochita!
¡Las ratas rodearon vómito de borracho!
Increíble que anden comiendo bazofia, ¿verdad?
¡Qué animales tan patéticos!
No puede ser. A la señorita Himeno le hace falta mucho autocontrol.
Soy bueno para hacerte vomitar, ¿no?
Solía ayudar mucho a mi madre, que llegaba ebria del trabajo.
Pero no tengo habilidades de devil hunter como tú.
Me das mucha envidia.
Que te doy mucha envidia, ¿dices?
¿No ves que mi primer beso me supo a vómito?
¿Eso te da envidia?
Yo llevaré a la familia Hayakawa a casa.
Arai, dejo a Himeno en tus manos, ¿sí?
Chicos, la señorita Makima pagó la cuenta. Démosle las gracias.
El alcohol que invitan los demás es el que sabe mejor, ¿no?
Muy cierto.
¿Eh? ¿Y Denji?
La señorita Himeno se lo llevó cargando hace unos momentos.
Está muy oscuro.
¿Dónde estoy?
Agua… Agua, por favor.
Agua…
Es cierto. La vieja vomitona me dio un beso lleno de bazofia.
Maldita sea…
Agua… Agua, por favor.
Santo cielo. ¿Den-den-denji?
¿Qué haces en mi casa?
¿Qué? ¿Acaso yo te traje aquí?
¿Cómo?
Me siento mareado. ¿Qué me diste?
Por cierto, tú también estabas enamorado de Makima, ¿no, niño?
Todo me da vueltas.
Será mejor que te alejes de esa perra de mierda.
¿Qué le ven?
Al igual que Aki, que anda todo loquito por ella.
Muuuy enamorado…
Muuu… Soy una vaca.
¿Y si lo hacemos?
Disculpen. Me perdí un poco en el camino.
Qué rica. Ya tenía seis meses sin tomar.
Yo también solo bebo un poco en casa..
Kobeni, ven, sientate acá.
¿Qué vas a hacer?
Pelear Especial Objeto Huir
Atacar Defender Sanar Motosierra
Tienes dos opciones.
¿Qué vas a hacer?
Vivir Morir