Cómo pesa.
¿Dónde metí las llaves?
Aquí están.
A la una…
Ay, no.
Ay, me caigo.
Aquí voy.
Un zapato…
Y el otro.
Riquíchima.
Por cierto, ¿qué le íbamos a preguntar a Makima?
Bueno, ¿qué importa?
Agua… Agua, por favor.
Santo cielo. ¿Den-den-denji?
¿Qué haces en mi casa?
¿Qué? ¿Acaso yo te traje aquí?
¿Cómo?
Me siento mareado. ¿Qué me diste?
Por cierto, tú también estabas enamorado de Makima, ¿no, niño?
Todo me da vueltas.
Será mejor que te alejes de esa perra de mierda.
¿Qué le ven? Al igual que Aki, que anda todo loquito por ella.
Muuuy enamorado…
Muuu… Soy una vaca.
¿Y si lo hacemos?
Chainsaw Man
Ha…
¿Hacer qué?
El acto sexual.
Haz "la ola".
¡Muy bien!
-Qué buen chico. -¿Estará bien hacerlo con ella?
-Eres un amor. -Me ensució mi primer beso con vómito,
-que iba a ser con la señorita Makima. -Qué lindo.
¿Estará bien que esta vieja se robe mi virginidad?
¡Sí!
Muy bien, cariño.
Ahora también hay que quitarnos el pantalón.
Tienes un bulto en el bolsillo.
¿Una chupa chups? ¡Qué porquería!
Denji… ¡Denji!
Denji, ¿estás bien?
¿Quieres salir por aire fresco?
Fui a la tienda a comprarte medicina para el mareo.
Tómatela con agua antes de dormir, ¿sí?
Señorita Makima, yo…
Acabo de tener el primer beso más mierdero de todos.
Aunque en el futuro bese a otras mujeres,
Estoy seguro de que, cada vez que bese a alguien,
me acordaré del sabor a vómito.
Abre la boca.
Tal vez nunca en tu vida vas a poder olvidar el sabor a bazofia.
Pero no hay problema.
En el futuro experimentarás por primera vez muchos sabores antes de morir.
No vas a tener tiempo de recordar el sabor a vómito.
Por lo pronto, el sabor de tu primer beso indirecto
fue de chupa chups de refresco de cola.
Lo siento, Pochita.
Tú también querías tener sexo, ¿verdad?
Pero prefiero que mi primera vez sea con la señorita Makima.
Hasta que haga mierda al Demonio de las Armas…
Hasta entonces, no…
Denji, buenos días.
¿Quieres quedarte a desayunar?
La comida sabe deliciosa al estar arriba de los demás, ¿no?
Denji…
Anoche estaba ebria y no recuerdo nada.
¿No me habré aprovechado de ti?
¿Cómo iba a coger con la tipa bazofia?
Mi primera vez será con la señorita Makima.
¡Ah, qué bueno! ¡Estoy más tranquila!
Me habrían arrestado si lo hubiera hecho con un menor de edad.
Eres un chico muy peculiar, ¿verdad?
Cualquiera ya se habría largado después de un momento tan incómodo.
¿Qué? ¿Por qué me habría de ir sin antes devorarme esta comida gratis?
Entonces, ¿a ti también te gusta Makima?
Me encanta.
¿Te gustaría, aunque tuviera un carácter de lo peor?
Lo peor me encanta.
¡Ya sé! ¿Quieres que te ayude para que te quedes con ella?
¡¿Qué?! ¿En serio?
Claro, va en serio.
Te propongo formar una alianza secreta conmigo.
Te voy a ayudar para que ustedes dos terminen juntos.
Y tú ayúdame para que me quede con Aki.
-¿Qué te gusta de ese tipo? -Su cara.
Vaya, vaya.
Está bien. Trato hecho.
Formemos una alianza pues.
Entonces, ya no solo somos compañeros cazadores. También somos amigos.
Ven de vez en cuando a desayunar acá.
Y te traes a la chica poseída y a Aki.
¿La señorita Makima también querrá venir?
¿A qué horas llegaremos a Kioto?
En unos 30 minutos.
Quiero un almuerzo de la estación.
Hay una comida programada a la una.
Prometo que tendré hambre de nuevo para entonces.
No tengo nada de ganas de ver a los altos mandos de Kioto.
Todos me dan mucho miedo.
A mí me gusta comer siempre con el corazón en paz.
Las cervezas anoche me supieron tan bien.
Aquí el equipo C, aquí el equipo C. Inicien la operación.
¿Qué fue ese ruido?
¿No sabes? Eres un bobalicón.
-Fueron unos tambores. -¿Un festival?
Eh, bellacos, ¿en verdad no se aparearon anoche?
No tiene la facha, pero Denji es un caballero.
Me sorprende que puedan tragarse este ramen.
¿No les sabe a rayos?
¿Y este qué?
A mí me sabe bueno, pues, lo normal.
No me dirijas la palabra, confianzudo.
No sabes distinguir lo bueno de lo malo.
Ni modo, ¿qué vamos a hacer?
Dicen que, si pasas la infancia comiendo la misma basura,
se te atrofia la lengua y todo te sabe igual.
Una lengua atrofiada te resta puntos de felicidad.
¡Pues yo soy feliz, granuja!
¿Nos vamos de aquí?
Mi abuelo era el viejo más bueno del mundo, ¿saben?
Yakimeshi de cangrejo
Ternera con pimiento
Me llevaba a lugares caros a comer buena comida.
Era yakuza, pero de los que tenían honor.
A la gente como mi abuelo la llaman
"un mal necesario", ¿saben?
El número de mujeres y niños que mató se puede contar con los dedos.
Me compraba todo lo que quería con el dinero de la venta de droga.
Tenía ese carácter de la buena gente de los barrios bajos, y todos lo amaban.
Denji, tú también lo amabas, ¿no?
-¿Qué carajos quieres, cabrón? -¿Lo conoces?
Yakimeshi de cangrejo
Ternera con pimiento
Dice el Demonio de las Armas de Fuego que quiere tu corazón.
-¡Colita! -¡Zorro!
Aki Hayakawa…
Hiciste que me echara a la boca algo terrible,
que no es ni demonio ni humano.
Power, detén la hemorragia de la señorita Himeno.
¿Un clavo?
¡Clávala!
Tres.
¡Clávala!
Dos.
¡Clávala!
Uno.
Qué cosa tan espantosa usas, infeliz.
¡Curse, acaba con el desgraciado!
Cero.
¿Cómo está la señorita Himeno?
Será mejor llevarla pronto a un médico.
Ese tipo nos disparó con una maldita pistola.
Pero solo los devil hunters y la policía podemos conseguirlas en Japón.
Dice el Demonio de las Armas de Fuego que quiere tu corazón.
Primero hay que llevarla a un hospital.
¿El Demonio de las Maldiciones?
El enemigo muere luego de ensartarlo ciertas veces con el clavo, ¿o algo así?
Peleas muy bien, ¿eh?
¿De dónde saliste?
¿Eres compañera de ese?
¿Cómo es que te venció?
Me confié. En serio bajé la guardia.
Bueno, mátalo ya entonces.
Mira, sigue vivo.
Los trajes de los devil hunters son muy resistentes.
Termina el trabajo.
Yo no importo. Ayuda a Aki.
Yo no puedo con él. No fui capaz de seguir sus movimientos.
¡Ghost!
Yo no me meto.
Esa mujer me causa terror.
Puedes quedarte con todo mi ser.
Así que déjame utilizar todo tu poder, Ghost.
Aki todavía es capaz de llorar.
Los devil hunters estamos tan acostumbrados a la muerte
que ya no podemos derramar lágrimas.
Pero Aki llora en el momento.
Fue muy divertida la vez que lloró a escondidas
la muerte de un novato que estaba a su cargo.
Yo sería feliz si le importara tanto para que
llorara todo eso por mí.
¡Oye, sálvame!
Aki, tú no vayas a morir, ¿eh?
Porque quiero que me llores
cuando muera, ¿sí?
Serpiente, trágatela entera.
Vete ya.