"Entre días" por The Cure
Hola, soy Alan Carr, y lo creas o no,
Hubo un tiempo antes de que yo era un tesoro nacional.
¿No se arrastraron los 80?
¿Alguien lo ha comprobado? ¿En realidad fue una década?
Porque se sentía mucho más tiempo.
Y no me hagas empezar a mediados de los 80...
cuando llegó la pubertad, me golpeó en la cara,
me dejó con la vista de un topo y la voz de una anciana.
Hola, Sra. Hudson.
Y me dijeron que lo haría. crecer hasta los dientes.
Hola, Alan.
¿Está Charlie? No, me temo que no.
Oh.
¿Mencionó el asesinato? ¿Escribió VHS que le presté?
Si lo encuentro, lo dejaré caer.
Carne de vacuno y carnicería.
Es la única en la que el verdadero asesino...
.. es Jessica ¡La sobrina de Fletcher!
Es bueno saber que no necesitaré para verlo ahora. ¡Adiós!
Oh...
'Alguien quiere conseguir ellos mismos una nueva alfombra.
'Ahora, desconocido para mí,
Esta metamorfosis fue rápida. convertirme en una paria social.
'Por cada pubis' ganado, perdí a un amigo!
Oh, qué raro.
Hmm.
¡Vamos! ¡Santo cielo! ¡He visto la leche girar más rápido!
¡La pelota está ahí arriba! ¡Está ahí arriba!
¡Dame fuerza!
Argh, tú no sabes...!
Aquí está, Graham. Carr, mi padre...
tímido, jubilarse flor de pared de un hombre
"y gerente de la Cuarta División Club de fútbol Northampton Town.
¿Qué demonios...?
Bien, sí, bueno, voy a poner - ¡Retrocedan, ¿de acuerdo?!
- ¡A la izquierda en el vestuario! Graham.
Esto acaba de golpear mi Jag en el aparcamiento.
Oh, lo siento, jefe.
Alfie estaba disparando. Pero el gol está ahí.
Y eso, señor Presidente, es por lo que Estamos al final de la liga.
¡Sube al ala, idiota!
Bueno, si te cortas el pelo,
podrías estar mejor. ¡Oportunidad de ver algo!
¡Oh, oh!
Ooh!
No te lo vas a creer, pero yo... A menudo se marcan como "campamento".
Lo sé, pero mira esto. Justo debajo de la nariz de mi padre.
"Lámelo" por "Beso"
Pelo grande...
Aretes de casco...
..bom palmaditas en el cada oportunidad.
Más palmaditas en el culo.
Y luego todos se desnudaban. y tomar un gran baño juntos!
- Pásame el jabón, Kev. - ¡Vaya!
Pensar que mi padre tiene sus bragas en un giro porque me gustaba el baile campestre.
'Con mi mejor amigo Charlie por ninguna parte para ser visto,
Yo y mi hermano Gary abandonó nuestra vigilancia
'y volteó a mi pasatiempo favorito -
"Avistamiento de aves".
¿Eso es un canario?
No, es un vacío. bolsa de Quavers.
'Aquí está mi madre, Christine.
"Equipo Alan a través y a través y el viento debajo de mis alas.
Muy bien, Bill Oddie. ¿Has visto algo interesante?
Sí, lo he hecho.
¡Charlie!
Charlie.
Hola, Alan, Charlie, ahora adentro.
¡Son las vacaciones de verano!
No puedes quedártelo. ¡Encerradas, tetas de vinagre!
Aquí, ¿qué está pasando?
¡Se tropezó!
Alan, en la casa.
Oh, mira, es madre del año
¿Cómo dice?
Sigues enterrando tu cabeza en la arena, Chris.
Tu precioso Alan's contaminando la mente de mi Charlie.
Cuanto más cuelga sobre con él,
Cuanto más empieza Actuando como una chica.
¿Mi Alan?
Oh, por favor. Oído todo.
Un coche salió mal en el High Street el otro día,
Se tiró al suelo.
Bueno, eso no es femenino.
Lo es si incorporas una rueda de proa
y una voltereta para terminar. ¿Qué estás diciendo?
No es natural.
Hay un par de ellos. En EastEnders ahora, y todo.
Ahora, mi Nigel's mente abierta en el dormitorio
pero no queremos ver que a la hora de la comida.
Hemos cambiado a Granja Emmerdale.
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué está haciendo la Locomoción?
¿Es Charlie?
'Enola Gay' de OMD
¡No, es su padre!
Oye, Christine, ¿qué está pasando?
Alan me está espiando. ¿Qué?
¿Por qué no me sorprende?
Está allí con binoculares. ¡Me está sonriendo!
No está sonriendo, ¡Eso es sólo sus dientes!
¿Quieres ordenar a ese chico? Fuera de aquí, Chris.
Hay algo que no está bien. No está bien para nada.
¿Qué quieres decir?
Creemos que es un poco... ¿Cómo vamos a decirlo?
.. mitad arroz, mitad papas fritas.
Está lleno de papas fritas, con salsa.
Y no queremos a Charlie ir a cualquier lugar cerca de él.
¡Vaca!
¿Alan?
No escuches ni una palabra. Ese fantasista dice de ti.
Mira las manchas de hierba en No lo laves.
0800-11... ¿Quién? ¿Estás llamando?
Childline.
Esther tendrá un El día del campo con esto.
Tendrá esto en el laboratorio. antes de que puedas decir: "¡Así es la vida!"
Bien, ya es suficiente. Cálmense, los dos.
Tu padre no quiere ser entrar a todo este alboroto.
¡Me han asaltado!
¡Papá, papá, ella! es una perra absoluta.
La Sra. Hudson me empujó, y ahora mis jeans están arruinados.
- ¡Mira la mancha de hierba en mi espalda! - Espera, espera, espera...
¡Cállense todos! No se lava.
Ha sido un poco de un día. ¿Quieres tomar el té?
¿Mitad de arroz, mitad de papas fritas?
¿Desertado por estar en el campamento?
No tenía ni idea. fue burbujeante y muy divertido estar con él.
'Y es un crimen ¿Disfrutar de un té de crema?
¿Qué está pasando?
Los adultos son raros.
Quiero decir, ¿A quién piensa ella? ¿Ella está, comentando sobre mi Alan?
Ven a mí, Ange, No me vengas con niños.
Podría aplastarla en el cara con este plato de cazuela.
Piensas en esto. Después de las cosas, ¿no?
Adiós.
Charlie.
Charlie. ¡Charlie!
¡Charlie! ¡Espera, Charlie!
¡No, Charlie!
¡Charlie!
Oye, ven aquí. No te culpes.
No me culpo a mí mismo. Oh, eso es bueno.
Te estoy culpando.
¡Charlie!
Deja de seguirme, No necesito esto.
¿Qué está pasando? y jugar con alguien más.
Nos estamos divirtiendo.
Bueno, déjame jugar a mí también. No estoy interesado en el fútbol.
Así es, estábamos aquí abajo. ¡Con la pelota la semana pasada!
¿Qué debo hacer?
Grita "push". ¡No!
Todo el mundo está mirando. ¡Y trapéame la frente!
"¡Oh, enfermera, puedo ver la cabeza!
"¿No es hermoso?"
No pierdas el tiempo. Con él, Charlie.
Apegarse a la observación de aves, Eres un monstruo de cuatro ojos.
Sólo para aclarar - es que el ¿Las gafas o los binoculares?
Oh, bueno, gracias por la aclaración
Qué mala suerte. Buen tiro, amigo.
Así que es un poco diferente.
Todo el mundo es un poco diferente. Soy un poco diferente.
Bueno, puedes decir eso otra vez.
El problema es que tiene no hay modelos adecuados.
Excepto Prince.
Él es absolutamente obsesionada con Prince.
¿Ese Alsaciano de la carretera?
¡La estrella pop!
El hombre en la pared de su dormitorio, con los tacones altos y el encaje.
¿Eso es un hombre?
Pasa algo de tiempo con él. Haz lo que hacen los papás.
En caso de que lo hayas olvidado, Tengo un juego este fin de semana...
Peterborough. Son un equipo duro.
Su defensa, Chris, es...
"El mejor de la liga".
Aquí hay una idea. ¿Por qué no? ¿Lo tomas por un idiota?
Christine...
Conozco a mi hijo, y créeme,
lo último que quiere Ser es un futbolista.
Papá, quiero ser futbolista.
¿Qué?
Piénsalo.
Gary.
Buen chico, Gary.
Alan, otra vez.
¡Ah!
Trata de concentrarte, ¿verdad?
Dame diez flexiones.
Oh, no, no, no, no me queda nada.
Escúchame - ya sabes lo que ¿Necesitas ser futbolista?
¿Adicción a los juegos de azar?
Copia enrollada de Razzle ¿En tu bolsillo trasero?
Stamina.
Bien, ve y Toca el árbol ahora.
¿La flor de manzana o el sauce?
Cualquier árbol.
"Siempre que mi madre era chuffin" en un John Player Special,
No eran sólo sus pulmones. que estaban trabajando horas extras,
Era su cerebro.
"Cuando ella estaba tramando, ella podría pulir un paquete entero
Antes de que puedas decir "enfisema".
Ella no iba a quedarse atrás.
'y mirar a uno de ella Los chicos se convierten en un marginado.
Oh, no.
Después de todo, siendo la esposa del director de un equipo
Eso es el fondo de la División. Cuatro tuvieron que tener algunas ventajas.
Bien hecho, Gary, estarás dentro. Las próximas Olimpiadas, vamos.
Alan, sigue el ritmo.
Alan, estás en una situación diferente. Zona horaria.
Por favor, ¿podemos parar?
Tengo una puntada. ¡Estoy guisando!
Maldita sea. ¿Dónde está? ¿Lo entiendes?
El mercado.
Bueno, recuérdame que Corta tu dinero de bolsillo.
¿Dónde están las cosas que te di? ¿Esas buenas botas Adidas que te compré?
Se los di a Oxfam.
Bob Geldof dijo África los necesitaba.
Qué maldito desperdicio.
Bueno, no para el niño. jugar a mantener-lo-uppie en Kenia.
Mantente al día.
¡Manténgalo arriba, mantenlo arriba!
Bueno, no puedo mantenerme arriba. con esta aburrida conversación.
Tengo una buena mente para bajar herramientas y tener una barra de Marte.
En el auto. ¿Qué?
'Kylie's Smiley Mix' por Kylie Minogue
¿Dónde estamos? ¡En el coche ahora!
¡Bolas!
Sí, el sábado en el Tierra del condado con mi Alan.
¡Bueno, eso no es muy agradable!
No, tienes que hacerlo. En realidad ir con Alan.
Sí, siéntate a su lado.
Sí, te verán. Con él. ¡Olvídalo!
Sí, las gafas y el Dientes, ese es.
¡Oh, vamos!
Oh, vamos, Alan, ¿Por qué tardas tanto?
¡Esto no está hecho para mí!
Soy una pera clásica, Siempre lo ha sido.
Vamos, probemos esto.
Oh, Jesús...
Entra, Charlie. Hijo. ¿Charlie?
Graham, Nigel.
¡Charlie!
Sé que eres tú.
Lo sabía.
Entonces, ¿para qué te apuntas?
Bueno, ya sabes, conseguir Alan un nuevo kit.
¿Sabes lo que es? Sí, lo sé.
¿Qué se supone que significa eso?
Vete, no lo haré. Se le permitió hablar con usted.
¡Pero ahora soy futbolista!
Estoy recibiendo botas, Shin. almohadillas... todo el cabucheo.
¡Voy a ser como Pelay!
Sí, ese es el tipo.
Vamos, escúpelo, Nigel.
Mira... mientras esté Jugando en un lanzamiento...
no jugar mirándome Tom conmigo cuando Estoy en la ducha, estoy feliz.
¿De qué estás hablando? sobre "pitar a Tom"?!
Me matará si lo hace. Me ve hablando contigo.
¿Es porque cree que yo no? - ¿Te gusta el fútbol?
No, no lo sabes.
Mira, él estaba mirando Directamente a mí.
Estaba haciendo que mi piel se arrastrara, Graham. Bien, eso es todo.
- Papá. - Vuelve a tu lado.
Oh, hola. ¡Mira! ¡Está en ello otra vez!
Será mejor que me vaya.
Bien, vamos, Charlie, Vamos, vamos.
Deja la camisa.
Eso fue jodidamente vergonzoso.
Ni siquiera estás interesado. ¿Estás jugando, Alan?
Oh, podrías Me han engañado.
¿Charlie estará en casa? ¿El partido del sábado?
Olvídate de Charlie. ¡Sólo estoy preguntando!
No soy exactamente el Sr. Popular en este momento.
Sólo quiero a mi amigo de vuelta.
Es normal querer a ver a tu amigo.
No creo que lo sepas. lo que es normal, Alan.
Hey, copos de nieve, esto era terapia, al estilo de los 80.
¿Quiénes son todas estas caras nuevas?
Ese es Peter Shilton, Ese es Glenn Hoddle,
Y ese es Bruce Grobbelaar.
Vaya.
Bien, vamos, a la cama.
Mamá... ¿puedo preguntarte algo?
Sí, por supuesto que puedes.
¿Soy normal?
¿Qué quieres decir? Papá dijo que no soy normal.
Lo que es normal, y ¿Qué no es normal?
Sam por el camino. No es normal.
Ella está bien.
¡Se tiñó su conejillo de indias de negro!
Alan... estás bien.
Pero entonces, ¿por qué no? ¿La gente juega conmigo?
¿Y por qué Angela dice ¿Esas cosas horribles?
Porque es una vaca.
Mira, Alan...
Creo que eres perfecta. tal como eres.
Y no dejes que nadie te lo diga. Tú eres diferente, nunca.
¿Me oyes?
Ven aquí.
Buenas noches.
Oh, tienes un espacio vacío.
Sí, atrapé a Prince. Dijo que no era un hombre de verdad.
¿Quién va a subir en su lugar?
¡George Michael!
Esto fue en los años 80. No finjas que lo sabías.
Buenas noches, Alan.
¡Crónica y Eco!
Es el día de Derby. ¡Crónica y Eco!
Día de Derby en Northampton. La atmósfera era eléctrica.
'La ciudad estaba abuzz.
'Un mar de rostros radiantes, Colores caleidoscópicos.
"Podría haber sido confundido con el Carnaval de Río.
Si el Carnaval de Río hubiera sido a través de un lavado de hervor.
Huele a... Un burdel aquí.
¿Cómo lo sabes, jefe?
Yo estuve allí por última vez. noche con tu madre.
Bien, escuchen.
Tienes todo. La ciudad te observa.
Lo tienes en ti para estar arriba. allí con lo mejor de ellos.
Quiero que subas y... ¡Normampton y yo estamos orgullosos!
Y si tienes tanta energía en ti como lo hace la madre de Alfie,
Bueno, entonces estaremos ¡Celebrando esta noche!
¡Oigan, amigos!
Este es Joey. Sé el líder del equipo.
Hola, Joey, encantado de conocerte.
Déjame presentarte.
Este es Vince.
Él es el que lo permite. todos los objetivos en.
Esta es Alfie.
Su apodo es Drácula,
porque está asustado. de cruces, gracioso.
Y este es Banjo.
Ah, ponte unos pantalones, Banjo, por el amor de Dios.
Jefe, la esposa está aquí.
¿Qué pasa?
Oh, eso es lindo. Hemos venido a verte.
Oh.
Gracias, cariño.
Se ve bien en todos de su equipo, ¿verdad?
Sí.
¿A qué hora es el telón? ¡Patada, patada, patada!
Graham.
Grace, chicos. ¿Está bien, Ron?
Siento interrumpir. Un lugar de molestia.
Respira profundo.
¿Qué diablos...? Se resbaló. en el suelo húmedo.
Se ha metido en el tobillo.
¿Quién va a liderar al equipo?
Yo lo haré.
Bueno, siempre podríamos A ver si... no, lo haré yo.
Yo guiaré al equipo.
'No sabía qué había venido sobre mí.
Pero en ese momento,
"Sabía que si podía dar un paso hacia ese lanzamiento para que todo el mundo lo vea,
Le mostraría a Charlie, mi padre y todos
"que yo era un Futbolista, un muchacho de verdad.
Que yo era, de hecho, normal.
Conozco todos los cantos.
El claret de Graham Carr ¡Y el ejército blanco!
Es gordo, es redondo, su Los pies no tocan el suelo.
¡Graham Carr, Graham Carr!
Es gordo, es redondo, su Los pies no tocan el suelo.
¡Graham Carr, Graham Carr!
Es gordo, es redondo, su los pies no tocan el suelo
¡Graham Carr, Graham Carr!
¡Arriba los Cobblers!
¿Qué tan mala es la pierna de ese muchacho?
Damas y caballeros, Bienvenidos al Condado de Tierra.
Es hora del espectáculo, mis patos.
Alan.
Cuando salgas y ellos tienen su pequeño kickabout...
Sí, aléjate. de la pelota.
No te acerques a la pelota.
¿Por qué?
Porque no eres bueno.
No te acerques a la pelota.
No lo patees, no lo dirijas.
No debe pasarse.
¿Qué tal una puntada de gota?
Es una patada de gota, Y eso es rugby.
Sí.
No me avergüences, ¿sí?
¡Correcto!
¡Vamos!
Es hora del arranque, Chicos, vamos.
Oh, aquí está, aquí está papá.
Denle un gran aplauso a la Tierra del Condado.
para el único y único,
los chicos del viejo equipo de casa,
¡Son los Cobblers, mi pato!
¡Cobblers!
¡Alan!
"Lunes Azules" por Nuevo Orden
¿Estás listo, Alan?
No lo hagas. Lejos de él.
No, no, no.
No.
Alan, vamos.
Por Jimbo, Jimbo.
Alfie, aléjalo de él.
¿Qué está haciendo?
Está haciendo una teta absoluta de Él mismo, eso es lo que está haciendo.
No, no, no.
No, no.
No, Banjo, no.
Vamos, Alan. ¡Banjo!
Vamos, Alan.
¡No, no, no!
Sácalo de ese campo. ¡No!
¡No!
¿Qué fue esto?
"Fue como si Lady Luck tuviera Me pasó la pelota ella misma.
No, no hagas eso.
No te atrevas.
Todo lo que necesitaba era para patear la pelota
'en la parte trasera de la red
'para conseguir un gol...
'Creo.'
.. nada que ver con él, ¿de acuerdo?
¡No te rías!
¡Fallaste, amigo!
¿Fue Gary Lineker quien dijo:
"Si no puedes golpear la parte trasera de la red,
"golpear a un intolerante en la cara?"
Bien, sácalo de aquí. Ese lanzamiento ahora.
'Running en el Familia, por nivel 42
♪ Se ejecuta en la familia
# Todas las cosas que somos #
♪ En el asiento trasero del coche
*Con Joseph y Emily*
# Sólo vemos hasta ahora #
♪ Y todos tenemos los ojos de nuestro papá
♪ Mirando hacia atrás es tan extraño
♪ Se ejecuta en la familia
# Todas las cosas que somos #
♪ Mirando hacia atrás es Tan extraño... ♪
Subtítulos por accesibilidad@itv.com