Mamá, ¿me das 20 peniques? ¿Por un helado?
¡No, ya lo has hecho! Ya basta de tonterías.
¡En su bolso!
Mamá, ¿has visto mis zapatillas?
Mamá, ¿dónde están mis zapatillas?
¡No lo sé!
♪ Ellos no entienden... ♪
¡Espera, no, vuelve!
¡No, espera, por favor, vuelve!
¡Vuelve! ¿El hijo de Graham Carr?
Lo es.
¡Vuelve!
Vamos, Alan. hacia la luz.
Fue el primero. día de la gran escuela,
y no podía esperar a atrapar con mis viejos amigos.
¡Déjame... a mí... a ellos!
¿Crees que ¿Necesitas esas orejeras?
La dama de la piruleta siempre me halago con ellos.
Bueno, tal vez ella debería mantenga sus ojos en el camino,
en lugar de tu opciones de moda.
Dales aquí, yo cuidaré de ellos. Hasta que llegues a casa de la escuela.
¡Jessica no!
Ahora estás en la gran escuela.
Vamos, tomemos una foto.
¡Di queso!
¡Sonríe!
Sí, no tan ancho.
*Sí, cariño, lo tiene...*
¡Acción!
El primer día de Charlie.
Vamos, amigo. ¿Parecía adulto?
Ese es mi chico.
No, no te preocupes por él.
Aww!
Mmm!
Sube al auto, hijo.
Buena suerte, querida.
Él va a la escuela, no Maldito Vietnam, Chris.
*Sí, cariño, lo tiene*
- ¿Todo listo?
Esta es la escuela de los chicos grandes.
No te distraigas con las chicas.
Habrá tiempo de sobra. para eso cuando seas mayor.
Baja la cabeza. Consigue esas notas.
Y si alguien te da algo Dolor, diles quién es tu padre.
Mm.
¡Fuera de mi camino!
Así que, esta era una gran escuela.
Esto no era un patio de recreo...
"Esto era un plato de Petri,
«un caldo de cultivo de suciedad y sleaze.
"El oasis tranquilo de la escuela tenía ahogado por la violencia,
El vandalismo sin mente y basura indiscriminada.
'A pesar de las señales bien colocadas diciendo: "No se arruinen".
'Si este fuera el futuro de mi educación,
"Estaba en una buena mente para irme
'y vivir el resto de mí la vida como un idiota analfabeto.
¿Dos goles abiertos?
Sólo quiero golpear a alguien, ¡Me enfada tanto!
Cuanto antes se despidan Graham Carr, mejor.
Su hijo está aquí. ¿Tú qué?
Alan Carr.
¡Podríamos lavarlo!
¿Qué te pasa?
'Si se enteraron de mi Papá era Graham Carr,
'Estaría muerto.
'Bueno, eso es si este gobstopper no me mató primero.'
¡Oh, Señor! Yo estaba muerto.
¿Cómo te llamas?
Tuve que pensar rápido.
¡Cualquier cosa menos Alan!
No, Aran.
¿Aran o Aaron?
Depende en qué estado de ánimo esté.
¿Cómo te llamas?
Mandy.
¿Tienes algún problema con eso? El nombre de un chico también, ya sabes.
Leslie. ¡Les!
Está bien.
Mandy y Leslie.
Suena así. encantadora pareja lesbiana
Siempre haces amigos. con un todo incluido.'
¿Aran o Aaron?
Aaron. ¡Como el armario! Aireando el armario.
Oh, yo-es que el ¡Adiós!
¿Quién es este chico?
¡Oh, esta perforación!
Entonces aquí abajo. ¿Noche de anoche, Gaffer?
¿Quieres uno de los de Jimbo? ¿Lagers para calmar tus nervios?
Dámelo.
¿Dónde está la papelera?
Todo este lugar es una papelera.
Oh, Graham.
Un poco temprano para empezar Bebiendo, ¿no?
Créeme, es tentador.
Paddy, ¿podemos hablar?
¿Qué demonios está pasando?
Hemos tenido que cavar. por los desagües.
Los ventiladores siguen poniendo pasteles por el inodoro.
Bueno, yo no culpo Son asquerosos.
Pero siguen revoloteando. No van a tirar la cadena.
Es como golpear a la rata.
Ya sabes, uno cae, Viene otro.
No sé qué Eric. pone en la pastelería.
Bueno, él va a tener para cambiar su receta.
No tiene tiempo. abrió un restaurante en la ciudad.
¿Con su historial? no se debe permitir al hombre
dentro de dos millas de una freidora de grasa profunda.
Oh, vamos, Graham. Eric es un buen huevo.
De hecho, le gustaría Tú y los muchachos
para bajar a su Un nuevo restaurante.
Oh, vamos, vamos a ayudarlo. Ron, el equipo tiene que ser lo primero.
Sí, y además, hay Siempre un truco contigo.
Antes de darme cuenta, estoy va a estar parado allí,
sonriendo como un chimpancé,
cortando un sanguinario Cinta o algo así.
Eric ha sido muy bueno con nosotros.
Si hay alguna manera de que puede devolver ese apoyo,
Se lo agradeceríamos mucho.
Lo pensaré.
¿Ron?
Acaba de flotar un pastel. en el baño para discapacitados.
Fantástico.
No sabía que teníamos un baño para discapacitados. ¡Ya voy!
¡Alan!
Charlie, escucha... ¿Qué quieres?
Sabes que mi padre no lo hace. Como si estuviera contigo.
Sí, pero esto es Una pesadilla. ¿Qué?
Nadie debe saberlo. quien es mi padre.
Muy bien, Luke Skywalker.
La forma en que esto va, cada el tiempo que pierden los Cobblers,
Voy a lavarme el pantano.
Van a estar mojando. ¡Yo como un Hobnob!
Cálmate. La psoriasis vuelve a estallar.
Lo siento, Charlie.
Lo encuentro todo. Tan abrumador.
Los pasillos...
la luz de la tira...
La cartera de esa chica.
Qué... ¡Urgh!
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo? ¿Mordiendo la cara de mi amigo?
Alan, este es mi novia, Maz.
¿Tu qué? ¿Conseguiste una novia?
Hemos estado saliendo Por un tiempo ahora.
Sí, desde entonces. Biología esta mañana.
Charlie, ¿qué es ¿Le pasó a tu pelo?
Se llama gel de aspecto húmedo. Los chicos lo están usando ahora.
Bueno, casi todos.
¿No tienes un ¿Tu novia, Alan?
Sí. ¿Y tú?
Sí, he estado en una relación. Desde hace bastante tiempo.
¿Con quién? Una larga historia corta...
Pasaba por un departamento. almacenar hasta tarde una noche,
y vi a una chica en la ventana de la tienda,
impresionantemente hermosa y hecho de plástico.
De repente, ella entró en vida,
y terminamos montando en la parte trasera de mi moto.
¿Nos lo estás diciendo? ¿La trama de Mannequin?
Lo estoy, sí.
Bien, Charlie, vamos.
¿Flump?
Te ves más y más Como un hombre todos los días.
¿Puedo ayudarte? Estoy muy ocupado.
¿Qué te parece?
Yo estaba pasando C&A, y Básicamente gritaba, "¡Comprame!"
Es mohair.
Toda la rabia en este momento.
También lo son los Muppets, pero no lo hacen. Significa que tienes que vestirte como uno.
Estaba pensando en usarlo para El tae kwon de Nigel hace semifinal.
Digamos que he estado lanzado contra el tapete
en la comunidad centro un par de veces.
Socialmente, estoy tan ocupado,
Mis cuñas de corcho no lo hacen. tocar el suelo.
Hablando de ser luz De pie, ¿cómo está Alan?
Está bien. ¿Lo está?
Apuesto a que estaba temiendo su primer día, ¿Qué con él siendo tan... sensible?
No empieces. Alan de nuevo, Ange.
Se las arreglará. Bien en la escuela grande.
Swapping Panini pegatinas con los chicos geniales,
la lucha por el Chicas lindas.
Apuesto a que ya lo está. entre la multitud.
¡Díselo a tu Terry!
Y Pam, hazme saber cómo Siga con la prueba de frotis.
Bueno, no puedo estar aquí gaseando.
Hasta luego, señoritas.
Oye, ¿qué has hecho? ¿Hablar con ellos por qué?
Val ha pasado por un infierno.
Tiene un hijo. antidepresivos,
y su marido está a la altura de la suya ojos en deuda de catálogo.
¡Adiós!
Oye, lo que sea que seas llamó, siéntate.
'Pam podría estar en estribos,
Pero yo estaba a punto de ser puesto en el estante.'
¿Eres fan de Cobblers?
Bueno... ¿no lo somos todos?
¿Qué piensas de Carr?
Bueno...
Escuchas mucho. Charla, ¿no?
Mucha charla.
Como, bueno, algunos La gente dice que es bueno.
Algunas personas dicen que es ¡Papá... es malo!
Pero al final del día... Es un juego de dos mitades.
Y, hey, chicos...
Qué hermoso juego es.
Tenemos EP mañana, Por cierto. ¡Sí!
¡Oh, sí!
Mi hermano que es en sexta forma dice
la segunda ducha a la izquierda tiene dos agujeros de mirada
donde puedes ver a las chicas ¡Cambiándose!
Retrocedan un poco, muchachos.
¿Qué ducha?
Ducha después de PE, Aran. Ponte lodoso, tienes que lavarte.
Quítate la ropa. ¿Y lavarse en la escuela?
No tienes miedo, ¿verdad?
Preocupado por conseguir ¿Tu guiño se ha ido?
Bueno, mi winkie lo hará Estar detrás de la cortina.
No hay cortinas, Amigo, son comunes.
Jesús, otra vez no.
¿Un taxi, Nigel?
Pero sólo somos ¡Ir por un chino!
Vaca tonta.
Nigel se lleva a Ange. Otra vez, Graham.
Oh, me pregunto cuál de los dos se acostó. Están frecuentando esta noche.
Deberíamos tener un La noche fuera juntos.
Vamos, llévame al Toro.
¿El Toro? Baja ahí, cariño.
Punch-up todas las noches, los hombres Jurando como marineros.
Y las mujeres son perro-pasó un'todo.
No tendrás nada. en común con ellos.
Estoy buscando un Cinzano y paquete de nueces, Graham,
no un donante de riñón.
¡Alan, tu té está en la mesa!
La última vez tuve un par. de tacones ensangrentados,
Fue la huelga de los mineros. ¡Alan!
¿Qué pasa?
No tengo hambre.
¿Estás bien?
No me siento bien.
Mi estómago Me siento mal.
No estoy seguro de estarlo. capaz de hacer PE mañana.
¡Oh, cariño!
Es toda la emoción. después de tu primer día,
conocer a todos esos nuevos amigos.
Ve y acuéstate en el sofá. tu cena bajo un poco de garra.
Pobre bebé.
'Nuestro nuevo gel de ducha hace cada ducha la mejor ducha.'
'Lo que me encanta de ¿El nuevo Powersplash?
Es la manguera de la ducha. en todos esos lugares difíciles de alcanzar.
Un poco más brillante y más seco. Sólo una o dos duchas alrededor.
'Entonces, eventualmente, más tarde Vamos, unas cuantas duchas.
'Ahora empieza a ponerse duchado, la tarde termina muy mojada.
Y luego mañana, sol y duchas.
Duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas, duchas.
¡Oh, Dios!
¿Estás bien, Alan? ¿Vas a tomar un buen baño caliente?
Usando todo mi dinero. ¿Agua caliente?
¡Cállate!
Oh, que ha sacudido su Gary, come.
Así que, este era mi plan.
'Guarda mis partes privadas y mi La identidad de papá en secreto.
¡Aquí está bien!
Así que, EP hoy, ¿eh?
Sí.
Sé que tenías una ballena. de un tiempo ayer.
Justo cuando lo pensaste. No podría mejorar, lo hace.
Todo. Esta familia tiene...
Es por el deporte.
Sí, yo era futbolista, Tu abuelo era futbolista.
¿Ves lo que intento? para decirte, Alan?
¿Soy adoptado?
Papá, no te defraudaré.
Hay mucho azúcar en ella.
Gracias, taxista.
¿Olvidaste algo?
Gracias, conductor.
¿Quién era?
No lo sé.
¿Qué haces aquí?
Mi madre me va a matar.
Nos han pillado. Robo de gel de aspecto húmedo.
Y voy a extrañar a PE.
Señorita PE, siga hablando.
Alan, eres un cobarde.
Disculpe, señora.
Tengo que correr alrededor de un campo en temperaturas por debajo de cero
y luego ducharse en frente a 20 chicos.
Básicamente, eso Me hace un marine.
Por favor, Alan. Tengo que ayudarme.
¿Y tú serás mi amigo?
Seré tu amigo.
De acuerdo, dame un poco de gel.
Acabo de tener una llamada enfurecida. del gerente del Arndale.
Algo de gel de estilo de aspecto húmedo tiene desapareció de los estantes.
¿Te importaría explicarlo?
¿Qué puedo decir, Sr. Robertson?
Son los 80.
Soy un demonio para el look mojado.
Acabo de mirar. el espejo un día
y pensé, "D'tu sabes Estoy harto de estar seco".
Así que no tenían nada. para hacer con él?
¿Actuaste completamente solo?
Sí, soy yo.
Deberías encerrarme. arriba y tirar la llave.
Junto con mi equipo de gimnasia.
Mm...
Algo no se acumula aquí.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Alan.
¿Alan?
No eres...
¡Eres Alan Carr!
Eres de Graham Carr. Muchacho, ¿no es así?
Oí que lo eras. Únete a nosotros este año.
¡Culpable!
Como el robo de el gel de aspecto húmedo.
Supongo que voy a tener mi cosas y me voy a casa.
Ah, ah, espera un minuto.
Déjame ir a casa y pensar en
algunos de los pobres de la vida decisiones que he hecho.
Y tener la ira de la ¿El poderoso Graham Carr con el que lidiar?
De ninguna manera.
Tengo el honor de ver tu padre todos los sábados
del Hotel End. ¡Pfft!
No estoy jugando con él.
¿Así que no me vas a enviar a casa?
¡Podría robar otra vez! ¡Es una enfermedad!
No, sólo...
Piensa en ello como una especie de... Gracias a tu padre.
Ven.
Ron, er, sobre Eric's Restaurante el sábado.
Cuenta conmigo. Trae a Chris y a los chicos.
Por supuesto.
Eric va a terminar. Pero...
No quiero un gran Alborotar a su alrededor.
Entendido.
¿Uno de Eric?
Mm.
Sr. Robertson, por favor, no. Dile a cualquiera quién es mi padre.
¡Los niños pueden estar tan celosos!
Ahora ve y disfruta de la EP.
Gracias, Alan, ha ido muy bien.
¿No es así?
¿Sabes qué? para empezar a ser más amable contigo.
Gracias, Maz.
Mientras tanto, tú... Disfruta de la ducha.
Bien, vamos, es PE.
Ve tú, yo te alcanzo.
Bien, vamos, más pronto. Si terminamos con esto,
cuanto antes podamos conseguir Yo digo que en casa...
Una cama encima de una tienda de caridad con el moho del color de un...
Señor, no lo creerá. Pero mi equipo ha desaparecido.
De hecho, podrían haber sido robados. Siéntate, muchacho.
Oh, estaba buscando Adelante a él y 'todo.
Estaba yo pensando que lo haría. Estar ahí afuera pateando una pelota.
Ahora sólo me estoy pateando a mí mismo.
No me hables de arrepentimiento.
Alguna vez has visto a una mujer en un bar y Pensé que ella podría ser la elegida,
y luego, dos años después,
Ella te está tomando por ¿Todo lo que tienes?
'Sr. Chapman. Dos. minutos en su compañía
"fue suficiente para hacer Si alguien corre y salta...
'de un acantilado.' Erm...
Llenen sus botas.
¡Oh...!
Por favor, no me digas que eso es huevo.
¡Corred por todo el país!
Dos millas de ancho los campos de juego,
luego gire a la derecha en La casa de mi ex-esposa.
¿Fue mi casa la que pagué,
pero porque tengo "cuestiones de compromiso",
Ahora soy mi ex-esposa y Geoff's.
¿Está bien?
Así que, este es mi plan.
Esquiva el barro, esquiva la ducha.
Lavado rápido en el fregadero,
y mi culo seco está fuera de esas duchas comunales
antes de que puedas decir...
"¡Puedo ver tu guiño!"
¡Vamos!
¡Muévete!
Dios, la echo de menos.
Muy bien, empuje final.
'Bueno, eso funcionó bien'
Bien, señoritas, vamos. Golpear las duchas.
¡Oye!
¡Baja la voz!
Tú, las duchas.
¿Yo?
El juego había terminado. No más cartas para jugar.
¿Dónde está tu gorro de ducha? ¿Alguien tiene una gorra de ducha de repuesto?
¡Cierra la boca!
Oye, la propiedad perdida. ¿Cómo te llamas?
Alan.
¿Alan qué?
Con eso bastará.
Ya sabes, como Cher, Príncipe, Tiffany.
Oh, tenemos un Aquí el comediante, ¿verdad?
¿Cuál es tu apellido?
Ca... ca... ca... ca...
¡Escúpelo!
Ca...
Oh, tienes que Típico.
Ojalá hubiera oído las campanas de alarma cuando Estaba caminando por ese pasillo, ¿eh?
Bien, háganse la mitad. decente, y todo el mundo fuera.
Fue un milagro.
'Literalmente salvada por la campana.
Alguien está destrozado. la alarma de incendios.
¡Vamos!
Y el deseo de mi madre se hizo realidad,
Como mi padre finalmente se la llevó para una comida abofeteada.
Mira, papá, es tu nombre.
Espera a que vea a Ron. ¡Bueno, esta es la vida!
Y antes de ti mucho conseguir todo snooty,
'consiguiendo una mesa en casa de Eric' Wimpy sentado en la calle Abington
"fue nada menos que un golpe de estado."
¿Quién lo hubiera pensado, eh? Podría invitarme a unas patatas fritas.
¡Quiero decir, papas fritas!
Olvidé que estaba en un restaurante.
Oh, anímate, Graham. Late sentado en la casa.
Graham, Don del Chron.
Foto de usted cortando - ¿La cinta?
Vamos, Graham, corta la cinta.
Vamos, corta la cinta.
Vamos, corta la cinta, corta. Corta la cinta.
Dame las tijeras. Traigan a los niños también.
Oh, que buena idea, Don. ¡Correcto, Gary!
No, no.
Mejor que no, ven aquí ahora.
Espera a que Ange vea esto.
¡Después de las tres, di "Wimpy"!
¡Uno, dos, tres!
¡Wimpy!
Oye, Aaron, ¿o debería decir Alan?
¡Alan Carr!
Oh, no sé qué Estás hablando de.
¿Los dientes, las gafas?
¿La mano en la cadera?
No se parece en nada a mí.
¿Alan? Kit en el coche de nuevo.
¿Aficionados a los Cobblers?
Toma, te lo firmaré.
¿Cómo te llamas?
Mandy y Leslie.
¡Almuerzo, estás muerto!
Ahí lo tienes.
Y ahí fue cuando amaneció ¿Sabes qué?
Si yo fuera a ser muerto a la hora del almuerzo,
Yo iba a pasar el las últimas horas en la Tierra...
como yo.
"Edge of Diecisiete" por Stevie Nicks
# Nada más importaba #
♪ Al igual que el Paloma de alas blancas
# Canta una canción Sonidos como si estuviera cantando.
♪ Oh, nena, ooh, dijo ooh
♪ Al igual que el Paloma de alas blancas
# Canta una canción Sonidos como si estuviera cantando.
♪ Oh, nena, ooh, dijo ooh
# Las nubes nunca Lo espero cuando llueva.
# Pero el mar cambia de color #
♪ Pero el mar no cambia. ♪
Subtítulos por accesibilidad@itv.com