# Nos desvanecemos en gris # Fade to gris... ♪
"Fade to Grey" de Visage
¿Estás seguro de que está hacia el sur? Mira el fax.
Toma.
Adam Dunkerque, 7pm, fuera de los toilets.
Cuando Cuarta División jugadores de fútbol
se estaban transfiriendo en los años 80,
a los gerentes de fútbol les gustó elegir un lugar neutral
para que hagan el intercambio,
y a veces, Suiza era Sólo un poco demasiado lejos.
Esta brecha de Watford Servicios, es un basurero.
Muchas carreras de futbolistas fueron hechos y destruidos
bajo la sonrisa inana del Logo Watford Gap Happy Eater.
¿Qué está mirando?
¿Esa rubia de la Cortina?
No, pájaros de verdad. Pájaros con plumas.
Un pelícano escapó. del zoológico de Twycross.
Incluso tengo una mención en La Crónica y el Eco.
Debo haberme perdido eso. Estaba bajo el horóscopo.
Obtendrás un token de 2 libras si Lo ves y consigues una foto.
¡2 libras!
Ya sabes, Alan, uno día, podrías ser tú
siendo recogido por hombres en un aparcamiento.
¿Qué? Patea esa pelota.
Fue en la dirección equivocada, y le pegó a ese tipo en la cara,
Pero, chico, el poder.
Tiene fuerza.
Sí, estamos trabajando en ello, eh, Sólo tengo que concentrarlo.
A veces, todo lo que se necesita para alguien para enamorarse del juego
es un empujoncito.
Sí.
Lo siento, amigo.
Sin dinero, sin billetera.
¡Pobre!
Oh, dale 10 peniques por una taza de té, Graham.
Muy bien, amigo. Soy yo, Adam.
¿Adam?
Sí, se me cayó el gerente. Yo en dirección norte.
He... he estado esperando allí. Alrededor de media hora, una hora, como.
Oh, Adam, bien, bienvenido. a los Cobblers.
Er, saltar en - Retrocede, amigo.
Apestas a maricones y alcohol.
Alan, no seas tan maldito. Lo siento, Adam.
¿Para qué son los binoculares?
Mirando a esa pelirroja ¿Con los enormes tocadiscos?
No, un pelícano, ignóralo.
¡Arriba los Cobblers!
Christine. ¿Ange?
Tengo mis ruegos. Aquí fuera.
¿Cuál es tu sala de estar? ¿Haciendo mañana por la mañana?
Bueno, ya sabes que soy el anfitrión. ¿Mi club de lectura todos los martes?
Bueno, la comunidad es doble-reservado con una unidad de escarabajo,
y tenemos nuestras alfombras champú - no preguntes.
Nigel puede hacer un desastre. cuando haya tenido a los muchachos cerca.
Así que, me preguntaba...
¿Podríamos usar tu vida? habitación, sólo por esta vez?
Bueno, es un poco corto de aviso.
Sólo vamos a ser un par de nosotros, a menos que quieras unirte también.
Qué risita.
¿Quieres saber ¿Qué estamos leyendo?
La Perra. ¿Lo sabes?
Sí, lo sé.
Hola, ¿puedo hablar con ¿El profesor de educación física, por favor?
¿Sr. Chapman?
Lo siento. Bueno...
Bueno, eso es... entre Tú y tu ex-esposa.
Pero estoy llamando por Alan.
Ahora, sé cuando viene al fútbol,
Tal vez no ha mostrado mucho. de interés hasta ahora
Pero... ya sabes, me pregunto si todo lo que se necesita,
entre el dos de nosotros, es un empujoncito.
Quiero decir, después de todo, El fútbol está en su sangre.
Esa es una excelente idea.
Gracias, señor Chapman.
Adiós.
¡Es tan emocionante!
Tienes un libro de 2 libras. Vale si lo detectas.
Así que mantén tus ojos pelado, mi amor.
Y si lo ves, lo haré. Dividir las ganancias contigo.
Alan...
Alan, tu nombre. Está en el tablero.
¿Qué tabla?
Esta tabla. en el equipo de fútbol.
Inter-escuelas.
Las Cuatro Estaciones: Verano' por Vivaldi
Es un remate. ¿Recuerdas? Festival de la Cosecha,
cuando alguien me puso ¿Hacia la Reina de Mayo?
Cruel, constrúyeme esperanzas.
En realidad eres en la hoja del equipo.
Charlie tiene razón. Estás en el equipo.
¡Vamos!
¿Dónde está?
¡Jeremy Beadle!
No es una broma, hijo. Estás en el equipo.
Entrenando, mañana. Trae tu equipo.
Pero mañana es el club de teatro.
¿Un club de teatro?
Trata de casarte con un vecino. Sociópata si quieres drama.
A ver cómo te gusta entonces.
Me quedaré con el fútbol. Amigo, es mucho más seguro.
Un balón de fútbol no va a colgar. en el eje de su coche
y tratar de cosh usted con Una mancuerna, ¿verdad?
Estoy aquí si necesitas hablar.
Te lo agradezco.
Dios mío.
Ahí estaba, no en sangre, pero peor...
Lapicera negra con punta de fieltro.
- ¡Vamos! - Empuja, empuja.
- Muéstralo, Dennis. ¡Vamos! - Jesús.
Vamos, sí, ¡acabadlo!
Todo el camino, hijo. el camino, todo el camino.
¡Vamos!
¿Qué te parece, Graham? ¿Hat-trick el sábado?
Esperemos que sí. ¡Muchachos, váyanse al baño!
Adam, bien jugado, hijo.
Estoy jadeando. Un poco de agua por allí.
Estoy tomando una cerveza.
¿Te apetece salir una noche? ¿Yo las vistas de Northampton?
¿Un chico nuevo en el látigo?
Gaffer tendrá tu testículos como pendientes, amigo.
Ve temprano por la noche, Adam. ¿Estás bromeando?
Estoy tan tieso como el Torre de elevación Express.
Bueno, más totty para mí, Entonces, supongo, ¿no?
- ¿Eres tú, Alan?
¿Cómo estuvo tu día, - ¿De acuerdo?
¿Alguna noticia de ese pelícano?
Alguien dijo que lo vieron. Por la calle Bridge.
Comer un Pop Tart fuera de la papelera.
¿En serio?
Puede ir a cualquier parte en el mundo que elija,
¿Y viene a Bridge Street?
Un pájaro tonto.
"Esto de una mujer que está de vacaciones
En Gran Yarmouth cada año.
¿Mamá?
Estoy en el equipo de fútbol.
¿Qué?
Alguien está de buen humor.
Acabamos de firmar un jugador.
que ha tenido uno de los mejores entrenamientos sesiones que he visto en mucho tiempo.
Hay algo. sobre él, Chris.
Bueno, te daré uno mejor que eso.
Alan, díselo a tu padre. lo que acabas de decirme.
Alan, estoy en el ¿El equipo de fútbol de la escuela?
¿Y tú?
Bueno, yo nunca.
¿Qué pasa con eso, entonces? Eso... eso es genial.
¿Por qué me ha metido en esto? ¿El equipo de fútbol?
Bueno, ellos... ellos tienen claramente visto algo.
Fútbol, Alan.
Aprenderás más en ese lanzamiento. que lo harás en cualquier clase.
Ah, tu observación de aves, tus clases de teatro...
no son un parche en el magia del hermoso juego.
Vamos a bajar por la carvery.
Sí, vamos.
Celebremos con estilo.
Esto es bonito.
¿No es así?
Graham Carr.
Han estado aquí desde entonces. Cuatro, maldita molestia.
¿Puedes resolver esto?
¡Aquí está!
¿De acuerdo, jefe? ¿Qué demonios...?
Oh...
¿Por qué está lamiendo la alfombra?
Échanos una mano, Chris.
- Oh, vamos, muchacho. - Eh, arriba.
Muy bien, aquí vamos.
Aquí tienes.
Oh, Dios.
'Maneater' de Hall & Oates
Vamos.
¡Correcto!
Ey, arriba.
Quítate la mano de encima. Lo siento.
Si este es el salvador de los Cobblers,
Entonces estoy apoyando a Kettering.
♪ Whoa, aquí ella ¡Aquí viene! ¡Aquí viene!
♪ Ella es un comehombres... ♪
Así que, no sólo... Me estás dando calzoncillos,
tirar mi paquete lonchera en el río
y romper mi a prueba de destrozos regla, ahora estás haciendo esto.
Sí, está bien. para tenerte en el equipo.
¿Qué?
He estado buscando a alguien. puede practicar slide tackles encendido.
Te alejas de mis espinillas, Me golpeo como un melocotón.
Espera... ¿ha tenido ¿Su iniciación ya?
¿Iniciación?
Hasta luego, Alan.
¡Ow!
Lo has olvidado, ¿Lo sientes?
Alguien ha tenido un retraso. Vamos, chicas.
Pégale la tetera. ¿Lo harías, Chris?
- Hola. - Hola.
Hola, linda alfombra.
Encantador.
Encontré a Fontaine Khaled. Increíblemente agradable.
Es tan exótica.
En realidad, erm... identificado con ella.
¿A alguno de ustedes les hubiera gustado el sexo? escenas que han sido más gráficas?
No, sí, pensé que no.
Ni a mí.
Solo comprobamos que todos estábamos de acuerdo.
Pero, ¿qué pensamos? ¿De la adorable ramera Nico?
Unidimensional.
Los hombres en este libro tienden ser trozos de carne
para que las mujeres arruinen, que creo que es una vergüenza.
Amén, hermana.
'Adictos al amor' por Robert Palmer
¿Dónde diablos está? Buenos días, Adam.
Hay café en el Sírvete tú mismo.
¿Dónde están mis vaqueros?
Te los quité por última vez. Están en el baño.
Lo siento, Ange. ¿Dónde estábamos?
♪ Eres adicto al amor. ♪
Carr. ¿Dónde quieres jugar?
En cualquier lugar... siempre y cuando sea lejos de esa caca de perro.
Construyendo una máquina del tiempo y fingiendo mi propia muerte
No había funcionado, sorprendentemente.
Así que supongo que tuve que explotar. en mí bombas, involucrarse
y hacer frente a la Pie de trinchera después.
Alan dijo que quiere jugar en la parte de atrás cuatro
Pero, en un empujón, subirá al ala.
Genial, igual que su padre.
¡Vamos, muchachos!
¡Sí!
Bien... ¿qué parte es? ¿El ala otra vez?
Está bien, cuídate.
- Nos vemos. - Adiós, Ange.
Chris, solo quiero Da las gracias.
por dejarnos usar tu salón.
¡Adiós, Ange!
Y también, ya sabes... ¿Sí?
Bien por ti. ¿Perdón?
Bien por ti.
Dos es compañía, tres es una fiesta.
Me he metido en líos. con una pareja en Guernsey.
Un minuto, estábamos en una bañera de hidromasaje, la siguiente,
Estábamos jugando a una ropa opcional. versión de Twister.
Oh, no sé lo que eres Hablando de, Ange, amor.
Oh, ya basta, Christine.
He visto esa mirada penetrante en tus ojos cuando estás mirando a Adam.
Por eso pensé que era lo siguiente. semana, podríamos leer esto.
Oh, lo siento, mi error.
El Graduado. Sonido. ¿Como tu tipo de cosas?
¿Cómo está tu resaca? Sí, se fue.
Tenía unos pocos tragos de Christine está empeñada esta mañana,
Siento un millón de dólares.
No hagas un hábito. Fuera de esto, hijo.
Mientras anote goles, Es lo único que importa, ¿no?
Bueno, eso puede Sólo dura tanto tiempo.
Mira a Georgie Best. ¿Qué está haciendo ahora?
Probablemente esté teniendo un frío helado. cerveza en la Costa del Sol
aves a motor-barco-encaje en bikinis mañana, mediodía y noche.
¿Cuál es tu punto, Gaffer?
Tienes talento. No lo desperdicies.
Eso es todo lo que digo. Sí, muy bien, jefe.
Lo inventaré. Para ti, buen hombre.
Bien, tengo un poco Detente para hacerlo de camino a casa.
¿Quieres venir conmigo?
Sí, por supuesto. ¿A casa del corredor de apuestas?
- ¡Cambia tu juego! - ¡Intenta defenderte!
Las Cuatro Estaciones: Verano' por Vivaldi
¡Corre el ala!
Tengo barro en mi Espera ahí.
Hombre en. ¿Tú qué?
¡Hombre en marcha!
Casi lo has hecho. ¡Me corto la pierna!
La pelota está en el otro. ¿Papá?
Muy bien, cálmense, muchachos.
¿Sr. Carr? para tenerte con nosotros.
Sr. Chapman. Por fin te conozco.
¿Cómo están los muchachos? Bueno, ya sabes.
Chicos, este es Adam. Es nuestra nueva firma.
Lo verás jugar. mañana contra Crewe.
Cuarta División Perdedor. Oye, cállate.
¿Qué dijiste, amigo? Perdedor de división. ¿Estás sordo?
Al menos no serás capaz de hacerlo. Escucha los abucheos mañana.
No te metas con él, Adam, es una mala noticia.
Chuck nosotros esa bola, Amigo, muy bueno.
Solo, er, recuerda Tiene 12 años, ¿no?
Bien, vamos, entonces. ¡Vamos!
Casi. Inténtalo de nuevo.
No tan bien.
Sabroso, ¿eh?
Las Cuatro Estaciones: Verano' por Vivaldi
Sí, es posible que quieras Ve a buscar eso, amigo.
De ti, Leslie.
Me alegro de verte. Por ahí hoy.
Él tiene las cosas que hacer, ¿No crees, Adam?
¿Alan?
Sí, sin duda.
¿Por qué no vienes? ¿De vuelta a la casa?
Chris te hará algo de cenar.
En realidad, jefe, tengo un Un par de cosas que hacer en la ciudad.
Oh, cierto.
Pero te veré de vuelta en el La casa, sin embargo, ¿sí?
Solo... recuerda. de lo que hablamos.
Sí, por supuesto.
Adam y yo nos fuimos. a su entrenamiento de hoy.
¿Cuándo es tu partido?
Tomo... mañana.
Inter-escuelas en contra, ¿Quién es?
¿Otra escuela? ¿Tienes un partido mañana?
Sí, lo hacemos.
Sí, es una vergüenza que no pueda ver. Este en acción, pero...
Primero de muchos, 'ey, hijo?
Ya sabes, Chapo poniendo tú en ese equipo
sólo el pequeño empujoncito que necesitabas
para ponerte en el camino a ser un buen futbolista.
Está en su sangre.
¿Pongo la cena de Adam? ¿Bajo un poco de apretón?
No, no tardará mucho.
Y finalmente esta noche, no noticias todavía en el pelícano
"que escapó recientemente del zoológico de Twycross.
"Algunos informes tienen avistamientos sugeridos
"en el embalse de Pitsford y sus alrededores, aunque estos siguen sin confirmarse.'
¡Lo sabía! ¡Reservorio, por supuesto!
Aguas abiertas, les encanta.
¡El pelícano!
Alguien cree que ha visto Está en el embalse de Pitsford.
No, no podemos.
El aparcamiento está lleno. de los que están equivocados después de la noche.
Gary, ¿qué es eso? ¡Eh, arriba!
No digas nada, es Adam.
Oh...
Hablando de cosas equivocadas.
¡Argh!
¿Crees que es ¿Tienes un problema con la bebida?
Ah, pensé que lo haríamos. Giró una esquina.
Y tiene un partido mañana.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué crees que el profesor en ¿La escuela de Alan lo puso en el equipo?
Parece extraño, ¿no?
Oh...
Lo siento, jefe, habitación equivocada.
¿Estás bien?
Bien, escucha, soy yo. Lo siento por todo.
De verdad.
No lo sé, yo...
Creo que lo que es Es... es tarde.
Tenemos un partido mañana.
Consíguete un kip decente de noche, y hablaremos por la mañana.
Sí, sólo voy a... Toma un poco de agua.
Toca mi monja azul, y estás fuera.
Bueno, lo es.
¿Por qué sigues despierto?
Sólo pensaba.
Oh, ¿verdad?
Sobre el, er...
¿Sobre el partido de mañana?
¿Sí?
- ¿Lo esperas con ansias? - ¿Sí?
Tu padre está emocionado por eso.
Oh, lo sé.
¿Tu padre te quería? ¿Ser futbolista?
No conocía a mi padre.
Y mi padrastro, Esa es otra historia.
Él bebía, y yo me quedaba... fuera de su camino por el parque.
Ahí fue cuando llegué Bueno en el fútbol.
¿Estás buscando? ¿Enviar a tu partido?
No. ¿Qué?
Ya he tenido suficiente, amigo.
¿De fútbol? ¡Eres muy bueno!
Sí, pero lo odio. ¿Qué?
Por eso bebo.
Es la única vez que lo hago. conseguir algo de paz aquí arriba,
Ya sabes, cuando estoy Me aplastó el cráneo.
A veces, solo... quiero... Escapar, ¿sabes a lo que me refiero?
No te conocía. se sentía así.
Somos muy parecidos.
¿Tú crees?
¿Qué tal si vemos un ¿Un episodio de las Chicas Doradas?
No, no somos tan parecidos.
Buenas noches, amigo.
- Encantador. - Gracias por ser un amigo.
"Fade to Grey" de Visage
¿Alguien ha visto a Adam?
Paddy. ¿Adam? No lo he visto, jefe.
♪ Nos desvanecemos en gris... ♪
Aquí, Alan. ¿Quieres un ¿Un poco de bebida?
Sé que es pequeño. No nació ayer.
¿Puedes dejar de ser tan paranoico?
¿Es de extrañar que esté paranoica?
Algo no está bien. ¿Yo en el equipo cuando soy basura?
Oh, siendo el hijo de Graham Carr
no tendría nada. para hacer con él, ¿verdad?
Vamos, vamos. Terminemos con esto.
Oye, Chapo, ¿por qué lo es? ¿Alan en el equipo?
Bueno, el fútbol está dentro. la sangre del muchacho...
En alguna parte.
¿Te lo dijo mi padre?
¿Qué? Estás hablando de, amigo.
Sube.
Ah, el penique había caído.
¡Era una trampa!
¿Qué es eso?
Era mi hora. para escapar.' ¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Consiguiendo un ¡Un vale de 2 libras!
¡Oye, cállate!
Hey, Gormless, dale Yo un poco de esa bebida.
# ¡Aplasta ese látigo! #
Si soy honesto, lo he hecho. Ha sido infeliz por un tiempo.
Siento decepcionarte,
'y aprecio todo Lo has hecho por mí.
'Tal vez una puesta al día por una pinta en algún momento.
No, sólo bromeaba. Y tirar el alcohol también,
Así que puedes decirle a Christine Su monja azul está a salvo.
'Ey up, mantén una Mira a tu Alan.
"Es un buen muchacho, incluso si él No hay mucho policía en Footie.
¿Has visto a Adam?
¿No se supone que ¿Estar en las inter-escuelas?
¿Por qué no fuiste?
No me sentía bien.
No sé por qué Chapo quería Yo en el equipo, de todos modos.
¿Por qué no?
Oh, el fútbol está dentro. ¿Tu... en mi sangre?
Ya sabes, el fútbol no es Casi pateo una pelota.
Es más que eso.
Ahora, cuando estaba en un equipo... Al instante tuve diez compañeros.
Diez chicos que podría confiar y confiar en.
Diez chicos que...
.. eso me hizo volver.
Quiero que tengas eso.
¿Alguna señal de tu pelícano?
No, probablemente sea así. se fue a África.
Vamos a casa.
Este lugar saca a relucir el Lo peor de la gente después de la noche.
Gafas de sol en Noche' de Corey Hart
¿Por qué están parpadeando ¿Sus luces hacia nosotros?
Ignóralos, hijo.
Hola.
Dios, soy Graham.
No.
'No estaban mirando para un pelícano.'
¡Malditos pervertidos!
Aún lo tengo.
# Llevo mis gafas de sol por la noche #
# Para que pueda, para que pueda #
# Olvida mi nombre mientras usted cobra su reclamación
♪ Y yo uso mi gafas de sol de noche
# Para que pueda, para que pueda #
♪ Ver la luz que es justo delante de mis ojos...
Subtítulos por accesibilidad@itv.com