"Siempre en mi mente" Por Pet Shop Boys
Alan. ¡Levántate! Va a llegar tarde.
¡Sal de la cama ahora! ¡Estoy fuera de la cama!
No, no lo eres.
Era el día del golpe BCG.
Mientras que la tuberculosis no era exactamente rife en Northampton,
desinformación y Los chismes definitivamente lo eran.
Según los rumores,
el jab estaba causando muertes, comas, amputaciones...
Prefiero tomar mi oportunidad con la tuberculosis.
Era hora de cuidarse a sí mismo. Iba a tener el día libre.
No me siento bien. Tener el día libre.
No, no lo eres.
¡Bien!
Y sé que tienes rugby. esta tarde, así que nada de esto,
"No puedo encontrar mis botas" basura.
Y espero que hayas limpiado ellos como te dije.
¡Lo hice!
Y no lo olvides. tu escudo de chicles.
Sí, porque odiaría para arruinar esta sonrisa.
¿Qué demonios está pasando?
Tuve suerte de que no lo hiciera. Me golpeó en la cabeza.
O tal vez lo hizo. Me golpeó en la cabeza.
¡Dios mío! ¿Graham?
¡Oh!
Graham, creo que está muerto.
¡Alan!
Creo que voy a Necesito el día libre.
Oh, cariño. ¡Maldita sea!
Sí.
Bueno, pensé que su cabeza Puede que venga limpio.
Por supuesto.
Es una perspectiva aterradora, tener un hijo no muy bien.
Uno sólo quiere que consigan Mucho mejor, ¿no?
Sí.
Bien, gracias.
Adiós.
Ah, no pude conseguir ella fuera del soplador.
He dejado un mensaje con la recepcionista de la escuela,
Ella va a dejar que La Sra. Fletcher lo sabe.
Gracias, mamá.
Cuando el centro de atrás está bajo presión,
se asustan, y la bola de salida siempre es el ala izquierda.
Mamá, ¿podría...?
Oh, Graham, haz eso en el En otra habitación, está tratando de descansar.
No hay nada. ¡Le importa a él!
Mamá, ¿puedes decirle a papá que ¡Graham!
El elenco de Hi-de-Hi
¡Están en Pebble Mill a la una, mamá!
Oh, eso estará bien.
Y eso termina a las dos,
Luego hay una película de Grace Kelly, Llama a M por asesinato, a las 2:30.
Tal vez... podrías salir y Tráenos un paquete de Matchmakers,
entonces podemos conseguir ¿Se asentó para eso?
Hola, Sheila.
¿Wendy?
¿Cuándo?
¿20 minutos? son un salvavidas.
Bien, no dejes que nadie Toma esa ranura, es mía.
Nos vemos en 20 minutos.
Buenas noticias, Wendy se ha caído de una ventana y se fracturó la columna vertebral,
Así que una cita es Ven al salón.
Una puerta se cierra, y otro se abre.
¿O debería decir ventana?
¡Oh, Graham, muestra algo de respeto!
Me pregunto si ella ¿Podría hacerme el color?
Pero, mamá, ¿quién es ¿Vas a cuidar de mí?
Tu padre puede. ¿Qué?
¿Qué se supone que soy que hacer con él?
No lo sé, Graham, no lo hizo. Ven con las instrucciones, arréglalo.
Por favor, mamá, ¿no puedes? Por favor, por favor, Chris.
Oh, no me iré mucho tiempo.
Ahora, Graham, él es tiene una conmoción cerebral,
Es importante que él no se queda dormido.
Está planeando ver a Pebble. Mill at One, ¡es un deseo de muerte!
Tendrás una conmoción cerebral en un minuto, con este estilete.
Bueno, tal vez entonces voy a conseguir un oportunidad de sentarse en el sofá,
relleno de mi cara y viendo tonterías.
Claro, maricones, encantadores. Bien, que tengas un buen día.
¿Podemos tener la tele encendida?
No, estás conmocionado. Descanse los ojos.
Cualquier cosa agradable para Me muero de hambre.
Un poco aburrido.
Cuando tuve diarrea, Mamá hizo un strudel
y vimos Los Pájaros Thorn.
Suena encantador.
Oh, al menos haznos un Una taza de té, ¿quieres?
Los enfermos nunca estuvieron a la altura sus expectativas, ¿verdad?
Libre de la escuela, sólo Supuse que serías un muchacho de ocio,
Divirtiéndose mucho. Haciendo cosas de adultos.
Entonces usted llegó a la conclusión que la vida de hecho era un poco aburrida,
y más a menudo que no, usted Sólo estaban matando el tiempo...
hasta que mueras,
y luego bajar en el suelo de piedra-frío.
De nada.
Su Alteza.
Gracias, papá.
¿Qué hay en esto?
Tengo una buena mente para hacerlo yo mismo...
Si no estuviera viendo doble y lisiado por las náuseas.
Hola, cariño.
¡Estás bromeando!
¿Cuánto tiempo?
Bueno, ¿les has dicho que ¿Tienes un niño enfermo en casa?
Trata de apurarte, Sí, él es...
Me está metiendo la cabeza.
¡Escuché eso!
No es de Russ Abbott. La Casa Loca contigo tampoco.
¿Por qué no está aquí?
Aparentemente, Wendy's apareció para su corte de pelo.
Pero pensé que se había caído. ¿Y le fracturó la columna vertebral?
No, el paseador de perros que aterrizó. en su columna vertebral fracturada.
Quienquiera que dijera, "Infierno es otra gente"
sin duda sabía lo que era pasar una mañana con mi padre.
Voy a apostar.
Antes de que te vayas, no podrías ser un ¿Amarme y agarrarme a Agatha Christie?
Está arriba. la mesita de noche.
Cógelo tú mismo.
Bueno, ¿qué voy a leer?
Ahí tienes, Racing Post.
Soy yo, afortunado de estar vivo.
2:40, Newmarket, es una señal.
¿Dónde está tu dinero?
¡Oh!
20p. Es todo lo que tengo.
¿Cada camino? Va a estar bien.
¡Así está mejor!
"Cuéntale a mi corazón" Por Taylor Dayne
# Mientras reciba #
# El mensaje que estás enviando #
Cuerpo a cuerpo, alma a alma
# Siempre sientes que estás cerca #
# Así que di las palabras # Ansío oír...
# Cuéntalo a mi corazón # Dime que soy el único.
♪ ¿Es esto realmente amor o sólo un juego
*Díselo a mi corazón...*
¿Hola?
Oh, hola, es la Sra. Fletcher de Easton Lovell.
¿Es usted, Sra. Carr?
Baja el teléfono.
Sí, esta es ella.
¿Cómo está Alan? Está en la puerta de la muerte,
blanco como una sábana.
Corriente de entrada y salida de la conciencia
Pero entonces otra vez, que Podría ser Pebble Mill.
¿Puedo ser franca, Sra. Carr? No es sobre el golpe BCG, ¿verdad?
La gente ha muerto.
¡Y se fue en coma!
Prefiero que mi hijo tenga tuberculosis.
que despertar sin brazos y hablando en lenguas.
Sra. Carr, no sé dónde está. obtener su información de,
Pero eso simplemente no es cierto.
Mi marido, Bill, es médico... ¿Pensé que tu marido había muerto?
¿Qué?
Se resbaló en un vaquero y se fue a la cabeza. primero en la cosechadora combinada.
¿Quién te dijo eso?
Darren en 4F.
Sra. Carr, ¿es usted?
Lo siento mucho. Tengo que irme, adiós.
Bueno, eso fue divertido.
'Tan divertido, de hecho...'
Hola, vicario. Es Christine Carr.
Ahora, yo no era uno de esos chicos gay que entró en el armario de su madre
y probó en su tacones y perlas,
pero no pude resistirme a la oportunidad de jugar a mi madre.
Fue lo más cerca que había estado. siendo una imitadora,
Y yo estaba disfrutando de ello.
Hola, Ange, soy Chris. Quería tener una charla con tu...
Vale, me estaba encantando.
Oh, lo sé.
Oh, lo siento, Ange, tengo..
Tengo que irme, necesito un Adiós, cariño.
¡Dios mío!
¿Te sientes mejor?
Te he traído un trago, un poco. naranjas y algunos dulces.
Gracias, papá. es lo menos que puedes hacer.
Oh, y me puse tu apuesta.
Suerte de estar vivo.
¿Qué vas a hacer? ¿Con tus ganancias?
Probablemente pagaré por una enfermera. para darme el cuidado adecuado las 24 horas del día.
Oh, me he dejado papel en el coche.
Ooh!
Alguien se siente mejor.
Uh...
¡Trae ese kit de rugby ahora! Vas a ir a la escuela.
Debes pensar que yo... nació ayer,
tenerme esclavizando sobre ti toda la mañana.
¿Un esclavo? Una taza fría. de té y una naranja.
¡Jamás lo he hecho! ¡Tuvo un mal servicio!
Ven aquí, ahora.
¡Espera a que se lo diga a tu madre!
¡Los mentirosos son peores que los ladrones!
¿Hola?
Hola, Ron.
Todavía estás despierto para... ¿Reunirse con los patrocinadores?
Oh... lo siento, Ron, ¿Cuándo es otra vez?
Ahora, está en mi ¡Filofax, audaz como el bronce!
¿Graham? Espera un segundo.
Sí, erm...
.. Alan se ha puesto enfermo.
¿Está bien?
No, no, no lo es. Está muy mal.
¿Qué pasa? Es una conmoción cerebral.
Er...
.. un trofeo... cayó sobre su cabeza.
No hay posibilidad de eso. ¡Está pasando aquí!
Oh, lo siento, Graham, yo No debería estar riendo.
Una cosa terrible, una conmoción cerebral.
Mi Jaqueline la tuvo por última vez. año después de la barbacoa.
¿Después de la barbacoa?
Se resbaló en un ala de pollo.
Nunca la he visto. piernas abiertas tan anchas...
Bien... Ron, er, genial, er... debería venir a la siguiente barbacoa.
Sí, gracias. Siento no poder estar allí.
Sabes, no está bien, y me necesita aquí.
Sí... él... él necesita a su padre.
Salud, amigo.
Sí. ¿Graham?
Fue una llamada privada.
No he hecho nada malo,
Simplemente le expliqué a Ron. que me necesitaban en otro lugar.
"Los mentirosos son peores que ladrones", ¿eh?
No mentí, sólo... dijo lo que me habían dicho.
Alan se ha enfermado. Está bastante mal.
Es una conmoción cerebral. trofeo... cayó sobre su cabeza.
¡Dame eso!
Hola.
Hola, Chris.
Oh, no, no, no, Tómate tu tiempo.
Solo estamos, er... Mirando la tele.
Sí, sí, sí.
Estoy disfrutando mucho. Pebble Mill a... 12.
I. ¡Uno!
¿Cómo se siente?
Él es, er, él es... Es un poco sexy.
Pero estará bien después. Tiene su piruleta.
Después de dos piruletas.
No, está bien, eh, Tómate tu tiempo.
Y, eh, nos vemos Cuando te veamos.
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
Bueno, no sé tú, pero... Voy a ver las carreras.
¡Papá, dame eso! Mill está a punto de empezar.
Alan, dame ahora, o se lo diré a tu madre.
¿Decirle qué? Dile que mentiste.
¡Tú también!
Sí, lo hiciste. ¡Le mentiste a Ron!
¡Sólo porque mentiste primero!
Si no hubieras mentido, entonces ¡No hubiera tenido que hacerlo!
Bueno, ¿por qué no hacemos un trato?
Miro 15 minutos. de algo que me gusta,
y tú vigilas 15 minutos. de algo que te gusta.
La gente a menudo me dice, "Alan, ¿Por qué estás tan engañada?"
Y siempre respondo con Una palabra - Dinastía.
Me encantó.
Me encantó el escapismo de todo. quiere vivir en el mundo real?
Es por eso que nunca entiendo a la gente. que se molestan con jabones británicos.
¿Quién quiere ver? alguien en un café,
o lavar sus pequeños en una lavandería,
cuando se puede ver a la gente rica con abrigos de piel en un casino,
o multimillonarios ¿Crowling en un yate?
Y ese es Dex, está casado. Alexis, pero es demasiado para él,
porque ella es una dura hablando Rompe pelotas.
Mastica a los hombres y los escupe. Simpatizo con Dex.
Es Blake.
Ha estado bajo mucha presión. recientemente, lo que con la toma de posesión.
Oh, ya veo.
Y Denver Carrington está teniendo Segundos pensamientos debido a la...
Porque su esposa está en coma. Te dije que serías adicto.
Tal vez deberíamos... ¿Ves algo más?
¿Qué hay de una tabla? ¡Vamos!
Mirando a esa pantalla todos El día no te va a ayudar en la cabeza.
Bueno, quiero decir, hay Cluedo, o Juego de la Vida...
No el señor y la señora, sin embargo, Eso sería raro.
¿Qué hay de ese? ¿Te tengo para Navidad?
¿Cuál?
El mejor juego. ¡Nunca!
La peor Navidad de la historia.
Vamos.
Una cuestión de deporte y un par de almohadillas de espinilla.
Estaba rezando a Papá Noel. se equivocaría de casa.
Que rompió el mundo de las mujeres récord en 5.000 metros en 1984?
Zola Budd. ¡Sí!
¿La recuerdas? solía correr descalzo.
Sí, gran cosa. que para llegar a SuperCigs
para los maricas antes de que cierre la tienda.
Bien, vamos, Sr. Pantalones Gruñón. Vamos a sacarte de la línea de salida.
- Fútbol... - Sí.
¿Quién anotó el gol ganador en la repetición de la Copa FA contra...
Agh, nunca conseguirás esto.
Sabes, toqué contra él, en realidad.
En el Condado de Tierra. 1964, creo que sí.
De todos modos, no lo conocerías.
Como dije, fue Eddy Royce.
Bien, intentemos nadar.
Espera, ¿lo hiciste? ¿Sólo dices Eddy Royce?
¡Lo conozco!
Él hace un anuncio para Hemorragia en la tele.
# Se deshace de las malas hierbas, Garantizadas.
¡Es famoso! ¡Jugó contra él!
No te creo.
¿No me crees?
Te lo mostraré.
Asesinato que escribió, Colbys, Falcon Crest...
Maldita sea, tu madre. Mira algo de basura.
¡Ah, bien, aquí vamos!
¿Quién es ese? ¡Ese soy yo!
¡Estás flaco!
Mira esto...
¡Oh, oh!
Te están delatando.
Te está gritando. ¿Qué le estás diciendo?
Bueno, yo... yo sólo... De pie.
De todos modos... no, no, déjalo.
"Fue raro ver mi padre de joven,
"correndo alrededor de la tono, lleno de frijoles,
"bateando con sus compañeros de equipo...'
Nunca te he visto como Feliz y bromeando.
Tratas de ser un Gerente de fútbol.
¿Puedo ponerme algo?
Vamos, entonces, pero nada de eso. Basura que me tenías viendo antes.
Oh, espera un minuto, yo Sé lo que podemos ver.
¿Qué?
¡Apágalo, papá!
¿No es lindo?
Aquí vamos, yo hice su Película de mamá desde un ángulo
así que se parecía a ti. vino primero cada vez.
He echado de menos demasiados de estos.
Oye, ven aquí...
¿Por qué no fuiste? ¿A la escuela hoy?
Esos muchachos todavía ¿Te está haciendo pasar un mal rato?
¡No!
Bueno, sí, pero no. más de lo habitual.
¿Sobre qué?
Yo yendo al club de teatro... Pero no quiero dejar de ir,
Y ya sabes, la forma en que me veo...
Y cuando los Cobblers pierden, dicen cosas.
Si soy honesto, fue el BCG. ¿Qué es un BCG cuando está en casa?
Es una inyección.
Cuando lo tengas, Tu brazo se vuelve flácido...
Y o te despiertas ¡En coma... o muerto!
¿Dónde has estado? ¿Escuchaste esta basura?
Alan, la mitad del tiempo, Está en tu cabeza.
La próxima vez, habla con No mientas.
¿De acuerdo?
Bien, ahora, ¿qué somos ¿Va a hacer sobre estos matones?
Ah, tal vez debería bajar y tener una... unas palabras...
Afortunado de estar vivo Va a tomar esto.
¡No! ¿Qué?
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Dios mío, lo logramos!
¡Sí, vamos!
¡Ganamos!
Gané cinco libras. Ganó un cinco. ¡Sube!
Soy rico, soy rico. ¡Alguien se siente mejor!
Acaba de tener su primera Ganadora, Christine.
Oh, será mejor que deje de saltar, puedo Siente que el naranjado vuelve a subir.
Creo que sí. El vicario tiene demencia.
Me acorraló en el aparcamiento,
comenzó a hablar de yo haciendo una carrera divertida.
Bueno, debe haber confundido. Tú por otra persona.
Tenías tu pelo. Hecho, ¿recuerdas?
No, esto fue antes. Me hice peinar.
Jura que hablamos. Al teléfono.
Muy extraño.
¿Hola?
Hola, Sra. Fletcher.
Oh, no, yo nunca, He estado fuera...
Pero creo que debería tenerlo...
¿Coma?
¿Hablando en... lenguas...?
Espera un minuto.
Has estado fingiendo para ser yo, ¿no es así?
Sra. Fletcher, ¿podría...? ¿Me das cinco minutos?
Adiós.
Vas a tener ese jab BCG. mañana te guste o no.
Bueno, la última vez que lo comprobé, las escuelas No estaban abiertos un sábado.
¿De qué estás hablando? Mañana es viernes. ¿Qué?
Y olvídate de hacer cualquier cosa. El sábado, estás castigado.
Pretendiendo ser yo, debo Parece un idiota.
Mamá, lo juro, fue sólo una vez.
Era sólo para llegar a de tener el jab.
Por favor, créeme.
Dios sabe lo que la Sra. Fletcher piensa en mí.
¡Es humillante, Alan!
Siento lo de su diarrea, Chris, es lo peor.
Aquí está ese strudel. Me lo pediste.
♪ Comencé una broma
♪ Que comenzó el todo el mundo llorando
# Pero no lo vi #
♪ Que la broma era Oh, no...
Subtítulos por accesibilidad@itv.com