Me atrevo a decirlo, pero había un aire de optimismo en Northampton.
Los Cobblers habían tenido un cadena de buenos resultados,
e incluso habíamos llegado a la cuartos de final de la Copa de la Leche.
¿Alan?
'Ey, gran resultado el sábado.
Que Richard Hill Header estaba agrietando.
Los Cobblers lo hicieron bien. tachado un elemento de la lista
de cosas a abusar Alan Carr por.
Todo lo que necesitaba eran chapas, cirugía láser de los ojos
y terapia de conversión,
y podrías desguazar la lista en su totalidad.
Pero no huyamos. antes de que podamos picar.
¿Puedes decirle a tu ¿Papá, te dije hola?
Lo haré.
¡Cobblers!
Sí...
'Incluso el Condado de Tierra fue Parece menos tramposo para la muerte.
Bueno, me gustaría Gracias a los constructores
por el trabajo que han estado haciendo y el trabajo que están haciendo,
y me gustaría agradecer el resto de ti por apoyarme en esto.
La única manera es arriba.
Ahí lo tienes, Graham, un regalo para ti.
Estado de la técnica Mitsubishi Roamer.
Jacqueline tiene uno.
Tuve una conversación con ella. el otro día en el baño.
Claro como el cristal.
Gracias, Ron.
Tengo que reconocerlo, Graham. Has cambiado las cosas.
Hubo muchas veces esta temporada Cuando pensé que estábamos arruinados.
"Los "cobblers" están terminados.
"¿En qué estaba pensando, ¿Empleando a Graham Carr?
"El hombre es un completo y un desastre total."
Al menos estamos en ¿Y ahora, eh?
Así es.
Siempre te conocí. Podría hacerlo.
Gracias.
Animal Farm: El Musical.
Es una obra maravillosa sobre la Revolución Rusa,
pero cantada por animales de granja.
Maverick, activista, provocador, socialista.
La Srta. Gideon no era ninguna de estas,
pero ella todavía araba en con sus planes chiflados.
Bien, entonces. ¡Sí!
Pero por favor, quédate con el política al mínimo.
Empezaré el casting. De inmediato.
¡Viva la revolucion!
Ángela. ¡Maldita sea, tú! Parece un código de barras.
¿Qué pasa?
Es Nigel. ¡Teniendo una aventura!
Vaca. ¡Sí!
Atrás de la vaca.
Puedes ser nuestro...
ovejas. ¡Sí!
Caballo.
Y tú, Alan, serás Squealer.
Y eso te deja a ti, Kay.
Estoy recibiendo vibraciones de burro.
Boxer. ¡Sí!
¿Srta. Gideon?
Sí, parece que sí. ser algunas canciones añadidas.
¿Y quién es Starpig? no en el texto original.
Sí, soy yo.
Me he escrito una parte más grande. y se auto-pendió un número en solitario.
Cortinas arriba, ganancias abajo.
Es una acusación condenatoria. de la falta de financiación en el sector de las artes
en una grabadora.
Bien, escuchen, chicos.
No iba a decirte esto, Pero me has torcido el brazo.
He descubierto que tenemos algunos antiguos agentes de fundición
Venir al show.
Buscando un montón de nuevo talento y...
no tan nuevo talento. Wah-wah-wah-wah.
No te lo voy a decir. de donde son.
¡La calle Coronation!
Se escabulló. ¡Srta. Gideon traviesa!
Por lo tanto, la granja de animales es la El boleto más caliente de la ciudad, ¿verdad?
Díselo a tus mamás.
Dile a tus papás, Abuelas, abuelos.
Si conoces a alguien en el industria, házmelo saber,
Cambiaré tu parte.
¡Hermoso!
No se ve bien. a mí como solía hacerlo.
Bueno, tienes un resfriado. Es desde antes de eso.
¿Sigue siendo malo? Sólo da la vuelta al borde.
Es bueno que esté crujiendo. Obviamente en su camino de salida.
Solíamos hacer el amor Mañana, mediodía y noche.
Me tiró a la cama, doblado sobre la mesa de la cocina.
Oh, Ange, no Piensa demasiado en las cosas.
Me estaba agachando, afeitándome. mis piernas una vez, y...
Bueno, te lo puedes imaginar.
¿Quieres otro vizconde?
"Lo que sea que pase en dos piernas es un enemigo."
¿Por qué querrías hacerlo? ¿Leíste en tu almuerzo?
¡Aburrido!
¿Cómo va la obra, Alan?
Oh, Val, nadie Se supone que debe saber.
Oh... hay un casting ¡Agente que viene a ver la obra!
¡Lo sé!
Un casting en la calle Coronation Agente. ¿Puedes creerlo?
Podría irme a ¡T'Cobbles, Val. T'Cobbles!
¿La calle Coronation, el jabón?
Sí, el director de casting buenos amigos de la Srta. Gideon.
¿Hay algún papel? Puedo hablar contigo.
El hombre del Arndale preguntó para tomar mi foto el otro día,
Y dijo que yo tenía calidad de estrella.
Hablaré con la Srta. Gideon. Dios mío.
Sabes que lo serás. ¿Vestida como un animal de granja?
No me importa. Me saca de este basurero.
Sólo piensa, podrías estar comiendo ¡Betty está caliente con Alan!
Espero que no tenga cabellos en él, como el tuyo.
Descarado.
Hasta luego.
Oh, ese será Graham.
Ange, realmente debería Seguid adelante.
Hola, cariño. Estaba a punto de...
Oh, Graham.
Normalmente no lo ves. Me gusta esto, ¿verdad?
Vulnerable.
Casi como un poco. gatito que sólo quieres sostener.
Angela piensa que Nigel Podría estar teniendo una aventura.
¿Con quién?
No lo sabemos, ni siquiera lo sabemos. Sé con seguridad que lo es, ¿verdad?
Lo siento.
Está en mi bolsillo.
¿Sí?
Ron, no tienes que hacerlo. Sigue llamándome en esto.
Bueno, gracias a Dios que hay No hay una cámara en ella.
¿Crees que Nigel podría ¿Estás teniendo una aventura?
Sí, podría. ¡Te lo dije!
Por el amor de Dios, Graham.
"Podría". Por supuesto que sí. Podría estar teniendo una aventura.
Los Cobblers podrían ganar la liga.
Podría volver a casa algún día. y no tener ningún drama.
Oh, no tomes. Notifícalo, Ange.
¿Alan?
Alan, erm... ¿qué? ¿Le has dicho a Maz?
Ella sigue hablando de ser Una estrella e ir a Hollywood.
Oh, voy a llevarla a Audición para la obra.
¿Qué te parece? de los trajes?
¿Qué te parece? Muy elegante.
Todavía quedan algunas partes. Si te gusta, estás bien.
Bueno, dile a Maz que tomaré ella a la audición mañana.
Aquí está el guión.
Adiós, Kay, nos vemos mañana. Hasta mañana, Alan.
¿Qué prueba real tienes? ¿Que Nigel está teniendo una aventura?
De repente, empezó cuidarse más a sí mismo.
Cepillarse los dientes, lavarse, Lleva pantalones limpios.
Nunca solía hacer eso por mí.
Bueno, parece que necesitas para tener una aventura, Angela.
Gracias, Chris. tú a tus espaldas,
Pero has sido un verdadero amigo.
Bueno, con suerte, podría Te hará un poco más agradable.
Lo dudo.
Oh...
¿Cómo está Kay?
De acuerdo, papá.
Tienes que estar bromeando. Muéstrame. ¿Qué pasa con Angela?
Oh, ella es sólo un poco ¿Qué es todo esto?
Oh, no es nada, es sólo...
¿Hola?
Oh, es Wayne Sleep. ¡Quiere que le devuelvan su bolso!
Estamos haciendo una obra. Estoy en un show.
¿Qué clase de espectáculo? Un espectáculo de teatro, un musical.
¿Sigue haciendo eso? Golpeó toda esa mierda en la cabeza.
¿Graham?
Bueno, de la Srta. Gideon. en una obra de teatro.
Estoy jugando a ser un cerdo, Kay es un burro.
Somos una cabra derribada, pero señorita. Gideon acaba de decir que es showbiz.
Si conoces a alguien a quien le gustaría tocarlo...
Bueno, si puedes Espera hasta mañana,
Puedo gritar. en el camerino,
A ver si a alguno de los muchachos le gusta.
Graham, trata de ser de apoyo.
Mamá, ¿quieres venir a verlo?
No, es que no soy un gran fan de los musicales.
¿Están cantando? Decídete.
Tengo una coincidencia. La Copa de la Leche cuartos de final.
No puedo decirle exactamente a Ron,
"Lo siento, no puedo estar allí, tengo que Mira a mi hijo paseando por el escenario,
"vestida como Miss Piggy."
No es la Srta. Piggy, Es un espectáculo apropiado.
Sobre el comunismo, con canciones.
Olvídelo, el montón de No te necesito.
¿Por qué lloraba la Sra. Hudson?
Oh, ella y el padre de Charlie han tenido un poco de una fila.
Nada de qué preocuparse.
Dios, ya sabes cómo son, Soplan caliente y frío.
La próxima vez que los veas, Serán todos adorables.
como si nunca hubiera pasado nada.
¡Basura!
Sucio, mentiroso, Engañando a la basura.
Todo el mundo, nuestro encantador departamento de arte han creado estas maravillosas máscaras,
Así que por favor pruébatelo para el tamaño.
Estoy aquí para la audición.
Oh.
Lo siento, sólo tenemos grandes Me temo que quedan partes para cantar.
Creo que voy a tener que Llévenselos a todos, pero puedo cantar.
Estaba cantando Whitney Houston,
y mi vecino pensó Era la radio.
De acuerdo, bueno, veamos. lo que tienes.
♪ Diosa de la cima de la montaña
# Resplandeciendo como una llama de plata #
# La cumbre de la belleza y el amor #
♪ Y Venus era su nombre
*Ella lo tiene...* Es muy flojo.
Sí, es un "no" de mí, me temo.
Pitchy, ¿estás teniendo Eso fue genial.
No lo creo.
Y si no puedes aceptar la crítica,
No deberías perseguirlo. una carrera en las artes.
Creo que deberías decirle a tu vecino para dejar de mentir a los niños.
♪ A-Amazing gracia
♪ Qué dulce el sonido... ♪
¡Haz que se detenga, haz que se detenga!
¡Eurgh!
Te preocupa que lo haga. Suena mejor que tú.
Esas canciones son mías. ¡Mía!
Parecían manos de jazz.
pronto estaría girando. en puños de jazz.
Mira, ¿por qué no lo haces? ¿Ayudar entre bastidores?
Siempre necesitamos gente. detrás de las escenas también,
y, quiero decir, mira, son sólo tan importante como los actores reales.
Quiero decir, mira, erm...
¿Bob?
Ted, el encantador Ted.
Podrías ser un escenógrafo.
O un director de escena.
Sí, Srta. Gideon. Te ayudaré entre bastidores.
Maravilloso, creo. Te sentirás más como en casa.
fuera de la vista, ya sabes, Detrás de la cortina.
Cualquier cosa que pueda hacer a que la noche sea más memorable.
Qué chica tan dulce. Bueno, gracias.
¿Qué debo hacer primero?
Tráeme un Kit Kat, cariño, y A esos cubos les vendría bien un enjuague.
Bien, reuníos, aquí vamos.
Ahí está tu prueba.
¿Dónde los encontraste? estaban justo ahí en la unidad.
Y son ¿Definitivamente no es tuyo?
¿"Squealer"?
Probablemente ni siquiera. - Su verdadero nombre.
¡Estoy en casa!
¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
Hola, Angela.
Otra vez.
Oh, er... ¿cómo están? ¿Lo sientes, Angela?
Devastado.
Con un toque de La indigestión entró.
Hoy hemos tenido ensayos.
Alan está en el club de teatro. Están haciendo un espectáculo.
Papá, ¿estás seguro de que ¿No puedes venir a verlo?
Ya te lo he dicho, Alan. No puedo, tengo un juego.
Pero no puede alguien pararse Tú, ya sabes, ¿como un suplente?
Es un cuarto de final de la Copa de la Leche, no es...
West Side Story.
Estamos contra Swindon. Son un equipo duro.
Están en una racha ganadora.
Quiero decir, si te ofrecieras me penaliza ahora mismo...
Graham, lee la habitación.
Son dos mujeres y Alan. A nadie le interesa.
Te diré algo, Alan. No me lo perdería por nada del mundo.
Gracias, mamá.
Angela, ¿por qué no vienes?
Sí, Angela, necesitas animarte. arriba, y no puedo ir por mi cuenta.
¿De qué se trata?
La revolución rusa, a la música.
Debes tener otro. Amigos, Christine.
Te va a encantar. Juego a un cerdo llamado Sq...
¡Ángela!
Angela, no lo soy. tener una aventura.
Sólo me estoy cepillando los dientes.
porque el dentista me dijo que Tiene enfermedad de las encías. ¡Enfermedad de las encías!
Oh, y se supone que tengo que Cree eso, ¿soy yo? ¿Qué?
No puedo esperar a ver su cara.
Cuando le digo que está durmiendo en El Trust House Forte esta noche.
¿Qué?
"Tentación" por Nuevo Orden
"Una noche fría aquí en Abington Ave,
'y te unes a nosotros como Graham Carr's Cobblers
"enfrentar a sus antiguos rivales Swindon
"por un lugar en el semifinales de la Copa de la Leche.'
¡Ejército de zapatos!
Hola, Lynette. ¿Todo bien, cariño?
Sí, me he tirado. Nigel fuera.
- Acostándose con alguien más.
Sí, te daré un Tinkle, infórmate.
Odio los musicales.
'¡Y es el arranque!'
¡Vamos! Empuja hacia arriba, empuja hacia arriba.
Vamos, muchachos.
Damas y caballeros,
Bienvenido a Jackie Producción de Gideon
de Animal Farm: El Musical,
escrita, dirigida y protagonizada por Jackie Gideon.
¡Vamos!
"...en el objetivo. 1-0 a los Cobblers!'
Vamos, muchachos.
Se te cayó esto, amigo.
# Guárdate tus joyas # y tu corona
# No puedes derribarnos #
# Sé amable es todo lo que pido #
# Sólo soy una mujer # Detrás de una máscara...
¿Cuántas canciones hay? ¿Va a cantar?
Cinco. Sus palabras.
♪ Hee-haw, hee-haw Llama a la puerta...
¿Pero quién es?
Rápido, Alan, esa es tu señal.
¿Pero quién es este?!
¡No puedo encontrar mis medias!
Señorita, he perdido mis medias.
Me llamo Squealer.
He venido hasta aquí. de Leningrado...
¿Qué acaba de decir?
Creo que dijo su Su nombre era Squealer.
¡Lo siento!
Lynette, olvida lo que dije.
Lo siento, Alan. Lo siento, todo el mundo.
Encontré esto en mi Es mi calzoncillo. ¡Oh, es mi calzoncillo!
He sido un tonto, mi pobre Nigel.
Está en un Trust House Forte.
Tres estrellas, desayuno incluido. No soy una vaca completa.
Bueno, continuemos.
Ese ecualizador de Swindon va a lograrlo.
'un final apretado 20 para los Cobblers aquí.'
¡Ejército de zapatos!
¡Ejército!
¡Pan, danos nuestro pan!
*Trabajamos duro*
*Necesitamos ser alimentados*
# Danos trigo #
*Necesitamos comer*
♪ Bloomer, mazorca, pan, bap
# Alimentar a los trabajadores # Dame mi pan...
*Dame mi pan...*
¡Dame mi pan!
Estoy bien.
Whoa!
Jackie. ¡Jackie!
Esa es la novia de Alan. Tiene novia.
Necesito un momento.
El espectáculo debe irse. Vamos, Srta. Gideon.
Oh, vete a la mierda.
¡Vamos!
"Una gran victoria para el Cobblers esta noche.
'¡Arriba la ciudad!'
Adelante, allá vamos.
¿Dónde está Graham? No lo he visto, Ron.
Bueno, entra tú. Aquí de todos modos. ¡Hey-hey!
Damas y caballeros, ¡Un gran brindis por Paddy!
Kay, ¿qué pasa ahora?
Tienes que hacer algo.
Vamos, toma esto.
Ah...
Oh, Dios.
Bueno, esto va Bueno, ¿no es así?
Estoy en el extremo profundo ¡Gracias a la Srta. Gideon!
Concusado por un poderoso Blanco. ¿Qué sigue?
No creo que este musical
da una interpretación realista de la Revolución Rusa.
La revolución rusa ¡Era más corto!
¿Te gusta mi traje?
Al menos cuando la gente Di que mi actuación es un hammy,
Puedo tomarlo como un cumplido.
Vamos, dame un respiro.
Estoy llenando el tiempo aquí. No todo puede ser oro.
Mira estos sets.
Creo que el hombre que construyó el estrado en el Condado de Tierra hizo estos.
Ese es mi hijo, ese es mi hijo.
Vale, bien, no lo estoy. diciendo que son inseguros,
pero eructé una vez y Una baldosa cayó sobre mi cabeza.
Le gustó, señora.
Este musical ha sido un Un poco como un partido de fútbol.
Ya sabes, dos mitades, juego sucio,
y qué cabecera ¡De la Srta. Gideon!
'Ambiente' por Joy Division
Mi padre no quería Ven a ver el espectáculo.
¡Aw!
- Dijo que sería como la Srta. Piggy. - ¡Aw!
Oh, no me digas "¡Aw!"
Me gusta mucho la Srta. Piggy.
Además, pagaste a Mira esta basura.
Así que, básicamente, ¡Todos somos Muppets!
¡Graham Carr!
Gran resultado esta noche, ¿eh?
Sí, sí, lo fue.
¡Arriba los Cobblers!
¿Viste eso?
Graham Carr. ¡Hoo!
¿Hola?
'Esto... es... un... mensaje...'
¿Chris? Graham, Carr.
Christine, puedo oírte.
Alan, puede oírnos. Por el nuevo teléfono. ¿No es bueno?
Bien, ¿dónde estás? Acabamos de entrar.
Todavía en el juego. 'Ah.' Estoy...
'Muy bien, entonces.' Me voy a casa ahora.
Está bien, cariño. tú cuando vuelvas.
Ojalá lo hubieras visto. Graham, era muy gracioso.
Haciendo bromas sobre el jugar y su traje de cerdo.
Decidido en contra de algunos de sus más Lo político, lo más complicado, ¿verdad?
No le hagas caso, Alan.
Me hubiera gustado de haber estado allí.
Tal vez la próxima temporada, pero la instalación la lista en este momento es completa.
Tenemos la Copa de la Leche, y estamos en Burnley, Scunthorpe...
Puede que no haya una próxima vez.
Las artes escénicas pueden ser un Notoriamente difícil negocio.
No lo permitiré. Pero métete en mi cabeza.
Supongo que lo harás. ¿A Hollywood?
Tal vez, si la parte es correcta.
¡Adiós!
"Bueno, las críticas estaban en,
'y mi stand-up ad hoc la rutina había sido un éxito.
Tristemente, como el asunto de Nigel, el Agente de fundición no se había materializado,
Pero, oye, me había divertido,
"y no podía esperar a Revivir mi actuación.
Vamos, dame un respiro. Estoy llenando el tiempo aquí.
Era la voz. Eso me llamó la atención primero.
Ese tono alto, ese chillido.
Y las manos. ¿Por qué? ¿Estaban aleteando?
'Más al grano, ¿Por qué estaba picando?
Mi corazón se hundió.
'Así que es por eso que yo estaba siendo intimidado.
Estaba acampando como tetas.
"Los vasos, los dientes de panza, el campamento, la voz.
El drama es definitivamente para los dobladores.
"En el mundo de la televisión, estas fueron llamadas marcas comerciales,
Pero en el mundo escolar, Te separaron.
Eran objetivos en mi espalda.
Y yo no estaba listo para estar en la tele.
Bueno, aún no.
'No me dejes esto Camino de los comuneros
# No me dejes así #
# No puedo existir #
*Seguramente extrañaría*
# Tu tierno beso #
# Así que no me dejes así #
♪ A-a-a-a-a-ah, bebé
# Mi corazón está lleno de amor y deseo por ti
# Así que baja y Haz lo que tengas que hacer.
# Ha comenzado este fuego # Abajo en mi alma...
Subtítulos por accesibilidad@itv.com