Massachusetts 1817
Sara!
¡Abre la puerta!
¡Para! ¡Robert, no estás bien!
¡Necesito al chico! ¡No!
No lo dejes entrar. No lo dejes entrar
¡No!
¡Detener!
¡Correr!
Charles.
Charles ...
¡Charles!
Cristo en silencio, Cristo en peligro,
Cristo en boca de amigo y extraño.
¡No!
¡No, padre, no!
¡No!
¡No! ¡Padre, no, no!
¡Padre, detente! ¡Esperar!
¡Padre!
De rodillas, Charles.
¡No! ¡Padre! ¡No estás bien!
Está viniendo.
El gusano.
No puedo detenerlo.
Padre, ¿por qué?
La sangre llama a la sangre, hijo.
¡No!
Tienes que irte, Charles,
lejos
y no volver nunca.
Mejorado por M_I_S www.opensubtitles.org
33 años después
El ballenero Narwhal Sea of ​​Japan De
cierto, de cierto os digo: el
que cree en Aquel que me envió,
tiene vida eterna
y no viene a juicio,
sino que ha pasado de la muerte a vida.
Charles,
¿lo has pensado?
Un barco no es un lugar para criar niños,
especialmente nuestras niñas.
Nunca antes te sentiste así.
Ahora es diferente.
Los niños necesitarán un hogar
y una escuela.
Estructura.
Sé a qué le tienes miedo,
pero no eres tu padre.
Sabrás qué hacer.
Dios nos envió un regalo en la carta de tu prima.
"Y todo aquel que vive y cree en mí,
no morirá jamás".
Capitán.
¿Hay algo que le gustaría agregar?
Poner rumbo a New London.
La sangre llama ... sangre, hijo.
Aquí vamos.
Está bien, Tane. No hay rasguños.
No hay nada que temer. ¿Okey?
¿Problemas para dormir?
Tane está asustado. Escuchó un rasguño en el casco.
Cree que mamá quiere volver a bordo.
¿Y si la ponemos viva en el agua?
Te lo aseguro, hijo, no lo hicimos.
Loa?
No ha hablado en todo el día.
Niños, eh ...
tengo algo que compartir.
Hemos heredado un aserradero y una casa en Maine
de mi primo Stephen,
un hombre al que apenas conocía.
Dijo que quería curar una vieja brecha en nuestra familia.
Incluso tiene un nombre:
Chapelwaite.
¿Nos vamos del océano?
Sí.
Tu madre lo pensó mejor.
Dijiste que era una casa.
Esta es una mansion.
¿Qué tan rica era tu familia?
¡Es el doble de grande que un ballenero!
¿Qué opinas, Loa?
Yo mismo apenas sé qué decir.
¿Debes ser Charles Boone, el capitán del barco?
- Yo soy. - Soy la Sra. Cloris,
ex ama de llaves de Chapelwaite.
El albacea de Stephen me pidió que lo saludara
y le diera estos papeles para la casa y el molino.
Bueno, gracias.
Me temo que mi ausencia
ha dejado la casa víctima de los vándalos.
Aunque parece que no se llevaron nada.
Bien. Estos son mis hijos ...
Honor.
Loa.
Tane.
¿Viene una Sra. Boone?
Mi esposa falleció hace ocho meses.
Niños, sigan.
Ve a explorar.
- ¡Honor, mira! - Mira la escalera.
Entonces conocías a mi primo Stephen.
Desde que era un bebé.
Su padre, Phillip, me contrató.
Consideraba a Stephen como mío.
¿Como murió?
Dolor.
Todos llevamos el dolor. Rara vez es fatal.
La hija de Stephen, Marcella, lo significaba todo para él.
Cayó por las escaleras del sótano.
Rompí su espalda en pedazos.
Stephen encontró al niño y nunca se recuperó.
La puerta del sótano está en la cocina.
Lo encontrarás bloqueado. Te recomiendo que lo mantengas así.
Las escaleras son peligrosas. No es lugar para niños.
Um ...
Sra. Cloris,
en caso de que quiera quedarse, necesitamos una institutriz.
Gracias,
pero ya no tengo interés
en estar en esta casa.
- Si es dinero ... - No lo es.
Mmm.
Preguntaré en la ciudad y volveré con algunas chicas para limpiar.
Le debo mucho a Stephen.
Preacher's Corners está a una hora al este por Post Road.
Allí encontrará todo tipo de provisiones.
Látigo-pobres-voluntades.
Nunca los he visto durante el día.
Tsk ...
Mierda.
Ese es el primo Stephen.
Lo reconozco.
¿Quién es la niña?
Ella debe ser Marcella. Hija de Stephen.
¿No debería ser su casa esta casa?
Ella falleció.
Y ese es el padre de Stephen, el tío Phillip.
Ah, era un hombre severo.
Vinieron a visitarnos una vez en Massachusetts.
Tenían riqueza, de pie.
Stephen siempre fue amable conmigo.
Cuando se fueron, yo ...
yo quería irme con ellos.
¿Cómo hicieron su fortuna?
Mi bisabuelo James solía extraer cobre
en las colinas de los alrededores.
Mi abuela Silence construyó sobre eso con madera.
¿Cómo es que nunca hablas de tu padre?
Era un
hombre peculiar, mi padre.
Nada más digno de mención.
Ven, exploremos el resto de la casa, ¿de acuerdo?
¿Niños?
Solo estoy guardando algunas cosas en el sótano.
Esas escaleras no son seguras.
Nadie baja allí.
¿Comprender?
- ¿Tane? - Sí, señor.
- Um ... La
Sra. Cloris nos dejó algo de comida.
Pollo y una barra de pan.
Dios la bendiga, Sra. Cloris.
Creo que nos va a gustar aquí.
Mmm.
Ojalá mamá hubiera visto esta casa.
Yo también.
¿Qué opinas, Loa?
¿Lo aprobaría tu madre?
Bien.
Puede que tengas razón.
Ella habría encontrado a Chapelwaite extravagante.
Estoy de acuerdo con eso, pero
también estoy orgulloso. Es, uh
es un símbolo de la industria y el éxito de Boone.
¿Qué necesitas, Loa?
Me temo que tenemos ratas.
Están siendo inteligentes ahora. Saben que estamos sobre ellos.
¿Alguna suerte?
Es un poco confuso, señor.
No vi ninguna mierda, ni agujeros.
Solo un par de cadáveres secos.
Bueno, tenemos ratas, Sr. Fletcher, se lo aseguro.
Tal vez los ponga arriba.
Está bien.
¡Honor! ¡Loa!
Supongo que aquí es donde vas después de la galería de retratos.
¿No deberían estar en un cementerio?
No necesariamente.
Esta era su casa.
Les encantó y querían ser enterrados aquí;
Es su elección.
No me gusta
Ven. Vámonos a la ciudad.
¿Cómo va la escritura?
Tengo cien malas ideas
y ninguna buena.
Emerson escribe para Atlantic Monthly.
También Longfellow y Stowe.
¿Quién soy?
Rebecca Morgan, y eres escritora.
Siempre lo has sido.
Creo en ti;
También lo hace este editor, Sr. Lowell.
Sí, pero ¿una historia completa en solo cuatro semanas?
Es demasiada presión.
Estoy haciendo un revestimiento de ataúd para la familia Albrikes.
El viejo Gerald sucumbió ayer a la enfermedad.
¿Quizás deberías escribir sobre eso?
¿Son esos los nuevos Boones?
Buen día.
Te veré en la casa, madre.
- Por favor. - ¡No, Rebecca, espera!
Ten fe, Rose.
Eduardo.
Tu hija saldrá adelante.
Con todo respeto, Ministro, su esposa perdió a dos de los suyos.
Tratar la enfermedad con fe no me consuela mucho.
¿Qué significa "cuarentena"?
"Cuarentena" significa que hay alguien muy enfermo adentro.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
No se que son. Seguro que no son blancos.
Probablemente huyó de la reserva.
¿Estaba hablando de nosotros?
- Él era. - ¿Por qué?
Bueno, porque ... porque no te pareces a él.
Quiere que te avergüences de ser diferente.
Ahora, si todos terminaron de comprar,
reunámonos frente a la panadería.
¿Cada uno de nosotros puede recibir una galleta?
Cada uno puede tener dos. Ir.
Buen día. ¿Puedo hablar con el alguacil, por favor?
¡Jorge!
Alguien que te vea.
Alguacil.
Mi nombre es Charles Boone.
¿Lo es?
Sí.
Mi familia y yo nos mudamos
a nuestra casa ayer en Chapelwaite
y, eh, la encontramos saqueada.
Los suelos estaban destrozados, los muebles rotos.
A la gente de aquí no le gusta Chapelwaite, Sr. Boone.
¿Entonces son libres de destrozarlo?
Si yo fuera tú, vendería el molino.
Toma lo que puedas y vete.
Bueno, tengo otros planes.
Podría pensarlo dos veces con los niños.
¿Qué está pasando aquí, alguacil?
Su familia tiene reputación, Sr. Boone.
Stephen era parte de eso, al igual que su padre Phillip.
Eran hombres extraños e impredecibles.
No es buena gente.
Me temo que encontrarás pocos amigos en Preacher's Corners.
Prácticamente hicieron un desfile
cuando tu primo se ahorcó.
Tane.
¿Qué estás haciendo?
Hay una pelota.
Sal de ahí.
- Alguien mató a mi conejito.
¿Tú hiciste esto?
¡No!
Mi padre me la dio cuando me enfermé.
- ¿Estás enfermo? - ¡Tane! ¡Ven aquí!
- ¿Qué le pasa? - No sé.
Quedarse atrás. Ella no esta bien.
- ¡Oh, Susan! - Manténganse alejados, niños.
No debes salir. Tú lo sabes.
- ¿Qué pasa, chico?
Sr. Boone?
Las chicas han terminado de limpiar.
Gracias.
Um ... ¿Has hablado con las chicas
sobre el puesto de institutriz?
Yo tengo. Ninguno está inclinado.
Sra. Cloris.
Dijiste que Stephen murió de dolor.
Hubiera preferido que fueras más específico.
Si escuchaste que Stephen se quitó la vida, es cierto.
Solo estaba tratando de proteger su reputación.
Gracias por eso.
Esta es una casa triste, Capitán.
Ningún Boone ha sido feliz aquí.
Bueno, seremos los primeros.
¿Puedo ayudarte?
Sr. Boone, mi nombre es Rebecca Morgan.
Escuché que busca una institutriz.
Somos. ¿Tiene experiencia con los niños?
Yo mismo fui uno una vez.
Pero también viví con una familia mientras estudiaba en Massachusetts.
Ayudé con los niños a cambio de alojamiento y comida.
Maravilloso. Bueno, por favor pase.
Debo advertirle que
mis dos hijas y mi hijo tienen la misma voz sobre a quién contratamos.
Y otra parte de mi trabajo
sería complementar tu educación.
Si nunca ha ido a la escuela,
puede beneficiarse de un poco de tutoría adicional.
Madre nos enseñó matemáticas y a leer.
Oh, ¿aprendiste de la Biblia?
Ella hizo. Leemos los Brontes y Hawthorne.
- Hm. - Y "Los tres mosqueteros".
"Nunca temas las peleas, busca aventuras peligrosas".
Creo que usted y yo compartimos el mismo espíritu aventurero.
Hay temas para explorar a los
que es posible que no esté expuesto en Preacher's Corners.
Filosofía, arte, música.
Los aprendí en la universidad.
No sabía que las mujeres pudieran ir a la universidad.
Ellos pueden.
Fui a Mount Holyoke en Massachusetts.
¿Qué tal si hacemos un trato? Te presentaré
algunas de las cosas que aprendí en la universidad
y podrás enseñarme sobre tu cultura
y todas las maravillas que has visto.
Espero tener la oportunidad de conocerlos mejor a todos.
- ¿Padre? - Mm.
Adelante.
- ¿Y bien? - No creo que Loa la quiera.
Loa?
Tienes algo que decir en esto.
Solo tengo que expresarlo.
¿Todos a la orden?
Sí.
¿Todos opuestos?
Bueno, los sí lo tienen.
Gracias por la oportunidad.
Y volveré por la mañana con mis cosas.
Mis hijos
saben libros y barcos,
pero necesitarán más ayuda de la que creen para navegar por tierra.
Sr. Boone, su hija Loa.
- El tranquilo ... - Habla.
No desde que falleció su madre.
Imagino que lo hará cuando esté lista.
Debería acompañarte.
- Es ... es tarde. - Oh, estoy bien.
Látigo-pobres-voluntades.
- Buenas noches, Sr. Boone. - Buenas noches.
El canto del látigo-pobre-voluntad
es la voz con la que el hombre
y la casa la llaman.
- Un presagio de muerte, dicen.
Huye del llanto de los chotacabras o arriesga ...
Rebecca. Quiero hablar contigo.
- Es tarde, madre. - Sé dónde estabas.
Me contrataron como nueva institutriz de Chapelwaite.
¿Por qué harías eso? Tú ...
te envié a la universidad
para que pudieras hacer algo por ti mismo.
Tú ... tienes una tarea para el Atlantic Monthly.
No desperdicie esta oportunidad.
No soy. Ya le telegrafié mi idea
al Sr. Lowell y él la aprobó.
Solo hay una buena historia en la ciudad, madre.
Rebecca,
no quieres crear problemas con esa familia.
Puede que no crea todo lo que se dice,
pero sería un tonto si lo ignorara.
Tu padre ... El
padre era el abogado de Phillip Boones
y vivía temiendo al hombre. Soy consciente.
Tienes que confiar en mi. Sé lo que estoy haciendo.
Buenas noches madre.
Disculpe, joven, ¿cómo se llama?
Capaz Stewart.
Llevas el libro mayor desde la muerte de mi primo.
Debe ser el nuevo Sr. Boone.
- Yo soy. - Encantado de conocerlo, señor.
Placer conocerte.
Intenté mantener los registros lo mejor que pude.
Perdón por mi escritura. Yo me enseñe.
Bueno, agradezco tus esfuerzos.
¿Cuál de estos hombres es Daniel Thompson?
Es el hombre grande de la derecha.
Bueno.
Capataz, eh, Daniel Thompson.
Ese soy yo.
Dirijo esta tripulación de vagabundos.
¿Eres el Capitán?
Uh, "Sr. Boone" servirá.
Según el libro mayor,
¿Por qué estos hombres no están trabajando?
Bueno, lo estaban. Este es nuestro descanso.
¡Ah!
También se notó que, eh,
todos han visto un aumento salarial,
todos excepto Able Stewart aquí.
¿Porqué es eso?
Realmente no podría decírtelo ahora.
¿Qué es esto?
Tu indemnización.
Tómalo y vete.
O
cortarme 600 pies tablares al final de hoy
y todos los días a partir de ahora.
¿Esa es una orden, "Capitán"?
Doy órdenes en el mar.
En tierra les doy opciones.
Escuche con claridad, ahora.
Tengo planes para este molino.
Nos estamos expandiendo.
Desde aquí, manejamos este molino como un ballenero.
Las ganancias se dividirán en un reparto de 100 partes.
Los madereros ganan dos partes. Capataz tres.
El propietario se queda con 30.
Cuanto más cortes, más ganas.
¿Preguntas?
Bueno, entonces, manos a la obra.
¿Cuál es la disposición de la herramienta, señor?
Uno laico.
Agregue otros dos para mantener el libro mayor.
Noté algunas facturas impagas cargadas a Jerusalem's Lot.
¿No es ese el antiguo pueblo minero de mi familia?
Está.
Eh.
Gracias, Able.
Si quieres, ¿puedo ayudarte a hacer disfraces aterradores
para All Hallow's Eve?
- ¿Qué podemos ser? - Cualquier cosa.
Necrófagos, fantasmas, gitanos.
¿Qué hacemos en la víspera de Todos los Santos?
Oh, caminamos de puerta en puerta en la ciudad
y la gente nos da dinero y comida.
Ah, y también hay juegos.
Uno de ellos es, um, con espejos
donde puedes ver a tu futuro esposo.
Otro es con un péndulo
donde puedes hablar con los espíritus.
Ese es mi favorito.
Ahora, la idea es que el péndulo nos lleve a un espíritu.
Y si vemos un espíritu, tiene que concedernos un deseo.
Si conocemos el espíritu,
¿podemos hablarle?
Por supuesto.
Norte, sur, este, oeste,
despierta, espíritu, de tu descanso.
Invierno Primavera Verano Otoño.
Déjanos verte, escucha nuestra llamada.
¡De esta manera!
¡Déjanos verte, escucha nuestra llamada!
De esta manera. Estar atento.
Shh ...
¿Ves algo?
¿Cualquier cosa?
- ¡Abucheo!
¡Lo siento! Lo siento. Tenía que hacerlo.
¿Un espíritu hizo eso?
Es solo un borrador.
¿Qué fue eso?
Látigo-pobre-voluntad.
Oh pobrecito.
¡Se supone que esa puerta está cerrada!
Hay algo ahí abajo.
No me gusta este juego.
Y eso es todo. Solo un juego.
Sr. Fletcher?
Volvamos al salón.
¿Qué es un fantasma?
¿Es una presencia que merodea por nuestras habitaciones
cuando apagamos las luces?
¿O es un recuerdo
que vaga por los oscuros pasillos de nuestra mente?
- Un momento.
- Ah. - Sr. Boone.
¿Puedo hablar contigo en privado?
Por supuesto.
Eh, he reprendido al Sr. Fletcher
por dejar la puerta del sótano abierta.
- Oh. - Pero soy...
Todavía tengo tres hijos con mucho miedo en sus camas.
Oh.
Veo.
La señorita Morgan, soy consciente de que está
tratando de vínculo con los niños,
y lo agradezco, pero
bueno, son todavía aclimatarse
a la pérdida de su madre y el nuevo house.And,
así, tal vez no más
juegos relacionados con espíritus o fantasmas.
Estaba tratando de compartir un poco de diversión estacional,
pero mis esfuerzos fueron equivocados.
- Lo siento. - Gracias. No.
- Buenas ... buenas noches. - Sr. Boone.
Mañana es domingo.
Si.
Me preguntaba si podríamos considerar
llevar a los niños a la iglesia.
No lo creo.
Yo no soy de la religión.
La iglesia es una herramienta frecuente de intimidación y
promueve la represión de las mujeres.
Pero este es un pequeño pueblo de Maine,
y la gente habla.
Señor, sus hijos son maravillosos,
pero sé lo que es ser único
en una ciudad que no siempre favorece la individualidad.
A veces es más fácil encajar.
Bueno ... puede que tengas razón.
Gracias, señorita Morgan.
- Buenos días, Grace. - Buenos días, Alice.
¿Cómo estás? Buenos dias.
Quitarse el sombrero, gracias.
Buenos dias.
Buenos días, Alice.
Me gustaría presentarles a Charles Boone
y a sus hijos. - ¿Cómo lo haces?
Ah, mi nombre es Alice Burroughs.
Mi esposo es ministro de esta congregación.
Un placer conocerte.
A mi padre le gustaría hablar contigo.
Esta solía ser su iglesia.
Está bien.
Por favor, de esta manera.
Bueno, espera.
Capitán, este es mi padre, Samuel Gallup.
Señor.
Sr. Boone.
¿Cómo lo haces?
Mi padre notó que no hay suficientes asientos
para nuestros miembros habituales,
algunos de los cuales son bastante mayores.
Estamos felices de estar de pie.
No es eso.
¿Nos estás pidiendo que nos vayamos?
Sr. Boone, sus hijos
son cristianos?
Son tanto o tan poco cristianos
como elijan serlo, señor.
Rezamos por haber visto al último Boone.
¿Y por qué es eso?
Porque tu familia es una plaga en esta ciudad.
Bueno, eso será suficiente, señor.
Ahora, no sé qué pasó entre usted y mi familia,
pero ni yo ni mis hijos fuimos parte de eso.
No queremos nada más que un nuevo comienzo aquí.
Lamento decepcionarte.
Nos vamos. Vamos.
- ¡Ir! ¡Tane! - ¿Hicimos algo mal?
¡Loa! ¡Venir! ¡Ahora!
- ¡Loa! ¡Vamos! ¡Ahora!
Debería darte vergüenza.
Siento lo de la iglesia.
Eso no es culpa tuya.
Samuel Gallup llamó a mi familia una plaga.
Samuel Gallup es un viejo puritano malhumorado.
Mmm. Es más que eso.
Algunos culpan a Chapelwaite por la enfermedad en la ciudad.
Los primeros afectados fueron dos mozos de cuadra
que trabajaban aquí para tu primo.
Ambos murieron. Eso fue hace dos años.
Desde entonces, se han plantado cinco en el cementerio de la iglesia.
Pero eso no es una prueba.
Si lo fuera, no estaría aquí.
¿Qué está haciendo Loa?
Quiere estar sola.
Entonces debería dejarla, ¿verdad?
Absolutamente no.
Oh.
Perdí los estribos antes.
Yo ...
lo siento. No debería haberte agarrado así.
Pero tienes que prestarme atención.
Entiendo por qué me culpas.
Hago.
Tu madre nunca se habría enfermado
si se hubiera quedado en la isla.
Tu pierna nunca se hubiera marchitado por el raquitismo.
Pero
ella era tan fuerte,
tu madre.
Ella ... insistió en venir.
Ella exigió que fuéramos una familia.
Yo también la echo de menos.
La extraño, pero
no puedes quedarte en silencio para siempre.
Hay algo dentro ...
que nos ocultas.
Me asusta.
Cuando mi padre se enfermó, el doctor Guilford dijo:
"Queme su ropa. Queme la ropa de cama".
Bueno, no hizo una mierda, pero fue la idea correcta.
Enviemos a estos nuevos Boones
antes de que nos inflijan su propia maldad.
¿Y tú, Edward?
Tu pequeña Susan está enferma. ¿Quién es el siguiente?
Quémalo entonces.
Hazlo.
Susan!
Necesito que regreses a la casa.
Hace frío aquí afuera.
Podría irme esta noche y nadie me culparía.
Podría fabricar una pálida ficción de estos Boones y su juicio.
¿Quién lo sabría sino yo?
Pero ahí está el anzuelo.
Porque solo en la oscuridad,
respondo a mí.
Escondida entre las toscas vigas de esta oscura mansión se
encuentra la verdad.
Puedo sentirlo.
Fuera de esta casa, el
miedo se acumula
y la ignorancia se extiende de casa en casa como la enfermedad.
¿Quien va alla?
¿Qué llevó a esta línea de sangre a sus trágicas profundidades?
Suicidio, asesinato, locura.
Para conocer la verdad de Chapelwaite,
debo conocer el misterio de Charles Boone.
¡Está viniendo!
¡El gusano!