No es el niño que imaginamos, pero es nuestro.
[Rebecca] ¿Supongo que dejaste
descansar la acusación de Rose Mallory ?
[Charles] Creo que mi primo Stephen está vivo.
Me atrajeron aquí con el pretexto de una herencia.
- ¿A que final? - No lo sabría.
- ¿Dónde están mis conchas? - [Tane] ¡No los tomé!
[Honor] Encontraste tu collar.
- [jadeos] - [Frost] ¿Son los gusanos?
Los ves, ¿no?
Silence, Stephen y Phillip se
volvieron locos por ellos.
No estoy loco.
[Frost] Es hereditario.
La sangre llama a la sangre, hijo.
[Robert gruñe]
Una chica extraña me dio una manzana.
¡Dile a tu padre que busque el libro!
- [Tane] Había gusanos en él. - [Tane grita]
¿Los viste?
Yo hice.
Yo mejor me voy.
[traqueteo] ¡
No hay ratas!
¡No hay ratas!
[gruñidos]
- [Charles gruñidos] - [Loa grita] ¡
Charles, no!
♪♪♪
[música suave de violín]
[violín distorsionado]
[la música de violín se detiene]
[niño, amortiguado] ¿Madre?
¿Madre?
[claramente] ¡Madre!
- Sí, Phillip. - ¿Es suficiente?
¿Podemos Robert y yo salir ahora?
Está bien.
♪♪♪
[ suena el tema musical]
[Honor] Padre?
- Padre. - [ambos jadean]
[respirando con dificultad]
¿Qué hora es?
Mediodía.
¿Te sientes bien?
Nunca te había visto dormir tanto tiempo.
Cansado, es todo.
Aquí.
Deberías comer algo.
[suspiros]
¿Dónde están tu hermano y tu hermana?
Haciendo lecciones con la señorita Morgan.
Loa todavía está molesto.
Honor.
Venir.
Anoche ...
Mi comportamiento fue indefendible.
No tienes que darme explicaciones.
[suspiros] Descanso.
[la puerta se cierra]
[pájaros cantando]
[mujer] Faith.
¿Quién está ahí?
♪♪♪
[mujer] Fe ...
Fe.
Ahora mira lo que has hecho.
- ¡No te acerques más! - Fe.
¿Es esa la forma de tratar a un viejo amigo?
No voy a volver.
Oh, cariño.
Nunca te fuiste.
Diste tu sangre.
Como el resto de nosotros.
Hiciste una promesa.
Siempre es siempre.
Por siempre, Faith.
No he dicho nada.
- No lo haré. - Sabemos.
Pero, ¿a dónde crees que vas a correr?
Su alcance es infinito.
Nadie puede esconderse del gusano, niña.
Aún puedes renacer, Faith.
Traiga al ministro ... y a su bebé.
No le importará.
Recuerde, Jakub nunca pierde un cordero.
[llamando a la puerta]
- Entra. - [crujido de la puerta]
Feliz de ver que lo estás haciendo mejor.
Yo soy. Gracias.
Charles, ¿puedo ser franco?
Sí, por supuesto.
¿Estamos los niños y yo en peligro
por tu culpa?
No puedo contestar eso.
Siéntate por favor.
Cuando era niño,
mi padre intentó matarme.
Recuerdo haberme
arrodillado sobre la tumba poco profunda
que me había cavado
esperando el golpe final.
Se parecía a él.
Conmovido, sonaba como él,
pero no quedaba ni rastro del hombre que amaba.
No tendré eso para mis hijos.
¿Entonces cree que se está volviendo como su padre?
Cuando hablé con el Dr. Frost ayer,
confirmó mis peores temores.
Veo cosas.
Cosas que no son reales.
Cosas de las que habló mi padre.
Lo tengo desde hace algún tiempo.
Charles ...
Incluso si
nunca lastimé a mis hijos,
Me aterroriza que algún día padezcan
la misma aflicción que me tortura.
Entonces, ¿qué piensas hacer?
Voy a ver al Dr. Frost esta mañana.
La
gente de Charles no regresa de Frigate Island.
Necesito ayuda.
No confío en mi mismo.
Lo siento mucho. Yo ...
nunca tuve la intención de agobiarte con nada de esto. Yo ...
Además de mi esposa ...
Nunca he hablado de mi situación con nadie.
Confío en que harás lo mismo.
¡Padre!
¡Tane encontró algo en el granero!
♪♪♪
[Tane] Iba a ir allí,
pero pensé que escuché a alguien.
¿Qué crees que hay ahí abajo?
Voy a averiguarlo.
Tane, entra con la Srta. Morgan.
- ¡Pero lo encontré! - Dentro.
Vamos. Aún nos queda una lección por terminar.
Honor, enciende una lámpara.
♪♪♪
[Charles gruñe]
No creo que sea seguro ir allí.
Pásame la lámpara.
[paisaje sonoro distorsionado]
[gruñidos]
[esfuerzo]
[suavemente] Hijo de puta.
[paisaje sonoro espeluznante]
[música de violín disonante]
[voz de mujer, amortiguada]
[voz amortiguada]
¿Rebecca?
[Rebecca] ¿Charles?
¿Charles? ¿Eres tu?
[Charles] El túnel conduce a la casa.
Hay pasillos dentro de las paredes.
Hay una habitación aquí atrás que ha sido tapiada.
¿Una habitación entera?
Si.
[suavemente] Te encontré, hijo de puta.
No se detenga por nada ni nadie hasta que llegue a Able.
Dile que cabalgue como el viento y que traiga su rifle.
Está bien.
Stephen me tomó por tonto y puso a mi familia en peligro.
Necesito cazarlo antes de que lastime a alguien más.
[pájaros cantando]
Faith.
- Mi amor. - Martín.
Tenemos que irnos.
¿Has comprado las entradas?
- Pronto. - ¡No!
Hay algunas cosas que tengo que hacer antes de irnos.
No tenemos tiempo. Tenemos que irnos ahora.
Y lo haremos. Es más complicado
de lo que puedes entender.
Si nos quedamos, moriremos.
Las personas que te
hicieron daño, no saben dónde estás.
¡Te equivocas!
Uno de ellos vino a verme hoy.
Saben donde estoy.
Saben sobre ti
y nuestro bebé.
¿Qué?
¿Quién vino a ti?
Yo ... no sé su nombre.
No es su nombre real.
Esta gente es malvada.
No se parecen a ti ni a mí.
Por favor, Martin.
Vienen cosas malas.
[Martin suspira]
Si no vas a dejar a tu esposa, dímelo.
Dímelo para que pueda llevarme a nuestro hijo y marcharme.
[sonido de campana]
Nos iremos.
Conseguiré los boletos.
Voy a.
[la puerta se cierra]
[María respira con dificultad]
[respira con dificultad]
[pasos que se acercan]
¿María?
¿Qué haces fuera de la cama?
Es muy frio.
[líquido goteando en el suelo]
♪♪♪
[Martin] Querido Señor,
entregamos a tu bendita hija,
Susan Mallory, que nos quitaron demasiado pronto, a la tierra.
Y te pedimos que llenes nuestros corazones
con perdón y amor,
en lugar de odio.
Que nos sanes con entendimiento en
lugar de con ira.
Que nos honres con la verdad justa
y nos liberes del ungüento venenoso del diablo para los chismes ociosos.
No nos convirtamos en la bestia
que se alimenta de dolor y venganza,
descuidada y sin corazón.
En cambio, convirtámonos en la luz
que puede guiar a otros a través de esta oscuridad siempre presente
que busca consumirnos en estos tiempos difíciles.
¡Mi hijo yace en la tierra, mientras que mi esposo sigue desaparecido!
Rose, hemos buscado.
¿Por qué no revisas cada centímetro de Chapelwaite
buscándolo? Rose, por favor.
¡Son los Boones los que hicieron esto! ¡Ella nombró a su asesino!
Sé que estás molesto ...
¿¡Por qué no estás cazando a Stephen Boone !?
Porque está muerto, Rose.
Será mejor que se vaya, agente,
antes de que me gane una estancia en su celda.
Siento tu pérdida.
[Capaz] Sr. Boone?
Capaz. Gracias por venir.
Sí señor.
¿Son Thompson y sus amigos de nuevo?
Peor.
Tenemos un polizón.
Mi primo Stephen
vive dentro de las paredes de esta casa.
Lo capturaré antes de que pueda hacer más daño.
- Es cierto. - [Charles] Está casi oscuro.
Ahí es cuando regresa.
Los necesitaré a los dos para proteger a Loa y Tane.
Sí señor.
[Charles] Ciérralo.
♪♪♪
[gruñidos]
[graznidos de los cuervos]
No pude encontrarte en la recepción.
No me siento del todo ... del todo.
Ya se terminó.
Rose Mallory se fue temprano.
Sé cómo se siente ella.
¿Quién puede soportar una pequeña charla y un consuelo sin fin
cuando su hijo yace fresco en el suelo?
¿Por qué
la hierba nunca crece aquí?
Todo se pudre.
[Alice respira con dificultad]
Tendrían seis la semana que viene.
[risas] Lo sé.
A veces me preocupa que se hayan alejado de tu corazón.
Nunca.
¿Y me he alejado de tu corazón?
No.
Por supuesto que no.
[Alice sollozando suavemente]
Deberías irte a casa, Alice.
Intenta descansar un poco.
[Alice llora]
[lápiz raspando]
Gracias por venir.
Significa mucho para mí
y para mi padre.
Por supuesto.
Capaz.
La otra noche no quise avergonzarte.
No debería haberlo hecho.
Pensé que te habría gustado.
Me.
Quiero decir, el beso.
No sé lo que estoy tratando de decir.
Hago.
Como tú, quiero decir.
- Entonces, ¿por qué no ...? - No puedo.
No podemos.
Si me atraparan besando a una chica blanca ...
me colgarían.
- No soy blanco. - Lo suficientemente blanco como para que me maten.
- ¿Y si ...? - ¡No hay si!
No para gente como yo.
¿Realmente cree el Sr. Boone que
su primo está dentro de esta casa?
Viste el túnel.
Conocí a Phillip y Stephen Boone.
Trabajé para ambos.
Eran hombres normales.
Hasta que no lo fueron.
Tu padre
tiene un peso sobre él. Lo he visto antes.
Es lo que volvió locos a Phillip y Stephen ... ¡
Mi padre no está loco!
Lo siento.
No quise ofenderte.
La muerte de mi madre lo cambió todo.
Todos somos un poco diferentes ahora.
Simplemente nunca se ha afligido.
Es el hombre más fuerte que conozco.
[gruñidos]
[jadeos]
[gruñidos de disgusto]
[respiración inestable]
[gruñidos]
♪♪♪
[gemidos ruidosos ]
- [crujidos] - [respirando profundamente]
[crujidos, pasos]
[traqueteo]
[gallos]
[bufidos de caballo]
¿Alguacil?
[gemidos indistintos]
[muebles raspando]
[crujidos y gemidos]
[mujer] ¡Ah ...!
Sra. Dennison?
[respirando profundamente] ¿
Sra. Dennison?
[Rebecca grita]
♪♪♪ ¡
Estás ahí!
No puede ser
[gruñidos]
¡No!
[Rebecca grita]
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¡Phillip Boone!
¿Qué?
¡Phillip Boone! ¡Lo acabo de ver!
¡Estaba en tu casa!
- Lo seguí hasta aquí. - ¡Rebecca, más despacio!
¡Está vivo, Sr. Dennison!
Pensamos que era Stephen en Chapelwaite,
pero no lo es, ¡es Phillip! - ¡Para! ¡Para!
Yo lo vi.
Atacó a María.
Maldita sea. ¡Vete a casa! Ve a casa ahora.
[respirando profundamente]
[piso crujiendo]
- ¿Madre? - [la puerta se cierra]
¡Rebecca! ¿Qué pasa?
Las ventanas de arriba. ¿Hay alguno abierto?
No lo creo.
- [bebé quejándose] - Necesitamos revisar cada uno,
asegurarnos de que estén bien abrochados.
Y cierre todas las habitaciones también.
Rebecca, detente.
Qu-qué haces ... Explícate.
Phillip Boone está vivo.
¡Atacó a Mary Dennison!
- [bebé llorando] - [Faith calla]
Phillip Boone está muerto.
No, no es.
Yo mismo lo vi.
¿Cuántos invitados tienes aquí?
Aquí no hay nadie más que Faith y yo. ¡
Encuentra el arma de papá! Protéjase.
Tengo que ir.
Rebecca, soy Chapelwaite. Te tiene de mal humor.
¡Quédate aquí, por el amor de Dios!
Necesito volver para advertir a Charles ya los niños.
Si aparece Philip Boone, dispárale.
¡Y cierra las puertas detrás de mí!
[la puerta se cierra]
[Tane] ¿Crees que papá está bien?
[Loa] No lo sé.
Claro que lo es.
Trató de matarme anoche.
- Eso no es cierto. - [Loa] Está enfermo.
¡Loa!
¿Papá está realmente enfermo?
No.
[crujiendo]
Alguien está en las escaleras.
[crujiendo]
- [susurrando] Tane. Quedarse atrás. - Ven aquí.
[gallos de pistola]
♪♪♪
[hombre] Me recuerdas a mi hija.
[se ríe suavemente]
¿Quién eres?
Soy Stephen.
El primo de tu padre.
El que te invitó aquí, Loa.
¿Cómo ... cómo sabes mi nombre?
Sé muchas cosas.
Sé que no eres feliz aquí.
Sé que estás triste.
Y enojado.
Debes sentirte muy solo, ¿no?
Yo también conozco la soledad.
Mi padre te está buscando.
¿Es él?
[Loa] Tiene una pistola.
Me preocupa su salud.
Parece preocupado.
Indispuesto.
Pero eso ya lo sabes, ¿no?
[Loa, amortiguado] ¿Cómo es, dónde estás?
[Stephen, amortiguado] Estoy aquí, Loa.
[Loa] No, no lo eres.
Estás entre aquí y allá.
[Stephen responde, amortiguado e indistinto]
Vamos, hablemos de cosas más felices. Dime ...
¿Qué te parece tu collar?
Difícilmente se podía decir que estaba roto.
¿Ese eras tú?
Un regalo tan hermoso.
Tu madre tiene buen gusto.
"Tenía."
"Tiene", niño.
¿Conocías a mi madre?
Conozco a tu madre.
[La voz de Stephen, ahogada]
[La voz de Stephen cerca]
[Loa cerca] ¡No! ¡No, eso no es verdad!
¡No lo creo!
¡Mi madre está muerta!
Nadie está realmente muerto.
No si no quieren serlo.
Te gustaria verla
♪♪♪
- [gallos de pistola] - ¡Mantente alejado de ella!
- [silba] - ¡No le hagas daño, padre!
[Charles] ¡No!
¡Stephen!
Mírame, hijo de puta.
♪♪♪
Encuentra el libro, primo.
¿Qué te pasa?
Aún puedes salvar a tus hijos.
Me querías aquí. Bueno, estoy aqui.
Pero dejas a mi familia fuera de esto.
No puedo hacer eso.
- [disparo] - [jadeos]
[Loa] ¡No!
- [Capaz] Sr. Boone ... - [Stephen vomita]
[respirando con dificultad]
Dios mío.
♪♪♪
¿ Había alguien aquí esta noche?
[gemido suave]
¿Había un hombre en la habitación?
Sentí su amor.
No quería volver.
No quería dejar la luz.
¿Qué luz, María?
El amor de quien?
[jadeos] Dios.
[respirando profundamente]
Aquí.
[gemidos]
[látigo-pobres-voluntades llamando]
Phillip y Stephen.
Ambos están vivos.
¿Cómo es esto posible?
No sé.
¿Y si vuelve?
Esta noche nos mantenemos unidos.
Nadie duerme solo.
¿Estás bien?
Dime lo que te dijo.
¿Qué te dijo, Loa?
¡¿Que queria el?!
¡Hablame!
[mujer, desde lejos] Charles!
¡Charles Boone!
[látigo-pobres-voluntades llamando]
[Charles] ¿Quién eres?
¿Qué quieres?
[pollas]
Ni un paso más.
Habla mucho de ti.
¿Quién eres tú?
Somos los prometidos.
Todo esto debe ser muy confuso para ti.
Jakub tiene las respuestas.
¿Qué respuestas?
A esa locura que sientes crecer dentro de ti,
y en todos sus bonitos huesos.
¿Quién es este Jakub?
Jakub es para siempre.
Quiere verte.
Mañana.
En Jerusalem's Lot.
No se entretenga, Capitán.
Hay vidas en juego.
[látigo-pobre-voluntad llamando]
- El gusano corrompe. - ¡No!
[todos gritan]
[golpes de cuerpo]
♪♪♪
[gruñidos]
♪♪♪
Tienes una familia bonita.
♪♪♪