Quiere hacerte daño.
¿Podría hacer algo peor que esto?
[Rebecca] Parece que este Jakub se puso
en contacto con el padre con respecto a un libro:
De Vermis Mysteriis. Misterios del gusano.
[Ann] Ya es suficiente.
Ninguna historia que valga la pena poner en peligro tu vida.
Lea usted mismo.
[Loa] Son los escritos de Rebecca.
Cree que estamos malditos y que papá está loco.
¿Es tu hijo?
Está.
[Fe] Deje a un lado todo lo que pensaba que sabía.
Jakub y los de su especie no están muertos.
No te creo.
¿Cómo no puedes creer esto?
[doctor] La falta de hematomas
alrededor de los pinchazos, casi diría que fueron mordiscos de algún tipo.
[Constable] Pero no humano.
[Charles] Yo sé de Jerusalem's Lot.
Era la ciudad minera de mi bisabuelo.
[Rebecca] La gente cuenta historias sobre James Boone
y los que solían vivir allí,
principalmente para asustar a los niños.
Pensé que estaba abandonado.
- [Rebecca] ¡Vamos! - [Honor] ¡Está arriba!
No hay mejor mañana para un padre
que perder a un hijo.
[Rebecca] ¿Loa?
[Honor] ¡Loa!
Te verá ahora.
Les haces daño y te juro que nunca verás ese libro.
Oh, ballenero.
¿Qué piedad tuviste con Leviatán?
- [gritando] - ¡No!
♪♪♪
Anuncie su producto o marca aquícontacte a www.OpenSubtitles.org hoy
Tu vara y Tu personal, ellos me consuelan.
Preparas una mesa delante de mí
en presencia de mis enemigos ...
[hombre en la distancia] ¡Marcella!
Sí, aunque pase por el valle
de sombra de muerte,
no temeré mal alguno porque tú estás conmigo.
[sollozos]
- [rezo indistinto] - [hombre] ¡Marcella! ¡¿Dónde estás?!
[jadeos]
[hombre] ¡Marcella!
[trueno]
[respiración temblorosa]
[Stephen] Marcella.
- El abuelo está enojado.- [Marcella jadea]
Dinos dónde escondiste el libro y puedo mantenerte a salvo.
No huyas de mí, niña. Soy tu padre.
¡Eres un monstruo!
[jadeo]
- [gruñidos] - [gemidos] ¡Abuelo!
[Marcella gime]
¿Dónde está el libro?
- [jadeos] - ¡Detente!
Padre, es suficiente.
[trueno]
[gemidos] ¡
Aléjate!
Dime dónde te escondiste. Todo será perdonado.
[trueno]
Cuéntanos, o sangraré la verdad de ti.
[gritos]
- [huesos rompiéndose] - [Stephen] ¡Marcella!
¡No! No ...
No.
Guarda tus lágrimas para Jakub.
Puedes pedirle perdón.
[Stephen solloza en voz baja]
[suena el tema musical]
♪♪♪
[caballo relincha suavemente]
[Tane] ¡Honor!
¡Honor!
[Honor] ¡No!
[Rebecca] Oh, Dios mío.
[Honor] ¡No, no, no, no, no, no!
Padre, ¿qué pasó?
♪♪♪
[Tane, en la distancia] ¿Padre? ¡Padre!
[Honor, la distancia] Padre?
¡Abre la puerta!
[Tane] Padre, ¿qué le pasa a Loa?
[sollozos en la distancia]
♪♪♪
[charla indistinta]
[Constable suspira]
[doctor] No puede simplemente encerrarla así.
Esa es tu esposa. ¿Qué, has perdido todo el sentido?
[Constable] Quizás.
Pero sé con quién luché.
Incluso si PhillipBoone está vivo ...
no estoy tan seguro de que lo estuviera.
¿Seguro que no crees esto?
Lógicamente no.
[doctor] Pero Mary tiene heridas irregulares
escondidas debajo de su cabello. Encontré las mismas marcas
en William Albrightand Francis Blair.
- Dijiste que eran picaduras.- Dije que podrían ser.
Faith Pringle habló de picaduras.
Tiene cicatrices en su cuerpo.
¿Dijo ella de qué?
Gente.
De Jerusalem'sLot. Ella dijo que ...
ellos bebieron su sangre.
- ¿Cuántas personas? - No lo sé.
Yo no le creí. Pensé que estaba delirando.
Martin, ¿mirarás a Mary durante una hora?
[Constable] Que nadie se acerque a ella.
Necesitamos hablar con Elizabeth Cloris.
George ...
¿Por qué yo?
Si Phillip Boone está vivo y regresa,
no soy un gran luchador.
La pelea no lo ahuyentó anoche.
Esto hizo.
[Se abre la puerta]
[Respira pesadamente]
[La puerta se cierra]
[Honor, ahogado] Padre vendrá.
Él nos dirá lo que pasó.
[sollozos]
Está bien, Tane. No llores
Está bien, Tane.
Padre, es ella realmente ... lo
es.
- [Tane solloza] - Tane. Venir.
[sollozos]
[Charles] La limpiaremos.
[sollozando]
Y elegiremos su vestido favorito.
[pasos acercándose]
Charles.
Ella se ha ido.
[Charles] ¿Qué pasó?
Fuimos a la pensión como estaba previsto.
Los acuesto.
Todos juntos.
Pero cuando fui a revisarlos, Loa se había ido.
Sospeché que vendría aquí, y cabalgamos de inmediato.
¿Cuando fue eso?
Poco después de la medianoche.
Cuando llegamos, la puerta estaba abierta de par en par.
Registramos todas las habitaciones,
todos los pasillos ocultos de esta terrible casa.
Me confiaste la seguridad de tus hijos
y fallé.
Nunca me lo perdonaré.
[Charles] Vi a Loa con Stephen.
[suspiros] Sabía que estaba en peligro.
Cabalgaste hasta Jerusalem'sLot para tu familia.
Tenías que irte.
Me reuní con él ...
Jakub.
Se llama a sí mismo "vampiro".
Stephen y Phillipa son iguales.
¿Qué significa eso?
No muerto.
Las heridas de mi hija son picaduras.
Bebieron su sangre.
[Rebecca jadea]
No ...
Eso es lo que hacen.
[Charles] Utilizarán a mis hijos para llegar a mí.
[balidos de animales]
[bufidos de caballos]
Cuéntamelo todo.
¡Ahora!
Solo puedo decirte lo que sé.
Phillip y Stephens comenzaron a pasar tiempo
en Jerusalem's Lot.
Rara vez los vi.
Y nunca durante el día.
Una tarde ...
la casa estaba tan silenciosa,
supuse que se habían ido.
Entré en la habitación de Phillip
y los encontré ...
muertos.
Me quedé atónito. No pude ...
comprender lo que había sucedido.
Marcella dijo que estaban durmiendo.
Supuse que estaba angustiada. Confundido.
Traje al niño a casa conmigo.
Yo ... la puse en la cama.
Y estaba de camino a verte cuando ...
Phillip Boone ... llegó a mi puerta,
muy vivo.
Dijo que debía volver al trabajo ...
y nunca hablar de lo que había visto.
O...
[respiración temblorosa]
nos desangraría la vida y la de Marcella.
Fue entonces cuando supe que se convertirían en algo ...
verdaderamente impío.
Debes mantener a PhillipBoone alejado de Mary.
Lo he intentado todo.
No puedo detenerlo.
Si Phillip se está alimentando, lo hará hasta que Mary muera.
Pero si ella se ha alimentado de él,
se unirá a él. ¿Cómo se unirá a él?
Vivirá por la eternidad.
Una criatura de la noche.
Cazar humanos y deleitarse con su sangre.
Entonces, si se ha alimentado ...
Entonces ya no es tu esposa.
He escuchado suficiente.
[golpe de puerta]
Sabías todo esto ... ¿
y dejaste que Charles Boone
y esos tres niños se mudaran a esa casa?
- Y estoy condenado por hacerlo.- [La puerta se cierra de golpe]
[Mary] ¿Ministro?
¿Dónde está George?
Se fue a la ciudad a hacer un recado.
Pero volverá pronto.
Tengo sed. ¿Puedo tener agua?
Por supuesto.
¿Me lo puedes traer?
No tengo llave.
Tengo la enfermedad.
Por eso me ha encerrado aquí.
George me teme.
Estoy seguro de que solo intenta hacer lo mejor para ti.
Estoy muriendo.
Como todos los demás.
Eso no lo sabemos.
Debes mantenerte firme en tu fe, Mary.
Te gustaria rezar
Me gustaría.
[María gimiendo suavemente]
Todo poder y gloria es Tuyo, Señor nuestro Dios,
Bendice a María, para que pueda sobrellevar esta enfermedad
en unión con el sufrimiento obediente de tu Hijo.
Devuélvela la salud y líbrala a la gloria.
Amén.
He sido un buen siervo de Dios, ¿no es así?
No hay ninguno mejor.
¿Me dará la bienvenida a Su reino cuando muera?
Si llega la muerte,
estoy seguro de que Él mismo será su pastor.
Me habla.
¿Que hace?
Dios.
¿Y qué dice?
Él me ofrece Su sangre
para que viva para siempre.
En la oscuridad.
♪♪♪
[Honor jadea]
[ondas suaves regalan ]
[coro cantando]
Lo siento mucho.
Te amo.
[gruñidos de esfuerzo]
[el canto del coro continúa]
♪♪♪
[Rebecca] Hay quienes viven ...
y quienes se alimentan de ese vivir.
Estos últimos son cobardes.
Encuentran comodidad y seguridad
viviendo en el fondo, las sombras.
¿Soy tan diferente de estos vampiros?
[pasos acercándose]
[golpeando suavemente]
Quiero decir
cuánto lamento haber escrito la historia.
¿Por qué mentiste?
Tengo un trabajo
que escribir para una revista muy prestigiosa.
Es algo que he deseado toda mi vida.
Pero perdí la confianza en mí mismo.
No pensé que tuviera el talento
para crear una historia digna de esta publicación.
Así que tomé el tuyo.
Y eso estuvo mal.
Nos lastimaste.
Sé.
Cometí un terrible error.
Y quiero que sepas ...
Los quiero mucho a los dos.
Y espero que algún día puedas perdonarme.
- [charla indistinta] - [animales balando]
♪♪♪
[puerta se cierra de golpe ]
- Lamento haberte hecho esperar.- Empecé a preocuparme.
¿Tienes las entradas?
Martín.
¿Qué es?
Sólo uno.
Henry y tú tendréis que marcharos sin mí.
No. No hagas esto.
¿Me abandonarías a mí y a tu hijo?
Para ... para que? ¿Por Alice?
No eso no es.
Algo perverso se ha arraigado
en Preacher's Corners.
Ya lo sabes.
Has estado intentando decírmelo. Yo sé eso,
y no te escuché.
Son mi congregación, Faith.
No puedo dejarlos en su hora de necesidad.
No puede hacer nada por ellos.
Todos van a morir.
¿Por qué?
¿Es Phillip Boone?
Phillip Boone no significa nada.
Ya te lo dije, el verdadero mal está en Jerusalem's Lot.
Es Jakub.
Cuando venga, traerá al Gusano.
Me han dicho que PhillipBoone teme a la cruz.
¿Jakub también le teme?
Jakub no teme a nada.
¿Puedo?
[silencio]
[bebé llorando]
Te amo, Faith.
Y amo a nuestro Henry.
Eso no es suficiente.
[bebé quejándose]
Cuando todo esto termine ... Si
Dios quiere, quiero unirme a ustedes en el oeste.
Ojalá pudiera convencerte de que morir ...
no es tu penitencia para pagar nuestro amor.
[La fe suspira]
[La puerta cruje al abrirse]
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
- [la puerta se cierra de golpe] - Venga tu Reino,
hágase tu voluntad ...
Rebecca.
A mi padre le gustaría verte. Pasa
.
Los niños me contaron tu historia.
¿Es verdad?
¿Te llevaste a la institutriz de Jobas para que ...
pudieras escribir sobre nosotros?
Yo hice.
Mi ambición se apoderó de mí.
Te abrí mi casa.
Te hablé en confianza.
Y rompí esa confianza.
Lo siento.
Está casi oscuro. No es seguro viajar.
Creo que Stephen y Phillip pueden estar cerca.
Si vienen por mí, será esta noche.
Mañana
empacarás tus cosas y te irás.
Por supuesto. Entiendo.
[Charles] Dime ...
¿Se ha desarrollado esta tragedia a tu satisfacción?
[Rebecca solloza]
[Martin] Buen día.
- Ministro.- Ministro Burroughs.
¿Alicia?
[suspiros]
¿Hola?
- ¿Alice? - No hables con ella.
[Samuel] Has perdido ese privilegio.
Te di mi congregación ...
y la mano de mi hija, ¿
y así nos pagas?
Trayendo vergüenza a nuestra puerta.
Lo siento, Samuel. No le hablaré de
nuestros asuntos personales.
Esto es entre esposo, esposa y Dios.
Dios te desautorizó a ti
y a este pueblo ... en
el momento en que fornicaste con ese caminante callejero.
[Alice suspira]
Has mentido ante Dios,
y él nos ha castigado a todos por ello.
Dios no trabaja así.
La arrogancia.
Conocer la mente de Dios.
Debería arrastrarte a la calle
y golpearte como a un perro.
Pero Alice me rogó que no lo hiciera.
Toma tus pertenencias y vete.
[Martin] ¿Alice?
Lamento no haber sido lo suficientemente fuerte
para curar esta terrible herida que compartimos.
[llora]
[se abre la puerta]
Ministro Burroughs.
Buenas tardes, Ann.
Faith dejó un hourago con su bebé.
Tenía prisa,
así que contrató a un entrenador
para que la llevara al tren en Cumberland.
No estoy aquí por Faith. Estoy aquí por una habitación.
[murmurando]
George.
¿Qué ocurre?
Lo siento, no me siento bien.
Yo tambien lo siento.
Todo terminará en breve.
No más dolor.
No tengo miedo.
Siempre que Dios esté listo.
- Te amo.- [Mary] Hmm ...
¿Por qué no cierras un rato los ojos?
[murmura de acuerdo]
Que Dios me perdone.
No dejaré que seas como ellos.
[sollozando]
- [George] Dios tenga piedad.- [Mary] ¡No! ¡No!
[luchando]
[Mary] Detente. ¡Parada!
¡No! ¡Para!
[gritos ahogados]
[George solloza]
[llorando] Ahora estás a salvo.
No disminuyas la velocidad.
Por favor, dale la vuelta.
[suspiros] ¿Qué estás haciendo? ¡No pares!
[hombre] Podría necesitar ayuda allí.
[Fe] No lo hagas.
[canto de látigo-pobre-voluntad]
¿Está todo bien?
Dios ayudanos.
¿Necesitas ayuda?
¡Correr!
[el caballo relincha]
- [gruñidos] - ¡No!
- [Faith murmura] - [el hombre gime de dolor]
[Faith jadea]
¡Ah! ¡No! ¡Por favor!
[Fe] ¡No! ¡No lo toques!
[relincho del caballo]
♪♪♪
[respirando pesadamente]
Haz lo que quieras conmigo,
pero te lo ruego ...
[jadeos] ... deja que mi bebé viva.
Déjame verlo.
Dámelo.
- [Faith solloza] - [bebé se queja]
[llora]
[Faith solloza]
[respiración ronca]
Faith ...
[suspira] ¿Quieres que esta cosa viva?
Ya sabes lo poco que se preocupa Jakub por sus hijos.
Por favor. [jadeos]
- [Faith grita] - [el bebé llora en voz alta]
[gime de dolor]
[Faith grita]
[el bebé sigue llorando]
[gime en voz baja]
[Charles] Nadie sale de su habitación hasta el amanecer.
¿Cómo puedes estar seguro de que Phillip y Stephen
vendrán esta noche?
Dejaron a Loa donde la encontraría.
Fue un mensaje.
Tienen algo que decir.
Y mucho por lo que responder.
[Suspira]
[Pistola hace clic]
[Mary] George.
♪♪♪
[Tane] Padre ...
¿Por qué tu primo y tu tío quieren hacernos daño?
Porque son hombres enfermos.
No dejaré que te hagan daño.
[Honor] Necesitan sufrir por lo que le hicieron a Loa.
Lo harán.
[puerta crujiendo en la distancia]
- [Charles] Shh ...- [Tane] ¡Están aquí!
[Charles] ¡Shh!
[pasos lentos acercándose]
[pasos acercándose]
¿Quién está ahí?
Stephen?
[Loa] ¿Padre?
[Loa] Tengo frío.
¿Lo que está sucediendo?
[Loa] ¿Me dejas entrar?
- [Loa] ¿Por favor? - [Rebecca] ¡Oh, Dios!
[Loa] Tengo miedo.
¿Honor?
Tane?
Abre la puerta.
¡No la dejes entrar!
[todos jadeando por la sorpresa]
Ven, padre.
Rebecca.
Quédate aquí. Cierra la puerta.
- [clic de bloqueo] - [Rebecca jadeando nerviosamente]
[caballos relinchando]
[Charles] ¿Loa?
Loa?
[Loa] Aquí arriba.
¿Qué te ha pasado?
Mira, padre.
Sin corsé.
Ya no lo necesito.
Soy libre.
Ven aquí abajo.
No.
Ya no puedes decirme qué hacer.
Ahora estoy con mi nueva familia.
Yo soy uno de ellos.
Hola primo.
[risas]
[Stephen] Las armas son inútiles.
Deberías saber eso a estas alturas.
¿Qué le has hecho a ella?
[Stephen] Le di lo que tú no pudiste.
Una vida sin vergüenza.
Te trajiste esto a ti mismo.
¿Trataste con Jakub?
No he hecho tratos con nadie.
Mentiroso.
Te hemos estado observando, Charles.
Sabemos que escuchas el libro.
[Stephen] Sigue su llamada.
Cuando lo encuentre, aprenderá rápidamente
que el libro es, eh ... exigente.
Podemos salvarlo de eso. Tráiganoslo.
¿Qué?
¿Por qué te traería algo?
Porque si le llevas el libro a Jakub,
te matará.
Él no tiene más uso para ti.
Perteneces a nosotros.
Somos tu familia.
[Charles] ¡No eres mi familia!
¡Me atrajiste aquí con mentiras!
¡Asesinaste a mi hijo!
Encuentra el libro y te dejaremos
vivir a ti y a tus hijos.
¡Mi hija no vive!
Todo lo contrario, primo; ella vive para siempre,
y eres tú quien morirá.
Tráenos el libro y únete a ella.
Bebe de nosotros y vive.
No más maldiciones.
Los Boone finalmente tendrán paz
y prosperarán en la oscuridad que se avecina.
Te estaremos esperando, primo.
[Charles] ¡Stephen!
¡Stephen!
¡Loa!
[golpe fuerte, traqueteo]
♪♪♪ Apóyanos
y conviértase en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org