Dinos dónde escondiste el libro ...
o te desangraré la verdad.
[Señora. Cloris] Phillip y Stephen,
tienen la culpa de la enfermedad de su esposa
y de todas las demás.
Sabía que se convertirían en algo verdaderamente impío.
[Constable] La pelea no lo ahuyentó anoche.
[gritos]
Esto hizo.
El verdadero mal es Jakub.
Cuando venga, traerá al Gusano.
Todo lo que crees es una locura ...
[Charles gimiendo]
ese es mi libro, llamándote.
[Constable] Si ha alimentado ...
[Sra. Cloris] Mary ya no es tu esposa.
- [Constable] Que Dios me perdone. - [Gritos ahogados]
Faith se fue hace una hora con su bebé.
[Ann] Contrató a un entrenador para que la llevara al tren.
[Charles] Los niños me contaron tu historia.
Empaca tus cosas y vete.
Nos lastimaste.
Cometí un terrible error.
[María] Dios, Él me ofrece Su sangre
para que viva para siempre, en la oscuridad.
¿Cómo puedes estar seguro de que Phillip y Stephen vendrán esta noche?
[Charles] Fue un mensaje.
Dejaron a Loa donde la encontraría.
[Honor] Necesitan sufrir por lo que hicieron.
[Charles] Lo harán. Stephen?
- ¿Qué te pasó? - [Loa] Soy uno de ellos.
Ya no necesito mi corsé.
Hola primo.
Sabemos que escuchas el libro.
Tráiganoslo.
Escucha su llanto
y De Vermis Mysteriis te llevará a él.
Estaremos esperando.
¡Loa!
[respirando pesadamente]
¡Loa!
[respirando pesadamente]
[pájaros zumbando]
[pájaros revoloteando y cantando]
[látigo-pobre-voluntad gritando fuerte]
¡Loa!
Loa?
Loa, ¿por qué no te detuviste?
Tienes que prestarme atención.
[gemidos]
[rugidos]
[jadeos]
[jadeos] La
sangre llama a la sangre, hijo.
[jadeo]
[gruñidos]
[respiración pesada]
[voz de Jakub] Cuando el libro hable,
escucha su grito y
De Vermis Mysteriis te llevará a él.
¿Dónde estás?
¡Respóndeme!
[gruñe con esfuerzo]
[la pala golpea la madera]
[el repique de las campanas]
[gruñidos]
♪♪♪
[Charles respira rápidamente]
[rugido]
[gritos]
[canto instintivo]
[el canto continúa]
[jadeo]
[Loa] ¡Está bien, padre!
¡Loa!
Ven a mi.
No puedo.
Lo siento mucho.
No pude detenerlos. Yo ...
- Te fallé. - [Loa] No.
Yo quería esto.
No podrías haberlo hecho.
¡Te quitaron la vida!
Stephen dice la verdad.
Puedo sentirlo.
Madre nos espera a todos.
Podemos volver a ser una familia.
Yo también quiero creer eso.
Más que nada. Pero ...
te están usando, Loa.
No debes confiar en ellos. Por favor.
Estás sufriendo, padre.
No me gusta
Aquí no hay dolor.
Pueden hacer que eso desaparezca. ¿No quieres eso?
Ven a mi.
Dame el libro
y podremos estar todos juntos de nuevo, para siempre.
No lo entiendes.
He visto lo que es el libro.
Stephen me dijo que es un nuevo comienzo.
Él miente.
No hay nacimiento en su mundo, Loa.
Todo es muerte en este libro.
Es el final ...
de todo.
Dame el libro. No nos pertenece.
Salva a Honor y Tane.
¡Ahorrarse!
Lo siento mucho.
Para todo.
Viste al Gusano.
El primer Dios.
Tenemos que detenerlo.
No podemos.
Un día sucederá, Charles.
Los muertos vivientes encontrarán su libro y liberarán al gusano.
Puede ser Jakub.
Puede ser alguien dentro de cien años.
O podemos ser nosotros.
Puedes liberar a un Dios y ganarse su favor. Imagina eso.
Puedes gobernar en la oscuridad que se avecina
o puedes servir a los que lo hacen.
[jadeos]
Esa llamada en tu cabeza se volverá insoportable.
No hay honor en luchar contra él.
Te romperás. El libro ganará.
¡Dalo de buena gana y libérate!
¡Libérate!
No.
♪♪♪
[gemidos de dolor]
[sonando el tema musical]
[gemidos en voz baja]
[látigo-pobre-voluntad llamando]
[pájaros chillando, aleteando]
Ha encontrado el libro.
[látigo-pobres-voluntades llamando]
Charles?
Dios mío, ¿qué te pasó?
¿Dónde has estado toda la noche?
Encontré el libro.
Jakub me dijo que si escuchaba,
me llevaría a eso.
Estás temblando. Entra.
¡Padre!
¡Estás bien!
¿Dónde está Loa?
Stephen y Phillip la tienen.
¿Es ella como ellos ahora?
Ella es.
¿Qué estás sosteniendo?
Niños ...
necesito un momento.
Déjame, por favor ...
Te daremos algo de tiempo.
Rebecca.
Quedarse.
Jakub me dijo ...
mi locura ...
y la locura sufrida por cada Boone,
está conectado a este libro.
No es hereditario como pensaba.
Es ... es esto.
Jakub dijo que si se lo devolvía,
mis hijos y yo ... nos
libraríamos de su maldición.
¿Eso es De Vermis Mysteriis?
¿Como sabes eso?
Estaba en las cartas que encontré en el estudio.
Mi padre trajo a Jakub a Maine.
Jakub quería comprarle ese libro a tu tío.
Mi padre negoció la reunión entre los dos.
También hay muchas posibilidades de que
Phillip y Stephen maten a mi padre por eso.
Nosotros ... no podemos dejar que lo tengan.
¿Por qué no? Si te libera a ti y a los niños, dáselo.
¿Crees en Dios?
Hago.
Si este libro ...
cae en sus manos ...
entonces Dios muere.
Dámelo.
- Puedo esconderlo por ti. - No.
Nadie se acerca a esto excepto yo.
¿Por qué papá quería hablar con ella?
¿Está enojado con nosotros?
No lo sé, Tane.
Phillip y Stephen vendrán a buscar este libro esta noche.
Tenemos que protegerlo.
¿Por qué lo quieren?
Para traer oscuridad.
Pero no los dejaremos.
Tenemos que mantenerlos fuera de casa.
Usted me debe ayudar.
Necesitamos tablones. Y pintar.
[la puerta se cierra]
[Capaz, en la distancia] ¿Alguacil?
¿Hola?
[golpeando]
¿Alguacil?
Es Able Stewart.
Pase.
Señor, tengo un mensaje del Sr. Boone.
Necesita hablar contigo.
¿Acerca de?
Cabalgamos hasta Jerusalem's Lot.
Hay gente ahí.
Mataron a Rose Mallory.
También intentaron matarme.
- ¿Son hombres? - Hombres y mujeres, señor.
Te pregunté ...
si son hombres.
¿Sabes?
¿Cuántos hay?
Vi cinco,
pero puede que haya más.
También tienen seguidores.
El Sr. Boone necesita su ayuda.
Está cazando a Phillip y Stephen Boone ahora mismo en Chapelwaite.
Necesitaremos al ministro.
Sí. Iba a ir con él a continuación.
[Mary gimiendo]
[Constable] Phillip Boone hizo esto.
¿Es ella uno de ellos?
Ella es.
[Constable] Mary duerme la mayor parte del día.
Teme la luz solar directa.
Ayúdame a envolverla en unas mantas.
[mujer en la distancia] ¡Alguacil!
¡Alguacil!
¡Agente, venga rápido! Es Faith Pringle.
[susurro indistinto]
[mujer jadea]
Oh, no, no, no.
Fe.
¿Fe? ¡No no!
¡Guau! ¡Vaya!
¡Un cuchillo!
¡Un cuchillo, maldito seas!
¡Oh, Faith!
[susurra] Faith.
¡Oh! ¡Oh! Oh ...
Oh, Dios. Oh.
¿Donde esta el BEBE?
¿Dónde está nuestro bebé?
¿Qué estás mirando?
Me juzgas
He sido testigo de tus pecados.
¡Los he escuchado todos!
¡Cómo te atreves a humillar así a mi hija!
¡Eres una desgracia!
¡Mirad!
Este fraude
haciéndose pasar por un hombre de Dios.
¡Diciéndoles a todos cómo vivir sus vidas
desde su púlpito manchado!
Y todo el tiempo estuvo fornicando con esa mujer.
Incluso tuvo un ... un hijo con ella.
Nuestro ministro. ¡Toma a tu puta y vete!
[jadeos]
[Samuel grita]
[gruñidos]
- [gruñidos] - [clics de pistola]
Eso será suficiente, Thompson.
Estás seguro de que este es el lado que quieres elegir, ¿eh?
Siga adelante.
¡Todos ustedes!
[gente del pueblo susurrando indistintamente]
Martin ...
ven con nosotros.
No tengo a donde ir.
Vamos a Chapelwaite.
♪♪♪
¿Qué crees que le pasa a mi padre?
[suspiros]
Sigue pintando.
[jadeos] Me asustaste.
¿Hay algo que necesites?
¿Escuchas eso?
¿Escuchar que?
Ese sonido.
No escucho nada. ¿Cómo suena?
Alguien gritando.
¿Son los niños?
No.
♪♪♪
Me temo que ...
el ballenero ...
no es mejor que su tío y su primo.
Iremos a Chapelwaite
y cogeremos lo nuestro.
♪♪♪
Tu padre tiene más tablas.
Me gustaria hablar contigo.
Estamos ocupados ayudando a papá a prepararse.
- [Charles grita] - [tablones traqueteando]
[Charles gime]
¡Charles!
[gemidos]
¿Estás bien?
Estás enfermo, padre.
Dejanos ayudarte.
Todo esta mal.
Nada es lo que parece.
Deberías descansar. Podemos terminar el trabajo.
Pronto llegará la noche.
[arrastrando la tabla]
Charles?
¿Charles?
¿Qué ocurre?
Charles, tienes que decírmelo.
Los gritos en mi cabeza.
Los gritos ...
Los gritos son enloquecedores.
El libro quiere ser devuelto.
El libro te está enfermando.
¡Necesitas destruirlo!
- [Rebecca] ¡Tíralo al fuego! - Lo intenté.
No se quemará.
Muéstrame.
[Rebecca] Dios mío.
¿Que es esa cosa?
No puedo detenerlo.
Todos vamos a sufrir.
Peor de lo que puedas imaginar.
¿Y los niños?
Es mejor que mueran que sufrir así.
Quiero llevarme a los niños e irme.
No es seguro para ellos aquí.
¿A dónde irías?
¿Hm?
Estoy tratando de decirte que no hay escapatoria.
Decidiré qué hacer con los niños.
[respirando con dificultad]
Honor.
Honor, tenemos que irnos ahora.
¿Dónde está papá?
No sé. Te llevo a la ciudad. Allí es más seguro.
No iremos a ninguna parte contigo.
No vamos a dejar a mi padre.
Sé que no confías en mí en este momento,
pero debes escucharme.
Tu padre no se encuentra bien.
Ese libro lo ha corrompido
y me temo que podría hacernos daño.
Estás mintiendo. Él nunca nos haría daño.
No tenemos tiempo para esto ahora.
Encuentra a Tane. Voy a buscar el carruaje, ¿de acuerdo?
[Se abre la puerta]
¡Charles!
¿Qué estabas haciendo ahí?
Dejo ir a los caballos.
¿Por qué harías eso?
No es seguro.
Nadie puede irse.
[relincho de caballos]
♪♪♪
¡Honor! ¡Tane!
[Honor] Aquí.
[Honor suspira] Pensamos que te habías ido.
No sin ti. ¿Dónde está tu padre?
Solo estaba aquí.
Fue al sótano. Dijo que nos llamaría.
Se estaba susurrando a sí mismo.
- [Tane] Tengo miedo. - Todo está bien.
Usted tenía razón.
Algo está muy mal con él.
- Sí. - ¿Conseguiste el carruaje?
Dejó ir a los caballos.
¿Nos va a hacer daño?
[Charles, desde lejos] ¡Honor! ¡Tane!
¡Ven aquí abajo!
qué hacemos?
Consigue un arma. Aquí.
Toma esto. Ve a tu habitación, cierra la puerta.
Si vuelve a llamarle, no responda.
- Rebecca ... - Está bien. Ir.
Seguir.
Solo recuerda lo que te dije. Ir.
[respirando con dificultad]
Charles?
[pasos crujiendo]
Charles?
Charles.
Oh Dios.
No eres suficiente.
Es el libro. Este no eres tú.
Oh Dios.
Todo lo que hemos hecho no será suficiente.
Si sobrevivimos a la noche, seguirán llegando.
Leones al ganado.
Charles.
Por favor, déjanos ir.
He visto cómo se deshacía el orden.
El nuevo mundo les pertenece.
No permitiré que mis hijos sirvan, sufran.
No los dejaré para ese futuro.
Charles, por favor no hagas esto.
Mi padre lo sabía.
Trató de salvarme de este destino.
Lo odié por lo que hizo.
Nunca lo entendí hasta ahora.
Es la única forma.
La única forma de salvarnos.
No tengas miedo.
- [Rebecca gime] - Shh. No lo hagas.
[Rebecca respira con dificultad]
Los llamaré ahora.
Iremos todos juntos.
[Charles] ¡Niños!
Charles, tienes razón.
Entiendo.
Traeré a los niños.
Tienes razón.
Es la única forma.
Oh gracias.
No los asustes.
No.
Bueno.
[gruñidos]
♪♪♪
[ambos
jadean]
[ jadeo] [clics de pistola]
¿Qué es esto?
¿Cómo te sientes?
Los niños ...
Están bien.
Y nunca deben saber lo que vi en el sótano.
Gracias.
Necesito creer que no fuiste tú.
[respirando profundamente]
Era el libro.
Me abrumaba.
Se robó toda la razón.
Las cosas horribles que mostró ...
¿Dónde está?
Dijiste que la única forma de deshacerte de tu maldición
era devolvérsela a los no-muertos.
¿Qué?
- Eso fue lo que hice. - ¡No se lo diste!
[Rebecca] Está bien.
Es con Mary Dennison.
Está contenida en el sótano.
Ella es uno de ellos ahora.
Able Stewart los trajo.
[Constable] Si pienso por un segundo
que eres un peligro para alguien ...
lo entiendo.
Les estoy agradecido a todos.
[Martin] El libro con Mary Dennison,
¿qué quieren estos vampiros con él?
Quieren criar a un dios viejo.
Tuve una visión cuando la abrí.
Vi ... el terrible futuro que depara.
Noche eterna.
La regla de los no-muertos ...
y el hombre es carne.
¿Cómo llegaste a algo tan malvado?
[respirando con dificultad]
Perdóname.
Perdóname. Yo ... yo ...
lo encontré en la tumba de tus hijos.
[jadeos]
Fue enterrado con ellos.
[exhala temblorosamente]
Lo siento mucho.
Nada creció en esa tumba.
Flores recién puestas, pasto ...
malezas.
Todo podrido.
Marcella Boone debió de haberlo escondido
en el ataúd durante la vista.
Mi primo y mi tío ...
vendrán.
[cacareo de gallinas]
[Sra. Cloris tutting]
[golpes, chirridos]
[pollas]
[gruñidos]
¡Oh!
Querido Dios.
¿Qué te han hecho, niña?
La salvamos.
No ahorras.
Asesinas.
Vete, mujer.
Dale la espalda.
No, lo he hecho durante demasiado tiempo.
Que Dios me perdone por hacerlo.
- [rugidos] - [disparo]
[Señora. Cloris grita]
[ahogándose]
¿Cuál es su plan, Sr. Boone?
Sobrevivimos.
[Capaz] Abordamos las ventanas de arriba
y pintamos el segundo piso.
¿Y qué haremos después de esta noche?
Ay Dios mío. Cazadlos de día.
Le disparé a Stephen.
El plomo es inútil.
¿Alguien sabe cómo matar estas cosas?
¿Fuego?
¿Acero?
No lo sabemos.
Entonces aprenderemos.
Caballeros ...
Mi hija Loa,
puede estar entre ellos esta noche.
Ella no debe ser lastimada.
Por supuesto.
Gracias.
Perdóneme.
La casa es segura.
Deberíamos aguantar la noche.
No tengo solución para nuestro futuro a largo plazo,
pero encontraré uno.
Y llevaré a Loa a casa.
Lo siento mucho ...
por asustarte.
Yo no era yo mismo.
Espero puedas perdonarme.
¿Alguna vez volverás a ser así?
Nunca.
Esto no habría sucedido si nos hubiéramos quedado en el mar.
Bueno, la locura me habría encontrado, de todos modos.
Encontró a mi padre, lejos de aquí.
Cuando sea el momento adecuado,
hay cosas que debo contarte sobre nuestra familia.
¿Y la mujer del sótano?
¿Y si sale?
No dejaré que ella te haga daño.
[Charles suspira]
Lo siento, niños.
Ve a ver si el Sr. Dennison necesita algo.
Ve a ayudar a tu hermana.
Pareces mucho mejorado.
Me siento mejor.
Rebecca ...
Lo que hiciste por mí y mi familia ...
No necesitas decir nada.
No, lo hago.
Te dije que te fueras y te quedaste.
Pones tu vida en peligro.
Nos salvaste.
Amo a tus hijos.
Nunca debí haber roto su confianza.
O el tuyo.
Eso está detrás de nosotros.
No volvamos a hablar de eso.
Lo que me dijiste sobre tu padre y mis parientes ...
si lo lastimaron, lo siento.
Lo que sea que le pasó a mi padre, se lo trajo a sí mismo
y a nosotros.
Mi familia es tan responsable como la tuya
por el mal que enfrentamos.
Pero no lo eres.
Yo tampoco.
Ninguno de los dos merece esta carga.
Oh, Señor, te pedimos que bendigas
y santifiques este hogar
como bendices los hogares de Abraham, Isaac y Jacob.
Que tu luz y tus ángeles llenen esta morada.
Te pedimos que protejas esta casa
y a todos los que habitan en ella.
En el nombre de Jesús, oramos. Amén.
[Alguacil] Amén.
He bendecido todas las habitaciones de la casa.
Bueno, seguramente Dios está con nosotros.
¿Qué Dios?
Parece haber una opción en estos días.
No estoy seguro de que nuestro Dios exista en absoluto.
Martin, es el dolor el que habla.
Enterré a dos niños ...
ya la mujer que amo.
Todos ellos, inocentes.
Traicioné a mi esposa,
arruiné lo poco que quedaba de ella.
Sin embargo, yo, un canalla y un mentiroso, ¿vivo?
¿Dónde está el amor de Dios en ese diseño?
Lamento lo de Faith.
Y tu hijo.
Gracias.
No hay muchos que sientan
simpatía por ellos.
[exhala]
Padre dice que todos deberíamos comer.
Gracias.
Ministro ...
Creemos que nuestra madre nos espera en el cielo.
Un día nos reuniremos.
Mi hermana, Loa ...
¿Estos no muertos encontrarán su camino al cielo?
- Yo ... - Ella es buena.
Ella cometió un error.
Estoy seguro de que lo es.
Todos cometemos errores.
Dios sabe ... no somos perfectos.
Nos dio libre albedrío,
sabiendo que tomaríamos malas decisiones.
de vez en cuando.
Y estoy seguro de que cuando llegue el momento
de que su hermana pase,
Dios le hará un lugar en el cielo.
[se ríe suavemente]
Gracias.
[las olas rompen]
♪♪♪
[relincho del caballo]
¿Qué estás mirando, tonto?
No vi nada. Lo juro.
Eso es porque estás demasiado lejos.
¡No no no no!
¡Por favor, por favor!
¡Por favor! ¡No!
[látigo-pobre-voluntad llamando]
¿A quién le rezas, granjero?
[lucha] Ayúdame.
¡Ayudame por favor!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
[hombre gruñendo]
[lucha]
[hombre grita de dolor]
[hombre gime]
[grita de dolor]
¿Dónde estoy?
Chapelwaite.
¿Por qué?
Vamos a detener a Stephen y Phillip Boone.
Voy a matar a Phillip por lastimarte.
Me lastimaste.
Estos me duelen.
Son para tu protección.
Y para la protección de los demás.
¡Déjame salir de aquí!
[gime de esfuerzo]
¿Ya no me quieres?
Si me amas, me alimentarás.
Dame tu sangre.
Tengo hambre.
Tan hambriento.
[gimiendo]
No.
¿Por qué te detuviste?
[Capaz] ¡Ya están aquí! ¡Están justo afuera de la puerta!
[respirando con dificultad]
[Phillip] ¡Mala elección, sobrino!
¿Crees que esto evitará que nos llevemos el libro?
¿Cuánto tiempo puedes luchar contra eso, Charles?
¡Esta es tu última oportunidad! ¡Acaba con tu sufrimiento!
¡Y tus hijos!
¡Charles Boone! ¡Contéstanos!
¡Danos el libro!
¡Salga!
O te juro que ... ¡Ah!
¡Aah!
¡Ahora!
- [gruñidos de esfuerzo] - [Stephen] ¡Padre!
[Phillip grita de dolor]
- [madera agrietada] - [Charles] ¡Reinicia! ¡Hacia adelante!
- ¡Oye! - [gemidos de dolor]
¡Padre!
[gritos de dolor]
[gruñidos de esfuerzo]
¡Padre!
¡Mátalos!
[gritos] ¡
Mátalos a todos!
[gritos]
[gruñidos]
Maldita sea tu sangre.
[gritando] ¡Padre!
¡No!
[látigo-pobre-voluntad llamando]
Te dejaré seco, primo.
Todos ustedes.
[gruñidos de esfuerzo]
[respiración dificultosa]
[Rebecca] Oh, Dios mío.
¿Se terminó?
Todavía no.
Es Jakub.
Capaz, cabalga hacia la ciudad.
Trate de obtener ayuda.
Creo que soy más útil aquí, señor.
Los viste en Jerusalem's Lot.
Sabes cuantos hay.
Por favor.
Sí señor.
♪♪♪