-¿Es tu hijo? -Está.
Debería arrastrarte a la calle
y golpearte como a un perro.
Toma tus pertenencias y vete.
[George] Mary duerme la mayor parte del día.
Teme la luz solar directa.
- [George jadea] -Te estás muriendo, George.
Te puedo salvar.
Bebe de mí.
[Charles] Jakub está ahí fuera.
Dulce Jesús.
Esta noche revelará mucho sobre nosotros.
¡Aquí vienen!
- [disparos] - [gruñidos]
- [vidrios rotos] - [chillidos]
[Charles] Habrá momentos en los que te desanimes.
Todo lo que pensaba que era se ha ido.
[Charles] Quieres dejar de fumar.
¡Están por todas partes!
No.
- [gruñidos] - [jadeos]
No puede ser. ¿De verdad eres tú?
Tane? Ven conmigo.
Se van.
Tenía que hacerlo, padre.
Ella dijo que los haría detenerse.
¿Quien dijo que? ¿Hacer qué parar?
Loa.
Le di el libro.
¡Loa!
♪♪♪
[Jakub] Whoa ...
Whoa ...
[el caballo resopla]
De Vermis Mysteriis.
Tienes que agradecer a este niño.
Alabadla.
¿Por qué no haces lo que te dicen?
Ella tuvo éxito donde tantos han fracasado.
Alabadla.
¿Verás?
Te dan la bienvenida a Jerusalem's Lot.
[cantando indistintamente]
[cantando indistintamente a lo largo]
[sonando la música del tema]
[Jakub] Entra.
¿Qué es este lugar?
Tu nuevo hogar.
¿Por qué el libro es tan importante para ti?
Ah, es más que un libro.
Es una clave.
A las puertas de la oscuridad.
Pronto amaremos en un mundo sin luz.
Un mundo de alimentación sin fin.
Con la humanidad ...
como nuestro ganado.
¿Qué será de mi familia?
¿Serán también "ganado"?
Somos tu familia.
Pero, ¿qué pasa con mi hermano y mi hermana?
Te di el libro.
Hicimos un trato.
- [whoosh] - [Loa jadea]
¿No lo honré?
Salvé la vida de los de Chapelwaite.
Charles Boone vendrá por el libro.
Sin este libro ...
¿Charles Boone ...
viajaría para usted?
♪♪♪
[la puerta se abre, cruje]
[George] Tienen el libro, Capitán.
[suspiros] ¿Y ahora qué?
[gruñidos]
Cabalgamos hacia Jerusalem's Lot.
Llegue antes de la noche.
Los muertos vivientes se esconderán en su iglesia.
Los expulsaremos con fuego, los mataremos.
¿Qué pasa con aquellos que no son muertos vivientes?
Sospecho que estarán vigilando la iglesia.
Lucharemos contra ellos primero.
Necesitamos más hombres.
[suspiros] Lo hacemos.
No será fácil.
Eres un paria, Capitán. Yo también.
¿Qué podríamos decir
para convencer a alguien de que ayude?
Nada.
Las palabras no los influirán.
Podríamos mostrárselos.
Mi esposa no es un animal.
No la exhibiré frente a sus amigos y familiares.
Si la llevamos al pueblo, la matarán.
[Charles] No permitiremos eso.
Que Dios los perdone.
Estoy listo para la pelea que se avecina, Capitán.
Será necesario, ministro.
Conseguiré mis cosas.
[suspiros]
¿Estás bien?
Vi a mi padre anoche.
¿Qué?
¿El hombre de la cocina?
Con el libro.
¿Estas seguro?
No te olvidas de tu padre,
no importa en lo que se haya convertido.
Lo siento.
Iré contigo a Jerusalem's Lot.
No, Rebecca.
Mi padre me reconoció. Yo lo vi.
Quizás quede algo de humanidad.
Quizás pueda alcanzarlo.
Mira, conozco el vínculo entre hija y padre ...
Entonces sabes que esto puede ayudarnos.
Si existe la posibilidad de que pueda llegar a él,
si puedo marcar la diferencia, entonces tengo que intentarlo.
Tenemos que irnos.
Sabes que tengo razón.
[puerta crujiendo]
Te envió aquí para alimentarte.
S-Sí.
Entonces alimenta.
Pero recuerde, yo también me alimentaré pronto.
[enojado] ¡Alimenta!
- [Los dientes se hunden] - [jadeos]
- [Loa gruñe] -¡Aah!
♪ Oye, oh
♪ Fila de barquero
♪ Navegando río abajo en el Ohio ♪
- ♪ Barquero ... ♪ - [pasos acercándose]
¿Qué está pasando ahí arriba?
Nada, Mary.
La amenaza ha pasado.
Temí que me dejaras aquí para pudrirme.
Por supuesto no.
[gruñidos] Eres mi esposa.
¿Quieres decir que?
Hago.
¿Puedes mirar más allá de tu miedo y verme como soy?
Puedo probar.
¿Quién eres tú, María?
Soy la mujer de la que te enamoraste.
Los demás,
quieren que los lleve a la ciudad.
¿Para qué?
¡Esa sería mi muerte, George!
¡No! Yo ...
no dejaré que eso suceda.
¡Pero ya lo has hecho!
Ya me mataste una vez.
¿No crees que me acuerdo?
Presionaste una almohada sobre mi cara ...
-¡No, por favor! -y lo
mantuve ahí hasta que no pude respirar más.
¿Realmente puedes matarme de nuevo?
[sollozando] Mary, por favor.
No puedo verte sufrir así.
Eres tú quien sufrirá.
Córtame.
Córtame y bebe.
Entonces, cuando mueras, cuando estés listo,
podremos estar juntos.
Puedes estar conmigo.
Será nuestro secreto.
[mujer] ¿Qué se siente ser uno de ellos?
Dime la verdad.
Me siento fuerte.
Pronto seré fuerte, como tú.
Eso es lo que prometió Jakub.
Vida eterna.
Poder.
Por eso sirvo ...
por ahora.
¿Y entonces que?
Venganza de todos los que me han tratado mal.
Se burló de mí.
Abusó de mi.
Tomando lo que es mío.
Soy una chica muy enojada.
Como tú.
Lo reconozco en tus ojos.
¿Quién te lastimó, pequeño Boone?
[Mary gimiendo]
[Samuel] Nos hemos estado preguntando dónde estaba, agente.
¡Tengo que cuestionar tu juicio!
¡La compañía que elija
podría ponerlo en el lado equivocado de Dios!
[Samuel] ¿A quién tienes ahí?
Es Mary. María mía.
¡Libérala!
Amigos, necesitamos su ayuda.
¡Aquí no tienes amigos, fornicario!
[Alice] Ella tiene la enfermedad.
Ella lo hizo, Alice.
Murió hace dos días.
¿Estás loco?
El dice la verdad.
Mary Dennison ha muerto y regresado.
Al igual que mi primo Stephen y el tío Phillip.
Este es el trabajo del diablo.
Tu diablo está en Jerusalem's Lot.
Su nombre es Jakub.
Primero le trajo la enfermedad
a mi tío y a mi primo,
y ellos, a su vez, lo difunden por tu pueblo.
[Samuel] Entonces lo admites.
Los Boone son responsables de la enfermedad
y de todas las demás tragedias que nos han sucedido.
Deberíamos colgarlo del cuello del árbol más cercano.
¡Dañar a Charles Boone no ayudará a nuestra causa!
Quiere compensar los errores del pasado de su familia.
Y si queremos sobrevivir un día más,
tenemos que ayudarlo.
[Samuel] ¿Cómo ayudarlo?
Lucha contra los no-muertos donde residen.
En Jerusalem's Lot.
[Samuel] ¿Los no muertos?
Ustedes no se detendrán ante nada.
¡Mary Dennison tiene la viruela de Boone!
¡Nada mas!
No le pedimos que nos crea.
Cree en tus propios ojos.
Señor Dennison.
♪♪♪
[George suspira]
[lloriqueos]
[la gente jadea]
Mary ...
[Mary sisea, jadea]
¡Ayuda! ¿Alicia? ¿Ana?
[George] Quédate atrás, Ann.
¡Diles que me dejen ir!
¿María?
Mira lo que me ha hecho.
-Liberame. -¿Qué te ha pasado?
Duele.
Esto es con lo que estamos lidiando.
Mary Dennison y los suyos
beben la sangre de los vivos ...
-Es la luz. -y vivir en la oscuridad.
[María] ¡El sol!
[silbido] ¡Déjame ir!
¡Me quema la piel!
[gente del pueblo jadea]
[lloriqueos]
[jadeos, silbidos]
[gritos]
[hombre] ¡Aléjate, aléjate!
[Mary grita]
[gemidos, ahogándose]
¡Ayudarla!
[Mary gimiendo]
[Mary grita]
[hombre] ¡Quédate atrás!
[mujer] Alguien la ayude.
Mary ...
[Mary grita]
¡No la toques!
¡Ayúdame!
[gente del pueblo exclamando]
[Mary gimiendo]
- [gente del pueblo gritando] - [Mary gritando de dolor]
¡George!
¡Sálvame!
[gritos]
Sálvame.
Cristo, ten piedad.
Perdóname.
[Samuel] ¿Qué es esta brujería?
Viajamos a Jerusalem's Lot
para luchar contra Jakub y su nido de muertos vivientes.
Si no los detenemos ahora,
hundirán nuestro mundo en la oscuridad.
Todos moriremos.
[doctor] ¿Cuántos hay?
Quince, tal vez más.
Pueden ser derrotados ...
si nos mantenemos unidos y luchamos.
Pero debemos actuar rápido
o hoy será el último.
Los hombres que están dispuestos a unirse a nosotros, se encuentran en la taberna.
Salimos en una hora.
Las mujeres y los niños deberían pasar la noche en la iglesia.
Es el lugar mas seguro.
Hombres,
les imploro que se unan a nosotros.
Madre.
[exhala trémula] Rebecca.
No entiendo lo que está pasando.
Sé. Sé.
[llora] Mary Dennison ...
Tú y los niños se quedarán en la iglesia esta noche.
¿Está bien?
Regresemos rápidamente a la pensión.
Conseguiremos provisiones. ¿Está bien? Ven conmigo.
Martín.
Hola, Alice.
Casi no tengo palabras.
Entiendo.
¿Realmente viajarás a Jerusalem's Lot
para luchar contra esas cosas?
Voy a.
Es curioso que yo, entre todas las personas,
deba sentir preocupación por ti, pero lo hago.
No merezco la preocupación de nadie, Alice.
Menos de todos los tuyos.
Sí, no es fácil para mí, Martin.
Pero la Biblia nos manda a perdonar,
para que podamos ser perdonados.
Ven a casa, Martin.
Solo Dios es perfecto.
Lo hecho, hecho está.
Hay mucho que arreglar entre nosotros.
Podemos hablar cuando vuelva.
Pero ¿y si no lo haces?
Si nunca tengo la oportunidad de decirte ...
lo que hay en mi corazón.
Por favor, Martin.
Si no regreso de Jerusalem's Lot ...
He organizado un entierro cristiano adecuado.
[gruñe con esfuerzo]
[solloza]
Gracias, caballeros.
No te mentiria.
Lo que enfrentamos
será como nada que hayas experimentado antes.
La tarea es difícil.
¿Cómo matamos a los no muertos?
Bueno, expóngalos a la luz del día ...
o quíteles la cabeza.
No son fáciles de matar.
Dirigí a Phillip Boone hasta las entrañas,
y él todavía luchó con la fuerza de dos hombres.
¿Cómo llegaron a ser así?
Para convertirte en no-muerto, bebes la sangre del vampiro.
Una vez que bebes,
cuando mueres,
regresas como ellos.
[doctor] ¿Phillip sangró cuando peleaste con él?
Él hizo.
Entonces atacaría el corazón.
Si hay sangre, la necesitan.
¿Habéis perdido el juicio?
¿Cómo puedes escuchar a este loco?
Viste a Mary Dennison.
¿Niega la existencia de los no muertos?
No.
Pero te digo ... Charles Boone es el diablo.
Síguelo y te llevará directamente al infierno.
[Charles] Tiene razón.
Sígueme y te llevaré al infierno.
Pero quédate aquí ...
y el infierno seguramente vendrá a ti.
Este hombre no es uno de nosotros
y , sin embargo, nos pide que peleemos sus batallas.
No tenemos tiempo para esto, Samuel.
¿Tiene un plan mejor, Gallup?
¡Tienes toda la razón!
Si lo que dice Boone es cierto, ¡
entonces digo que los no muertos vengan a nosotros!
¡Lucharemos contra ellos aquí,
como comunidad, con Dios a nuestro lado!
Si no los derrotamos,
será demasiado tarde.
Suficiente.
Si eres tan tonto como para creer en este hombre ...
entonces cabalga hacia tus tumbas.
Vamos, Daniel.
¡Daniel!
Estás solo, Samuel.
¿Alguien ha visto al ministro Burroughs?
Y te pedimos que nos concedas fuerza, sabiduría
y paz en nuestro momento de necesidad.
Amén.
Es bueno tenerte en casa.
Alice, tengo mucho que decirte.
Tanto por lo que disculparse.
Yo también tengo mucho que decirte, Martin, pero comamos primero.
Entonces hablaremos.
[exhala]
-¿Cómo está? -¡Mm!
Stout con pimienta.
Pero ... encantador.
En caso de que no vuelva a tener la oportunidad,
quiero decirte cuánto ...
lamento mi traición ...
y la vergüenza que te trajo.
Sobre nosotros dos.
Por supuesto.
Tú y yo perdimos nuestro camino después de que murieron los gemelos.
Nuestro dolor compartido debería habernos unido.
[Alice firma profundamente]
En cambio, nos rompió.
Asumo gran parte de esa culpa.
No podía enfrentarme a sus muertes.
No podías olvidarlos.
Y para escapar de mi dolor,
me envolví en los brazos de otra mujer.
No tengo excusa para eso.
Solo lamento.
También lo lamento, Martin,
pero no podemos deshacer nuestros errores.
Solo podemos pagar por ellos.
Yo no los maté, Alice.
Marcella Boone no fue la causa de su enfermedad.
Stephen y Phillip Boone ...
caminaban por esta casa de noche,
mientras tú y yo dormíamos.
Se aprovecharon de nuestros hijos.
Ninguno de los dos podía imaginar el verdadero horror
que nos había sobrevenido.
Ninguno de los dos puede ser culpado.
¿Y tu otro hijo, Martin?
Resulta que no era mío.
Pero ...
[se aclara la garganta]
[tose]
Oh, mi garganta. Quema.
[se aclara la garganta]
Bueno, no me sorprende.
[se aclara la garganta]
¿Qué pasa con las mentiras que has dicho bajo este techo?
- [Martin se aclara la garganta] -Oh, y de Dios.
[tose violentamente]
Oh ... [se aclara la garganta]
[tose, jadea]
[se aclara la garganta]
Algo anda mal.
[se aclara la garganta]
Díselo a tu Hacedor.
Lo conocerás muy pronto.
[jadeo] Alice ...!
[jadeo]
¿Qué has hecho?
[gruñidos]
[arcadas]
De Vermis Mysteriis ha encontrado el camino a casa.
La búsqueda de una vida cumplida.
Fe.
Servidumbre.
Lealtad.
Ahora es el momento de que los Prometidos
obtengan su recompensa.
Te volverás eterno.
Señores de la noche.
Así es como sobrevivirás y gobernarás
con la llegada del Gusano.
Venir.
[cuchillo en rodajas]
[mujer gime suavemente]
Dame tu brazo, niña.
Ahora dale la vuelta.
[Alice gruñe]
No irás a Jerusalem's Lot.
¿Me amaste alguna vez?
¿O simplemente te casaste conmigo para la iglesia de mi padre?
No no.
Oh Dios.
Oh, Dios te abandonó hace mucho tiempo.
No hay forma de escapar de los pecados.
Ahora come.
[asfixia]
[farfullar]
[débilmente] Basta.
Para.
Por favor, Alice. El pueblo me necesita.
¡Puaj! ¡La ciudad te necesitaba mucho antes de esto!
Pero nos abandonaste.
Nos abandonaste.
[jadeo]
No temas, mi amor.
No temáis.
Hay un lugar en el infierno para los dos.
[Ann] ¿Cómo puedes estar seguro de que fue él?
No has visto a tu padre en más de 20 años.
Es difícil estar seguro de muchas cosas últimamente,
pero lo estoy, madre.
Fue mi padre.
Era ... [suspiros]
... aterrador.
Pero lo reconocí.
Él también me reconoció. Lo sé.
Phillip y Stephen no lo mataron.
Ha estado viviendo en Jerusalem's Lot
como uno de ellos.
¿Madre?
Sé que esto es tan horrible,
pero mereces saber la verdad.
[exhala]
Um ...
[exhala] ¿
Sra. Burroughs?
¿Ministro?
♪♪♪
¡Dios mío!
Sra. Burroughs.
[suspiros]
[sollozos]
[sollozos continúan]
Samuel.
[sollozando]
Samuel.
Tu hiciste esto.
[sollozando]
Usted ... usted ...
No, señor.
Yo no hice tal cosa.
[sollozando]
Ella era todo lo que me quedaba en este mundo.
Lo he perdido todo para ti, Boones.
No tengo nada.
- [gallos de pistola] -No hagas esto.
Samuel, hay mucho en juego aquí.
Lo que enfrentamos va mucho más allá de la
mala sangre entre nuestras familias.
Tus parientes asesinaron a mis nietos.
No soy tu enemigo.
"La paga del pecado es muerte.
Pero la dádiva de Dios ...
... es vida eterna".
-¡No! - [disparo]
Dios.
[respirando pesadamente]
[charla indistinta]
[Rebecca] Disculpen, todos.
¿Podría tener tu atención, por favor?
Sé que estáis todos asustados y confundidos.
Hay mucho que temer.
Así que esta noche ...
les suplico que
oren por aquellos de nosotros que cabalgamos hacia Jerusalem's Lot.
Las puertas de la iglesia se cerrarán al anochecer.
Los que están adentro deben permanecer adentro hasta el amanecer.
No abra, bajo ninguna circunstancia, esas puertas a nadie.
Que Dios te bendiga.
¿Por qué no estás con tu hermana?
¿Qué pasa, hmm?
Ven aquí.
¿Qué es? ¿Mmm?
Le di a Loa el libro.
Oh, hijo ... [respira hondo]
Habrían tomado ese libro de todos modos.
La muerte estaba a nuestra puerta.
Lo que hiciste salvó nuestras vidas.
Pero desobedecí órdenes.
Lo hiciste.
Pero aquí estamos.
Por encima del suelo.
Listo para luchar contra el enemigo en nuestros propios términos.
Sobrevivir esa noche habría sido casi imposible.
Oye, oye.
Es por ti que lo hicimos.
Tane, lo que has visto ...
rompería a la mayoría de los hombres adultos.
Estoy tan orgulloso de ti, chico.
¿Tú entiendes? Estoy orgulloso.
[Charles] ¿Honor?
[Honor] ¿Qué es?
No vendrás con nosotros a Jerusalem's Lot.
¿Por qué?
¿Crees que no soy capaz?
De lo contrario.
Eres la mujer más fuerte que conozco.
Por eso te necesito aquí.
Ayude a proteger la iglesia.
¿Harás eso por mí?
Voy a.
Honor ... el
primo Stephen todavía está ahí fuera.
Solo sé consciente. Sabes de lo que es capaz.
Hay tanto que quiero decir.
[exhala]
No tienes que decir nada ahora.
Cuéntanos cuando vuelvas.
Te amo papá.
[Tane] Yo también.
Sr. Boone? Los caballos están listos.
Los hombres también.
¿Ha visto al ministro Burroughs?
No se unirá a nosotros.
Es hora de ir.
[Jakub] Una vez que abra este libro, no se debe cerrar.
Cada página debe leerse por turno
para levantar el gusano.
♪♪♪
Muy bien.
[cantando] ♪ Gyyagin vardar Yogsothoth
♪ Gyyagin bichos nos
♪ Gyyagin!
♪ Deum vobiscum magna
♪ Deum vobiscum vardar Yosoggoth! ♪
[Jakub continúa cantando]
- [caballo relinchando] -Está comenzado.
-Montemos. - [hombre] ¡Yah!
[relincho de caballos]
♪♪♪