Llega el momento de la verdad.
¿Cuál de estos dos competidores hará historia...
y ganará la primera medalla de oro olímpica?
SEMINIFINAL POR EL ORO FERREIRA VS. IGARASHI
Ítalo Ferreira montado en la ola. ¡Buena movida!
Otra vuelta, y hay una tercera. Buenas puntuaciones, es un siete.
¡Qué entrada!
Y cierra con una buena maniobra.
Ferreira no pierde el tiempo en sus dos anotaciones.
Se siente la presión. Solo quedan 25 minutos.
Kanoa Igarashi necesita más de 8,76 para tomar la delantera.
Igarashi deja estela.
Kanoa atrapa un riel y pierde el impulso.
Igarashi se carga, patea su tabla, totalmente frustrado.
Treinta y un minutos en la final, y no ha logrado anotar.
Ver su actuación a lo largo de todo el evento,
ganar, ganar, ganar, ganar... ¿Y luego estar
tan fuera de ritmo en la final?
Sí, es... es algo trago difícil de tragar.
Ferreira, con la misma rapidez, lo celebra.
Ítalo Ferreira sabe que ha ganado el oro y pasará a ser
el primer campeón olímpico de este deporte.
BUSCANDO LAS OLAS
CIUDAD NATAL: HERMOSA BEACH, CALIFORNIA
EDAD: 24
CAMPEONA DIVISIÓN FEMENINA 2019 Y DE INTERESCOLAR DE LA NSSA 2014
FUNDADORA DE EQUIPO UC BERKELEY
Cuando era niña, Hermosa Beach era como la ciudad surfera original.
Nos mudamos a Japón por dos años cuando era tan solo un bebé.
Mi primer idioma fue el japonés.
Fueron las primeras palabras que pronuncié.
Cuando volví, no tenía
ningún amigo japonés.
No hay una gran comunidad asiático-estadounidense aquí.
¿Este es el control remoto?
- Sí. - No, es ese.
Obi, quiero comer una galleta.
Tu control remoto no funciona.
- Lo sé. - Tal vez sea el cable.
Se llevó a casa una medalla de plata en el debut olímpico del surf,
- Kanoa Igarashi. - A Sara le gusta en secreto.
¡Ay, Dios! ¡No me expongas así!
Sin duda, un día en el que Japón se siente orgulloso.
Igarashi creció en Huntington Beach, California....
Yo sé que los dos son estadounidenses, pero si fueras Kanoa,
imagínate que México viene y te dice algo como:
"Te queremos para nuestro equipo olímpico", y eso.
- Creo que depende. - Me sentiría incómodo.
Porque no... No creo que sea yo.
AMIGO DE SARA
- Creo que todo el mundo sabría... - No es así y ya. Claro.
Claro.
Porque tampoco es que hayamos crecido...
AMIGA DE SARA
- Sí. - Nuestros padres...
- Eran de aquí. - ellos no...
No nacieron en México ni las Filipinas.
Claro.
- No sé. - Son casos diferentes.
Sí, es diferente.
No me criaron
- hablando español. - Exacto.
Pero en su caso, le enseñaron ambos idiomas desde pequeño
en casa, entonces sí,
creo que tiene más sentido.
Sí.
Si se identifica con el país,
y se identifica con Japón, y quiere representar esa parte de él,
me parece bien.
Bueno, mi familia está cerca...
Siempre me han apoyado.
Estoy agradecido por eso.
Sentada con mi familia y mis amigos, viéndolo, me estaba imaginando
en esa situación, y me sentí muy inspirada.
Cuando era más joven, siempre pensé que iba a estar
en las Olimpiadas, pero ¿para qué?
Jugaba intensamente al baloncesto.
Mi padre me llevó a hacer surf, pero muy pocas veces,
como cuatro o cinco veces solamente.
Y luego, béisbol con los chicos.
Se esforzó mucho. Era muy dura consigo misma.
PADRE DE SARA
Quería que ser la mejor, ¿sabes?
Y creo que muchos atletas son así.
Lideró la liga en bateo en la primera ronda del draft.
Era la lanzadora titular, la campocorto.
Era la mejor jugadora de la liga.
En octavo grado, los chicos ascendieron y yo me quedé igual.
Entonces dejé de pensar:
"Voy a jugar en la MLB y esas cosas", y escogí el golf.
Mira la bola.
Y me metí de lleno, practicaba en la PGA júnior.
El sueño era conseguir una beca para la universidad para hacer deporte.
Y entonces me diagnosticaron escoliosis, escoliosis severa.
ESPECIALISTA EN TEJIDOS BLANDOS
Si un lado se ejercita en exceso, los otros músculos no reaccionan.
Y lo que sucede es que ese lado se desarrolla más,
mientras que los otros músculos se convierten como en músculos durmientes.
En la escoliosis, la columna vertebral se curva de izquierda a derecha.
Me diagnosticaron la espalda a los 13 años.
El médico dijo que no debía hacer deporte de forma parcial.
Eso fue muy devastador para nosotros, porque precisamente pensábamos
que iba a ser una jugadora de la LPGA.
Esta costilla sobresale. Ahora respira profundamente.
Allí. ¿Puedes ver la diferencia de este lado a ese lado?
Esa es la parte alta de la costilla. Así que es aquí donde el dolor termina...
El plan del médico era hacerme una cirugía,
para clavar dos varillas de metal a los lados de la columna vertebral.
Con esa cirugía, no podría hacer ninguna actividad física.
Mira el hombro.
Inclinación del cuello hacia el lado derecho.
Siempre busco la medicina alternativa.
Así que estudié a mucha gente y el Dr. Ray es...
Creo que es bastante especial.
Voy a estirar un poco.
Practica shiatsu, quiropráctica, fisioterapia, tejido profundo.
Podemos hablar por horas de todo lo que domina.
Bueno, ya bajó por este lado, así que ahora...
- ¿Lo ves? - Sí.
Al entrar en la secundaria, yo iba a estar en el equipo de golf,
o el de básquetbol, o el de béisbol.
Pero mi mundo se derrumbó.
La única luz de esperanza que me daban los médicos
era: "Puedes nadar".
Tuve dos meses antes de que empezar las clases
para ponerme bien y poder entrar en el equipo de surf.
El equipo de surf de Mira Costa estaba invicto.
Hice una prueba para el equipo, entré y me entusiasmé,
y empecé a surfear.
En tercer año, terminé ganando el campeonato estatal.
ESTUDIANTE GANADORA
ROMPE EL ESTEREOTIPO DEL SURFISTA
Nunca pensé que iba a llegar tan lejos.
MIRA COST ATLETA DEL AÑO
Pero dije: "Sí puedo,
así que haré todo lo posible para ir más lejos.
Sé que voy a entrenar para calificar para los Juegos Olímpicos de 2024".
Espero poder dedicar el mismo tiempo en estos tres años
preparándome y ganando confianza en el agua.
CIUDAD NATAL: CRONULLA, AUSTRALIA EDAD: 27
PUESTO 28 2021 WSL CHAMPIONSHIP TOUR
NOVATO DEL AÑO GIRA DEL CAMPEONATO DE LA WSL 2017
CUATRO VICTORIAS EN SERIE CLASIFICATORIA DE LA WSL
- Salgan. - Salgamos.
Vamos. Una vez más.
- Ciérrale la puerta. - Sí, claro.
¿Segura que quieres aquí?
- Sí. - Bueno.
- Connor tuvo su momento. - Sí.
No es tan frío como creía.
Tengo que inventar un calentador de trajes de neopreno.
¿Estamos listos?
- Está saliendo el sol. - Vamos.
Donde nací, en Cronulla, era genial.
Vivía al otro lado de la colina,
y en mi infancia, pasé mucho tiempo en el agua.
Podía correr por ahí, y saltar, y...
Sí, me hizo el surfista y la persona que soy ahora.
- Una buena izquierda. ¿Ves? - Sí.
Es más grande de lo que pensé iba a ser.
Es curioso, estaba viendo las Olimpiadas anoche.
Me animó a intentar fijarme una meta para calificar
en las Olimpiadas 2024.
De verdad, me gustaría ganar un torneo mundial.
Sería muy interesante.
Es el tipo de metas que estoy buscando
y que quiero lograr.
Ahora vivo en Lennox, que es la costa norte
de Nueva Gales del Sur.
Pero siempre que vuelvo,
voy a surfear con mi familia una vez al día.
Yo estaba en la Asociación Profesional de Surf de Japón.
Estuve por diez años, así que cuando estaba embarazada,
solo quería vivir cerca de la playa y poder surfear.
AKEMI MADRE DE CONNOR, EXSURFISTA
Su papá es muy bueno.
Finbarr tiene mucha paciencia.
¡Yo no tengo paciencia!
Solo una mala madre.
Cuando era pequeño, me daba un poco de miedo.
Recuerdo a mi padre conmigo en una tabla de boogie,
yo en la parte delantera, y él por detrás.
En ese momento, todo parecía tan grande,
pero todo mi amor por el mar y la confianza
de estar en el mar comenzó allí.
Connor es goofy.
Y me parece genial, a ambos nos sale natural.
Claro.
¿De dónde sacó lo de ser goofy?
Progresaba y mejoraba cada año...
FINBARR PADRE DE CONNOR
pero, mientras lo hacía,
nunca imaginé que lo iba a lograr.
¡Bien!
Siguió avanzando sin cesar.
Yo estaba más preocupado por él, que se esforzaba continuamente en la QS,
lo que no me permitía emocionarme porque estuviera apuntando...
a una calificación.
Los surfistas compiten en su región en las series clasificatorias,
que llamamos QS, de Qualifying Series.
COMENTARISTA DE WSL
Allí consigues puntos y te calificas para la Challenger Series.
La Challenger Series es el nivel más alto
de los eventos clasificatorios.
Si lo haces bien en la Challenger Series,
consigues entrar en el Championship Tour,
y esa es la meta.
Si estás dentro del Championship Tour, eres considerado
uno de los mejores surfistas del mundo y puedes competir
por el título mundial.
Tenía muchas razones para pensar que no lo lograría.
Tenía poquísimas razones para pensar que sí lo lograría.
Y a final de cuentas, estaba completamente equivocado.
Al ganar la World Qualifying Series, que es una especie de campeonato mundial
propiamente dicho entre los 100 mejores surfistas del mundo,
clasificó para el gran tour. Fue un acontecimiento
para nosotros saber que estaba en el nivel profesional
del Tour Mundial.
Connor O'Leary se sube...
Su resultado más importante esa temporada fue en Cloudbreak en Fiji,
donde venció a tipos como Kelly Slater.
Así que ahora, tienes que mantener este lugar, y siempre tienes la presión
de permanecer en el tour.
Todo fue muy rápido, y sentía que las cosas
me estaban saliendo bien.
Fue un cambio muy rudo, pasar de novato...
NOVATO DEL AÑO 2017 CONNOR O'LEARY
a tener el protagonismo.
Entonces pensé en retomar lo que hice en 2017,
y dejarlo en el próximo año porque...
el tour avanza muy rápido, y si no avanzas también,
te vas a... te quedas atrás.
Así que en 2018 tuve un pequeño bajón, por lo tanto,
quedé fuera del Tour Mundial.
La meta de llegar a ser olímpico en el surf es real.
Hay muchos surfistas que quieren ese lugar.
Claro, no todos pueden entrar, pero todos deberían tener la oportunidad.
PRESIDENTE DE LA ISA
El primer valor de los Juegos Olímpicos es universalidad.
La WSL o la Liga Mundial de Surf es el organismo rector
del surf a nivel mundial. Podrías ganar un puesto en las Olimpiadas...
CINCO VECES CAMPEONA MUNDIAL
si estás en el Championship Tour de WSL.
Aquí están los mejores surfistas del mundo.
ONCE VECES CAMPEÓN MUNDIAL
Pero tenía que haber otra ruta
para países que no tenían representación
en el Championship Tour, así que también puedes ganarte un puesto
compitiendo en los eventos de la ISA alrededor del mundo para calificar
para los Juegos Olímpicos.
EQUIPO JAPÓN 2" PUESTO MUNDIAL ISA
Sea del lado de ISA, o el Championship Tour...
DOS VECES CAMPEÓN MUNDIAL
ambos son superdifíciles de conquistar.
Connor no tiene la confianza suficiente para estar al 100 % todavía.
Sí puede, pero necesita concentrarse.
Sí, es cuestión de superar todos los miedos y dudas,
y proponerse como objetivo clasificar para las Olimpiadas 2024.
Bienvenida a Sara Kohrogi, que ganó la primera eliminatoria. Felicidades.
Gracias.
Me gradué de la universidad en 2019. Literalmente un día después,
estaba volando a Tokio.
Quería participar en surf, en las Olimpiadas de 2021.
Logré participar en concursos, lo hice muy bien y gané.
Después de eso, la invitaron a las pruebas del equipo nacional
para las Olimpiadas.
Las pruebas fueron en un concurso llamado el Abierto de Japón.
Son eventos sumamente intensos. Apenas tienen días libres.
Son muchos los surfistas que participan en esas eliminatorias.
Puede ser un verdadero reto.
Tuve que terminar primero la competición del Abierto de Japón.
Mi desempeño no estuvo bien, así que perdí de inmediato.
Y por eso no estuve en El Salvador, para ir a los Juegos Mundiales de la ISA.
Pero sí se encendió un fuego dentro de mí para perseguir ese sueño de 2024.
SHONAN JAPÓN
Para mí, competir con otros surfistas no era algo que en realidad disfrutara.
SURFISTA LIBRE PROFESIONAL
Hace cuatro o cinco años, dejé de competir por completo,
y cuando descubrí el mundo alternativo del surf libre, seguí ese camino.
Entonces, convertí este autobús en una furgoneta de acampada
para poder viajar por todo Japón
y aprender de los lugareños sobre diversas tradiciones japonesas
además de sumergirme en la naturaleza.
FUKUI - TOKIO - HOKKAIDO JAPÓN
Mi última parada es Hokkaido.
Tendremos que conducir más de 1500 km.
Es un viaje bastante largo, pero no es habitual poder
cruzar Japón de una sola vez.
Es muy emocionante.
DÍA 2
Puede que ahora conduzca un autobús, pero les tengo una sorpresa.
Cuando era joven, era rapero.
SURFISTA PROFESIONAL
Así es, amigos. Soy conductor de autobús y rapero.
Decidí viajar con mi amigo Guy.
Los de atrás, por favor, siéntense.
Es divertidísimo. Es un tipo muy interesante
con una personalidad única y un corazón muy puro.
- Mira. - ¡Una rana!
¿Vienes con nosotros hasta Shonan?
Es muy divertido viajar con Guy.
Señoras y señores, hay un aparcamiento
a un kilómetro de distancia.
Si necesitan usar el baño, por favor, avísenos.
Bajamos en la próxima parada. ¡Din don!
¡Sí, señor!
Esto es soba con hongos.
Gracias.
Me siento en una cita romántica.
Sí, es nuestra cita.
Está rico.
Algo salió volando de mi boca.
Muy bien, vamos, Rosa.
Es superestrecho.
Vamos, Rosa.
La carretera es demasiado estrecha. Casi tan ancho como un autobús.
¡Dios mío! ¡No puede ser!
Y quieres pasar por aquí, ¿verdad?
Mejor paremos aquí.
No dejan de pasar. Esto no me gusta.
Ay, no, y viene otro auto.
Está retrocediendo.
Bien.
Gracias.
- ¡Un semáforo! ¡Llegamos! - ¡Salimos de la selva!
Me alegro de que no hayamos tenido un accidente. ¡Pero huele muy mal!
- Pero huele a caucho quemado. - Sí.
Pronto pasaremos una estación de gasolina.
Huele raro. Parece que algo se quemó de tanto pisar los frenos.
Seguro que está bien, pero...
No sé si podremos llegar.
Anda, Rosa, tú puedes.
No me defraudes.
Nos dirigimos a Shonan, que es donde Guy creció.
Estamos a unas cuatro horas y media de distancia, según el navegador.
Parece que hay algunas olas.
Me gustaría que pudiéramos surfear un poco.
Nunca he surfeado en su terruño, me gustaría hacerlo.
Ya está oscureciendo.
¿Qué hora es?
Las 4:32 p. m.
Quedan 30 minutos más de sol,
pero se supone que llegaremos a las 5:21 p. m.
¿Nos queda tiempo para surfear?
¿Crees que lleguemos?
- ¿No huele? - Apesta.
Huele a quemado.
Si no hay humo, podemos continuar.
Necesito mover el cuerpo un poco.
Yo necesito ver las olas.
Y relajarme.
Sí.
La puesta de sol, Yuma sobre las olas... ¡Eso es felicidad!
¿Crees que lleguemos?
Está oscuro, pero aún estamos a tiempo.
¡Sí!
¡Llegamos! ¡Muy bien!
Es la longboard.
Me siento muy bien en el mar.
Y me conmovió mucho estar en el mar en la ciudad natal de Guy.
¡Me encanta!
Me he propuesto convertirme en profesional
y calificar para las Olimpiadas 2024.
Veo esto como un viaje a largo plazo,
así que decidí que voy a mudarme a Japón.
- ¿Puedo comer tarta? - Lo que ella diga.
Gracias.
¿A cuántas escuelas japonesas fuimos?
Yo fui a tres.
Me alegro de haberlo hecho durante ese tiempo porque conseguí esa base.
- Sí, en cierto modo. - Sí, algo aprendes.
Y como aprendiste japonés con los hombres,
¡Sarah hablaba como un chico!
Y en japonés, yo decía: "¡Dios mío! ¡Cariño! ¡No!".
¡Mamá!
CASA DE LA ABUELA DE SARA
Quería preguntarte por esto.
¿Quiénes son estas personas?
Eran los entonces propietarios de los Dodgers. El dueño y su esposa.
El lado de la familia de mi madre es muy tradicional.
Mi abuela se quedó en casa criando a los niños, cocinando
y manteniendo todo ordenado.
Y mi abuelo salía a trabajar.
AKIHIRO "IKE" IKUHARA ABUELO DE SARA
Trabajó para los Dodgers toda su vida junto a los propietarios.
Se levantaba a las 5:00 a. m., y no volvía a casa hasta el juego nocturno.
Su inglés mejoró con el tiempo.
En aquel entonces no había otros japoneses que pudieran servir
de "puente" entre Japón y los EE. UU. dentro de esa industria.
Mi abuelo, Ike Ikuhara, se encargaba de traer jugadores japoneses
a los Estados Unidos para que hicieran carrera
en el sistema de ligas menores de los Dodgers.
Y yo tomé su puesto
después de que él falleciera a una edad muy joven.
HIDEO EXLANZADOR DE LA MLB
Hideo Nomo lanzó un juego sin hit.
La razón por la que tenemos jugadores como Nomo o Kuroda o Saito hoy...
HIROKI EXLANZADOR DE LA MLB
es porque mi abuelo hizo ese puente...
TAKASHI EXLANZADOR DE LA MLB
entre Japón y los EE. UU.
Y por eso está en el Salón de la Fama de Japón.
Dos años antes de que yo naciera, falleció.
Todos dicen que trabajó hasta la muerte.
Creo que la gente siempre tiene que sacrificar a su familia
cuando quiere lograr algo realmente grande.
Es cierto.
Mi abuelo ayudó a convertir el béisbol en deporte olímpico.
Y el surf se convirtió en deporte olímpico el año que está en Japón
y solo pensé: "¡Vaya!
Él me está guiando, qué genial".
Al igual que el abuelo en la industria del béisbol,
quiero ser puente entre los EE. UU. y Japón
en la industria del surf.
¡Es maravilloso!
Mamá, ella se va en una semana.
A Japón.
Gracias al abuelo.
Quiero seguir sus pasos.
Por supuesto que te apoyo.
Gracias.
SHONAN JAPÓN
La persona que más influyó en mi vida de surfista fue mi papá.
Ahora he dejado las competiciones de shortboard
y disfruto otras tablas de surf como longboards, alternativas,
de una sola aleta, de dos aletas, etc.
Mi padre me enseñó todos esos estilos de surf.
Los mejores surfistas son los que pueden surfear bien en cualquier tabla,
y estar en armonía con cualquier océano.
Mi padre solía decírmelo cuando era niño,
y ahora pienso mucho en eso.
Puedes acceder a diferentes olas utilizando diferentes tablas.
Un surfista que usa la tabla adecuada para su ola se ve feliz cuando la monta.
Sé que a mí me funciona.
En el surf, es el surfista el que decide qué quiere montar.
Los surfistas, cuando tienen una tabla en la que pueden confiar
y que llena todo su cuerpo y su mente de confianza,
parece una extensión de ellos mismos.
El equipo que se utilice depende de ese surfista
y normalmente se basa en una relación
que tenían con los fabricantes de tablas de surf o... o constructores de tablas
que están por todo el mundo.
Hay una gran diferencia entre las tablas de surf
que usan los profesionales en un evento
y las que se ven en el estante de una tienda de surf.
Las tablas de los profesionales no están hechas para durar como una Blade,
o las llamamos los modelos de tabla corta,
esas están hechas para funcionar, para aguantar tu ritmo,
para que gires tan fuerte como puedas, y al final puedas ganar.
Tienen un acristalado mucho más ligero, y si la tabla se rompe
después de tres rondas si cumple con su cometido
aunque sea en una eliminatoria, sería un ejemplo de éxito.
Pero el universo de las tablas de surf es infinito.
Siempre se habla de encontrar una tabla mágica.
Es una forma de arte increíble y un reto para los surfistas profesionales
y para los surfistas aficionados encontrar una tabla que les haga
sentir como superhéroe.
Es como si siempre estuvieras persiguiendo ese sentimiento mágico.
Hoy vamos a conocer al Sr. Naito, que nos contará la historia
de las tablas de surf y del surf
en la zona de Shonan.
Él fue un pionero del surf.
Presenció la historia del surf de Kugenuma con sus propios ojos como surfista.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Bienvenidos.
Muchas gracias.
HISTORIADOR DE SURF
- Yo soy Takanuki y... - Yo soy Guy.
Es un placer.
Dice: "La playa se abrió en 1887".
¡Guau!
¿Eso significa que el surf japonés comenzó en Kugenuma?
Así es.
Esta sala trata de la historia de Kugenuma.
Montaban olas con estas tablas de madera llamadas "itako".
Tomaron las tablas del fondo de los barcos
y empezaron a montar olas con ellas.
Así fue como empezó.
Claro.
Con eso, el surf se hizo popular.
Entonces, usted empezó con una itako.
Sí.
¿No sabía que debía estar de pie mientras se practica el surf?
No tenía ni idea.
Bueno, a lo largo de la costa de Kugenuma,
había una playa de arena donde solían ir los soldados estadounidenses.
- La llamamos la "Playa GI". - ¿De verdad? "¿Playa GI?"
Cuando vi esto,
me enteré de que los surfistas en los Estados Unidos
mantienen una posición de pie.
Increíble.
Esta es una itako.
Se usa así.
Primero, así...
Entonces, las olas vienen.
Claro.
Solamente usas esta mano.
Era muy difícil montar las olas con esto.
Tenías que usar tus hombros para montar las olas.
Así es como se hace.
Asombroso.
Lo hacíamos para jugar y divertirnos.
Esta es una longboard.
Sí.
Esta tabla tiene casi 60 años, ¿no?
Así es.
¿Puedo levantarla?
Sí, aunque pesa mucho.
Porque antiguamente, y cuando yo también las hacía,
solíamos cubrirlas con dos o tres capas de fibra de vidrio.
- Por eso pesan tanto. - Sí, es muy dura y pesada.
Las tablas ahora son más ligeras sin tantas capas.
Sí, es verdad.
Esta tabla significa mucho para mí.
Es increíble cómo las tablas de surf cambian con la historia.
Era la primera vez que veía una tabla de surf itako.
Parece una simple tabla de madera.
Totalmente.
No creo que el surf sea un deporte completamente occidental.
Nosotros teníamos esta cultura de antes, donde la gente solía usar
una tabla de madera para surfear.
Si esos tipos no hubiesen surfeado en Japón por aquel entonces,
puede que nosotros no estuviésemos surfeando ahora.
Si lo veo de esa forma,
puede parecer que estamos heredando algo.
Y que seguimos siendo parte de esa historia.
ABIERTO DE SURF DE JAPÓN
Irme es lo más difícil para mí.
Quiero estar con mi familia, es muy difícil dejarlos.
Espero que, en este viaje,
experimente un gran cambio cuando llegue allí.
Ojalá.
- ¿Verdad? Me emociona la idea. - Sí, a mí también.
EQUIPO DE SURF EN BERKELEY
Siempre me pongo ansiosa cuando me subo al avión.
Creo que solo es tristeza.
- Sí, siempre lloramos. - Nos extrañamos mucho.
- Sí. - Es doloroso.
- ¡Sí! - Pero después, es bueno.
Claro, después de que me voy.
Después yo: "Bien, sigo adelante".
Sí... pero la decisión de hacerlo es...
- cuando aún... - Es lo difícil.
- No es fácil. - Para nada.
Soy la niña consentida de mamá.
Pero es bueno que tú
aprendiste a estar sola y has crecido mucho, ¿no?
Eso me has sorprendido, al hablar de ello, me...
Es raro. Estoy muy emocionada, pero triste al mismo tiempo.
Lo sé.
Pero tengo que vivir esta vida de ensueño...
- Exactamente. - ¿Quién puede hacer esto?
- Es una bendición. - Estoy muy agradecida.
Me pregunto cómo hizo Gamby.
Tienes que encontrar un equilibrio.
Todo el mundo dice: "Tu papá... ¡Qué tipo tan increíble!".
Y yo pienso:
"Ni siquiera lo conozco, nunca estaba en casa".
Ajá.
Porque estaba muy ocupado cuidando de todos los demás.
Es un poco triste, ¿sabes?
Y quiero una familia, y no quiero parecer una loca,
pero quiero seguir los mismos pasos.
Es como un empujón para mí, como...
Pero te vas a dar cuenta
de que puedes hacerlo, pero tiene que haber equilibrio, ¿sabes?
Tienes que decir "no" cuando tengas que hacerlo.
Y puedes hacer ambas cosas, ¿entiendes?
No tienes que ir a los extremos y tener que descuidar
- las partes importantes de tu vida. - Sí.
Me parece bien.
Bueno, cariño.
Te amo.
Prepárate desde que estás abajo,
si no, vas a...
ENTRENADOR DE FUERZA DE CONNOR
Bien.
Vamos.
Esto es para que sea lo más funcional,
eficiente, fuerte y rápido posible.
Ahora es un deporte serio. Sobre todo por los Juegos Olímpicos.
Mira, si quieren ser atletas, tienen que competir,
y van a tener que empezar a cambiar su enfoque.
El World Tour es mi mejor manera de calificar
para a las Olimpiadas.
El World Tour es mi mayor alta prioridad.
Es cuestión de volver a la tabla
y empezar de nuevo desde cero y centrarme
en lo que tengo que hacer para volver a arrancar.
Para recalificar para el Championship Tour tengo que competir en una serie
llamada Challenger Series, que comienza en unas semanas.
Así que estoy haciendo todo lo que puedo para prepararme.
Está caliente, ¿no?
Sí.
Está demasiado caliente para tocarlo.
Voy a parar el auto.
Rosa.
¡Aguanta!
Voy a revisar el aceite.
Está caliente.
El aceite...
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE LOS ÁNGELES
Me divierto tanto haciendo estas cosas,
pero, sí, siempre pienso: "Ojalá pudiera tener a alguien conmigo".
¡LAS OLIMPIADAS!
El aceite está disminuyendo rápidamente, necesito llegar al fondo del asunto.
Es duro.
Si lloro demasiado, será más difícil para ella.
Así que trato de mantenerme fuerte.