Oh, genial.
Entonces, erm, este tipo es de Portugal,
y donó esperma para ayudar a pagar un doctorado.
Bueno, eso es algo. Uno inteligente.
Mm. Oh, lo siento.
¡Ay, Ester! Esto luce delicioso.
Es solo de la tienda.
Oh. ¿No te molestaste en hacer un pastel
para el gran día de tu abuelo, Josh?
¡Estoy bromeando!
Estoy bromeando contigo, Joshie. Has hecho un trabajo encantador.
Es hora de llenarse de alcohol antes de la hora del bebé. ¡Tiempo de bebé!
Oh, Dios, no. En realidad no me estoy quedando embarazada.
Eso es cosa de Georgia, ese siempre ha sido el trato.
Bueno, felicitaciones, de todos modos. Es jodidamente genial.
Gracias. Sí, da miedo, pero es emocionante.
I'
No me gustaría eclipsarlos a ustedes dos.
¿Anunciar qué?
Nada.
Oh, Dios mío, tú y Josh...
No, solo quise decir... Nada que informar.
Solo quiero decir... Es tu día.
Bueno, y el de Harold, obviamente. Principalmente suyo.
Pero estoy tan feliz por ustedes. ¡SONIDO METÁLICO!
Eres como la barra de las relaciones, ¿sabes?
Eres como, feliz y solidario, y, sí...
Sí, bueno, ya sabes... Quiero decir, tenemos que trabajar para ello.
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí. Sí.
Sé. Solo quiero decir, haces que parezca fácil.
¿Sabes? Quiero decir, hey, quizás sea más fácil
cuando son dos... Son dos mujeres.
Erm, no creo que sea más fácil.
No no. Solo quiero decir...
quiero decir...
Tal vez debería haber hecho eso.
¿Tal vez deberías tomar un trago de agua o algo así?
Sí.
Es una buena idea.
Josh, como anfitrión,
creo que es tu deber dar un pequeño discurso
en honor a tu abuelo.
Papá, sabes que a Josh no se le da bien hablar en público.
Ha estado haciendo el almuerzo, que lo termine en paz.
No no no no. Creo que es una gran idea
y tu abuelo se emocionará mucho.
Erm... Correcto, está bien.
Ejem.
Erm... Erm, así que todos estamos aquí para celebrar al abuelo.
Eh, Harold. Erm, un, erm...
Un abuelo, un padre, un marido.
Sí. Nacido durante el Blitz!
Así es.
Erm... Sí, aunque no estoy seguro de que alguna vez hayan bombardeado Reading.
Siéntate, José. No hay necesidad de sufrir.
ELLA SE RÍE
Familia, de eso se trata, ¿no?
Y estoy muy contento de tener una familia tan maravillosa.
Entonces, me gustaría que todos levanten su copa y beban para ustedes mismos.
Bueno, un brindis más, por esos que tanto extrañamos.
Y primero entre ellos, mi querida querida, Rita.
Han pasado cinco años desde que la perdimos.
¿Algo que quieras compartir con el resto de nosotros, papá?
¿Qué? No. Bueno, entonces tal vez podrías guardar tu teléfono
mientras tu padre da un discurso encantador.
Solo estaba diciendo que voy a ser un poco más largo.
Oh, sí, eso escanea.
Esa es una buena metáfora para el resto de tu vida, papá.
Nada en la vida es tan importante como la nueva mujer en ella.
Solo estaba... No, honestamente, no sé cómo alguien tan egoísta
y egoísta como tú puede venir de alguien como el abuelo.
Está bien, no me importa un poco de combate,
pero lo estás llevando un poco demasiado lejos, Joshie.
Relájate un poco, Josh.
Digo a fuego lento. Vamos a sacarlo todo.
Bien, la persona más borracha de la sala
no es de la que necesitamos información ahora.
Oh, vete a la mierda, Nina. Oye, no le hables así a mi esposa.
¡No le hables así a su esposa! Sí, controla a tu señora, Joshie.
¿Qué? Vale, papá, ¡eso no es lo que quise decir!
Cálmate, Nina, el estrés es malo para el bebé.
Oh, no, abuelo, ella no está embarazada ahora.
Voy a ser el que lleva.
No estás escuchando, papá, está en un tubo de ensayo.
¿Disculpe? ¿Que acabas de decir? Yo no estaba...
No digas eso de nuestra...
LA PUERTA SE ABRE
Oye, no, no, abuelo, no tienes que hacerlo.
Volveré enseguida. Yo sólo, ya sabes, sólo necesitaba un minuto.
Sí, bueno, tal vez yo también necesitaba un minuto.
Sí, pero hace mucho frío aquí. Estoy bien, deja de quejarte.
Siento haber arruinado tu cumpleaños.
No arruinaste nada. Es un día glorioso.
No seas tan duro con tu papá, está haciendo lo mejor que puede.
Bueno, quiero decir, ¡difícilmente! Todavía está follando.
Es un adulto.
Bueno, sí, sí, quiero decir, en el sentido más amplio de la palabra.
¿Cómo no es su culpa?
Quiero decir, estuviste casado con la abuela durante 60 años.
Ya sabes, ni siquiera miré a otra mujer.
¿Correcto?
Yo era un hombre joven.
Tu abuela y yo nos casamos muy jóvenes.
Me temo que tu papá probablemente sabía algo de eso.
Yo no era un santo, Josh.
Bueno, entonces, no soy como ninguno de ustedes.
LA PUERTA SE ABRE
Hagámoslo. Tu y yo.
Vamos a hacerlo. ¿Hacer qué?
Todos. Erm, tengo un anuncio que hacer.
O, en realidad, tenemos un anuncio que hacer.
Erm...
Nos vamos a casar. Estamos comprometidos.
¿Estamos?
¡Sí! ¡Sí, lo somos!
¡Hurra!
ANIMAN Y APLAUDEN
¡Eso es fantástico! ¡Guau!
EL TELÉFONO VIBRA
Oye. Sé cómo te preocupas,
así que compré esa billetera de viaje de la que me hablaste.
Tengo mis boletos, mi pasaporte, todo. Papá lo hizo bien, ¿eh?
Sí. Sí.
Incluso reservé un taxi a JFK.
Estupendo. Eso es bueno para ti.
¿Espero que todo esté bien en el casco antiguo de Londres?
Todo está bien.
Sabes, en realidad, no lo es.
Es un poco de mierda y ni siquiera sé qué decirte en este momento.
¿Sabes que me preguntaron si quería una comida vegana en el vuelo?
SE RÍE
¿Es la cosa más loca de la que has oído hablar?
Lo siento. Acabo de deshacerme de mi familia. Dios, nunca más.
He dejado a Zack.
Sí, quiero decir, bueno, creo que... creo que lo dejé.
Oh.
Y eso no significa que tengas que hacer algo inmediatamente.
Erm... Probablemente debería, erm, decir algo.
Erm... Erm, yo y Esther... ..tenemos
, erm...
..comprometidos.
¿Qué?
Sí. Esta tarde.
Quiero decir, es complicado, pero, erm...
Sí, nos, erm, nos vamos a casar.
Y, ya sabes, a la luz de eso,
creo que tú y yo probablemente deberíamos detener lo que sea que sea esto.
O ha sido.
Estabas encima de mí esta mañana.
Sí.
Cosas... acontecimientos, cambiaron.
Lo siento.
Solo para.
Estoy tratando de hacer lo correcto aquí.
Eres un cobarde, Josh.
Vete a casa.
MÚSICA: Liahr de Biig Piig
# Mi error
# Una noche no pudo hacer daño
# Estoy casi seguro, nena
# Qué estupidez dije
# Sé que hice
# Mi cama cuando nos desnudamos
# Simplemente no pude evitarlo, sí
# Todavía lo estoy resolviendo y bajo
# A decir verdad, nunca pasé tiempo sola
# Ahora no le agrado a mi chico
# Traté de calmarlo, se volvió aburrido
# ¿Cuánto vale un apuro nocturno en la mañana?
# Está bien, puedes enojarte si quieres
# Pero no me vengas a llorar cuando estés borracho
# Habla mucho, pero no sabes lo que quieres, nena
# ¿Cuánto vale un error tipográfico?
# ¿Podrías llamarme?
# Mentiroso. #