[charla emocionada]
[hombre 1] Lo tienes, boo. Llevar a cabo. Llevar a cabo.
[masculino 2] Cinco, seis, siete, ocho. Una.
Tres, cuatro, cinco, siete.
-Vamos a moverlo. -Ay.
Puedo ver que estás nervioso.
Solo tómalo, como... sec-- like,
s-- like, sección por sección.
[mujer 1] Porque lo que hago, literalmente, como, empujo mis piernas para girar.
Como, empujar, empujar, girar. [gruñidos]
-Hagámoslo. -[mujer 2] Ella lo va a hacer.
-Sí. Vamos a por ello. -[mujer 2] ¿Quieres otro lugar?
-No. -[mujer 3] Hay muchos estereotipos
relacionados con las porristas.
La gente piensa que somos... rubias tontas.
La gente piensa que simplemente hacemos, como...
aplausos como "¡Adelante, equipo!" Cosas como esas.
Pero en realidad sometemos nuestros cuerpos a mucho... dolor.
- [gruñidos del grupo] - [mujer 3] ¡Oh! Lo siento.
-¡Ay! -[mujer 1] ¿Estás bien, Morgan?
[Morgan gime] Dios.
-[masculino 3] Vamos, lo tienes. -¡Empujar! ¡Elevar! ¡Sostener!
[mujer 4 gruñidos]
[mujer 4] Hay algunas veces, como, accidentalmente, como, aterrizaré mal,
y es solo... es un dolor terrible.
Pero vale la pena.
Quiero decir, me salvó la alegría.
Honestamente, si no hubiera venido aquí,
probablemente estaría sentado en una celda de la cárcel en este momento.
[música de baile en los parlantes]
[hombre 1] Yo era un niño muy malo.
Me metí en problemas solo por hacer cosas estúpidas.
Antes no me importaba la autoridad.
Simplemente no tenía corazón.
Simplemente no me importaba nada ni nadie.
Y sin porristas, no lo habría logrado.
Habría terminado para mí.
No estaría sentado aquí contando esta historia.
[recuento en equipo]
[mujer 5] Siempre tenemos niños que provienen de
un hogar roto o de un pasado problemático.
A veces, alguien me los ha presentado específicamente por ese motivo.
Me conocen y piensan que podría ser un buen modelo a seguir
y alguien que podría guiarlos
para volver al camino correcto.
voy a dejar ir Quiero que lo sostenga, ¿de acuerdo?
Uno, dos...
Si vienes de ese tipo de hogares,
y te involucras en las porristas,
ese es tu lugar feliz. Puedes ir al gimnasio
y todos tus problemas desaparecen.
¡Levantarse! [risas] Miro
hacia el frente todo el tiempo. Soy así...
[hombre 4] Realmente es un lugar al que puedo ir y ser lo que quiera.
¡Oh!
[masculino 4] Cheer es muy abierto a cualquiera que venga.
-[animadora] Bien. -[masculino 4] Al crecer, fui intimidado.
Entonces, si no tuviera alegría, probablemente estaría...
enojado con el mundo, y...
estaría lastimando a otros porque me lastimaría a mí mismo.
[grupo] ¡Vamos, Gabi!
[mujer 6] Tenemos tantos tipos diferentes de personas,
pero todos queremos lo mismo.
La sensación de salir por el suelo
y realizar esa rutina de dos minutos y medio.
Es como esta descarga de adrenalina que sientes
y dices "¡Guau!".
Da miedo, pero solo tienes que confiar en tus compañeros de equipo.
[masculino 5] Confianza, 100% de confianza.
Necesito asegurarme de que me estás atrapando cuando me caigo.
Y eso es lo que une a la gente,
porque no dejaste que me lastimaran.
A partir de entonces, tú y yo vamos a tener este vínculo
que sé que me proteges y me siento seguro.
[masculino 6] Cuando te vuelves tan cercano, se convierte en una familia,
y creo que eso hace que ese vínculo sea aún más fuerte,
y es como, eso es lo que hace que este programa sea tan increíble.
ahí es cuando las cosas se desmoronan.
- [cuerpos chocan] - [el equipo jadea]
- [hombre 7] ¿Todos están bien? -[masculino 8] ¿Qué pasó?
-[mujer 6 llorando] -[hombre 9] ¿Estás bien?
Te dije que inclinaras.
[masculino 1] Tienes que registrarte.
Así es como te lastimas. Así se estropean las cosas.
[la mujer 6 sigue llorando]
-[Se escucha "Bienvenidos a mi mundo"] -♪ Bienvenidos a mi mundo ♪
♪ ¿No quieres pasar? ♪
♪ Supongo que los milagros ♪
♪ Todavía suceden de vez en cuando ♪
♪ Entra en mi corazón ♪
♪ Deja atrás tus preocupaciones ♪
♪ Bienvenido a mi mundo ♪
♪ Construido pensando en ti ♪
[multitud vitoreando]
[masculino] El antiguo La visión que tiene la gente de las porristas es...
al margen en el deporte.
No son el deporte.
Son la atracción secundaria
que está ahí para guiar a la multitud y lucir bonitas,
pero las porristas han evolucionado enormemente desde sus inicios.
[mujer] Lawrence Herkimer fue el padre de las porristas.
Comenzó a ofrecer algunos campamentos para el entrenamiento de porristas,
y finalmente decidió que esto
iba a ser asunto suyo.
Inicia la Asociación Nacional de Porristas,
la NCA.
Luego, a medida que NCA creció, comenzó a moverse de costa a costa.
Y fue entonces cuando se volvió competitivo.
En lugar de simplemente hacer los mismos vítores en la línea
de banda, comenzaron a entretener más a la multitud, lanzando a la gente, lanzando canastas.
Cuando ves a un equipo lanzando canastas, ves a otro equipo, "Está bien,
también podemos lanzar canastas. Las lanzaremos mejor que ellos.
Haremos algo que ellos no hicieron".
Como, "Wow, esto podría ser una cosa".
Las competiciones comenzarían a suceder.
[comentarista] Esto no es solo porrismo,
es un deporte.
Estos realmente son atletas aquí,
y se ven bien haciéndolo.
[Suena "Atrápame (me estoy cayendo)"]
♪ Atrápame, me estoy cayendo ♪
♪ Atrápame ahora, me estoy cayendo... ♪
[Brad] Las porristas competitivas de hoy en día son muy diferentes de lo que la mayoría de la gente
ve al margen en un juego.
[entrenador] Las habilidades que hacemos ahora son una locura.
Ya sabes, no sé cuánto más podemos empujar.
♪ Estoy descendiendo... ♪
[Brad] Es una muestra de atletismo.
Es como lo mejor de la gimnasia con lo mejor del circo
con lo mejor de la danza. Es un deporte increíble.
[reproducción de música de baile alegre]
[comentarista] Este es el lugar en el que las porristas universitarias piensan
todo el año, pero ahora, el centro de atención y la luz del sol están sobre ellas en este,
es el escenario más famoso de todas las porristas.
[entrenador] La única competencia de animadoras universitarias
es en Daytona Beach, Florida.
Esa es la gran competencia del año.
[comentarista] Cada porrista piensa en este momento,
esta etapa increíble.
Por eso trabajan duro,
tener su momento especial justo aquí en el tatami.
Solo competimos una vez durante dos minutos y 15 segundos.
Eso es.
Todo por lo que trabajamos se reduce a dos minutos y 15 segundos.
-[Suena "Point of No Return"] -♪ Yo ♪
♪ Me gusta sentir la pasión ♪
♪ Hasta el punto de no retorno... ♪
Tienes una oportunidad de hacer esa rutina.
[masculino] Un pequeño error puede costarnos todo.
[femenino] Si te equivocas, esa era tu única oportunidad.
Acabas de desperdiciar todo tu año.
Es desgarrador.
¡Vamos!
[entrenador] Una vez que sales frente a una multitud, da miedo.
Tienes nervios, tienes adrenalina.
No todos manejan eso bien.
La moda...
es una locura caminar
frente a miles de personas, esa energía.
¡Ganamos jodidamente!
[grupos vitoreando]
[locutor] Y nuestros Campeones Nacionales Colegiados de Cheer...
¡Colegio Navarro!
[animadoras exclamando]
[comentarista 1] Bueno, de nuevo nuestros campeones: Navarro College.
[comentarista 2] Acabas de ganar tu cuarto Campeonato Nacional.
[comentarista 3] Sexta vez para el Colegio Navarro.
[comentarista 4] Doce veces Campeón Nacional, Navarro.
[Billy] Navarro, son lo mejor de lo mejor de lo mejor.
[grupo vitoreando]
[hombre 1] Hemos ganado 13 títulos nacionales.
[masculino 2] 2012, esa fue la primera vez
que una universidad junior obtuvo el título Grand National,
la puntuación más alta de la competición.
Eso fue un gran shock.
Mucha gente piensa que porque somos una universidad,
somos menos que los demás.
Pero ganamos el título Grand National
en 2012, 2013, 2014, 2015 y el año pasado.
[Billy] Han ganado el Gran Campeonato varias veces. Podrían vencer a cualquiera.
[comentarista] Navarro College,
fuera de Corsicana, Texas. Está a unas 50 millas al sur de Dallas.
[Kapena] Y ahora tenemos tanto talento de todas partes,
y quieren venir a este pequeño pueblo antiguo de Córcega, del
que probablemente nunca hubiera oído hablar a menos que dijera:
"Navarro, ¿dónde está ubicado? ? Haz zoom. ¿Dónde?
¡Supongo que voy allí!"
[ganado resoplando]
[hombre] Sabes, he estado aquí
desde 1987.
Somos aproximadamente 24,000 personas.
Estamos ubicados a unas 50 millas a las afueras de Dallas.
Ves el letrero aquí, "Historic Corsicana",
que me encanta este letrero, con nuestras calles de ladrillo y todo.
Corsicana tiene un cierto encanto único al respecto.
Mucha gente nunca había oído hablar de Corsicana si no fuera por la panadería,
Collin Street Bakery, hogar del pastel de frutas.
[masculino] Vendemos casi un millón de pasteles al año,
así que nos gusta decir que Collin Street Bakery
es el final y el todo del pastel de frutas.
Corsicana es una ciudad maravillosa.
El ritmo es lento, se oyen los grillos
y el canto de los pájaros.
y el tren silba. Es realmente un romántico...
pequeño pueblo.
[Robert] El equipo de porristas parece añadir un poco de emoción.
Es decir, el programa de Navarro
se ha convertido en una leyenda en todo el país.
Vienen aquí a Corsicana. Quiero decir, gente de todo el país
para animar a Mónica.
[Se escucha "These Boots Are Made for Walkin'"]
[Robert] Ella realmente puso a Navarro College en el mapa.
♪ Sigues diciendo que tienes algo para mí... ♪
[Brad] La mayoría de estos equipos universitarios son entrenados por entrenadores masculinos,
por lo que se necesita una personalidad tipo A para llegar a la cima de esta industria.
Tienes que ser alguien súper motivado, súper meticuloso
y muy apasionado.
-[Mónica] ¡No! Hazlo otra vez. -[Brad] Monica es todas esas cosas.
Sabe producir. ella es una bestia
♪ Estas botas están hechas para caminar... ♪
[Kapena] Si tuviera que darle una palabra: clase.
Ella tiene esa clase. Ella consiguió aplomo.
¡Puaj! Quiero ser ella.
Es una persona tranquila, pero está como atrapada en tu cabeza
y contigo por el resto de tu vida.
-¿Quieres que se vea bien? -[animadora] Sí.
Quiero decir, eso espero,
porque hay veces que hemos ganado, y yo estoy como...
"Eh... Realmente no quiero ver eso
de nuevo porque no siento que hayamos hecho nuestro mejor."
[Monica] La forma en que nos preparamos,
continúas hasta que lo haces bien,
y luego sigues hasta que no te equivocas.
Todos ustedes, respiren por un minuto. Lo estamos haciendo de nuevo ahora mismo.
Las acrobacias necesitan golpear. Esa no fue la última vez.
No es la última vez hasta que lo hagas bien.
♪ Estas botas van a caminar sobre ti... ♪
[mujer] La llaman "la Reina".
Lo ha estado haciendo durante mucho tiempo,
así que creo que sabe exactamente lo que está buscando
y cómo hacer el equipo perfecto.
[Mónica] ¡Maldita sea!
Ahora está empatado, y les dije a todos, ¡tenemos que ganar este juego
para ir a los playoffs!
Entonces, tenemos que animar y hacer lo mejor posible, ¿de acuerdo?
[aplausos del equipo]
[Brad] Mónica tiene un trabajo increíblemente duro.
Ella tiene que tenerlos haciendo muy bien en los juegos,
animando al equipo, liderando al margen,
pero luego necesitan encender el interruptor
e ir a matarlo en el Campeonato Nacional.
[Andy] Esos dos minutos y 15 segundos en Daytona,
esa puede ser la última vez que hagas porrismo.
La última vez en tu carrera.
[porrista 1] Después de la porrista universitaria,
no hay una animadora profesional en la
que haya este tipo de porristas.
[animadora 2] Ya sabes, las animadoras de los Dallas Cowboys
son más como bailarinas.
Lo que hicimos en Navarro requiere un nivel de habilidad mucho más alto.
[Natalie] Si tienes la suerte de animar a nivel universitario
y te gradúas,
no hay ningún equipo profesional esperándote.
Estás listo. Has terminado como animadora.
[Billy] Trabajas tan duro toda tu vida por un momento.
Me emocioné justo ahí.
[solloza] Um...
El último evento en el que me puse el uniforme en Texas Tech,
te puedo decir, lloré mucho.
Porque ese momento, supe que era el último juego
cuando pude representar a mi equipo.
El corazón que sientes por estos niños
porque su oportunidad se acabó...
Daytona es especial,
y creo que quieres decir: "Mi legado es tan grande como puedo hacerlo.
¿Qué tan grande puedo ser antes de tener que salir? ?"
[silbatos de tren]
[canto de pájaros]
[animadora] De hecho, necesito obtener una nueva identificación de estudiante. perdí el mío
Bueno, por eso te multaron con $25.
Oh. No, eso fue por, um, una tarifa de mudanza
porque no dejé cierto papel en mi escritorio.
-[mujer] Está bien. -[masculino] ¿Conoces la dirección postal?
[animadora] Um, ¿puedo tener otro desliz?
Siempre lo olvido.
-[mujer] Ella también necesita-- -[animadora] Una nueva identificación.
-Creo que se toman la foto por allá. -Sí, ahí lo llevarán.
[fotógrafo] ¿Puedes moverte un poco? ¿Listo?
[clics de la cámara]
[animadora] Sinceramente, ni siquiera me veía...
estando en la universidad.
No tenía mucho a mi favor.
Fui un desertor de la escuela secundaria,
y no vi la luz al final del túnel
hasta que Mónica me dio esta oportunidad.
Esta es una de las mejores escuelas de porristas de la nación.
Y el hecho de que tengo que ir aquí...
es sólo... [suspiros]
Es casi como si fuera un sueño.
El talento que tenemos es una locura, como...
nunca había visto un equipo como este...
en mis 12 años como animadora.
-[Tono de llamada] -[Risas]
-Abuela, ese es tu teléfono. -[Frances] Lo siento.
-[entrevistador] Está bien. -[Frances] Uh, lo siento mucho.
-[entrevistador] No, está bien. -[Lexi] Um...
Siento mucha pasión por este deporte.
Es... este deporte es algo en lo que estoy muy--
[Tono de llamada]
- [Frances] Jesucristo. Lo siento mucho. -Podemos reiniciar.
[masculino] ¿Son estas las rocas de sal de tu lámpara de sal?
[mujer] Oh, siento la presión.
Lo he sentido desde que hice el equipo en el verano.
Sin embargo, ustedes tienen una gran historia que deben respaldar.
-[Jade] Sí. -Ya sabes, las porristas de Navarro.
[Jade] Siempre miraba los videos
y pensaba: "Voy a estar allí algún día"
, como "Voy a ganar todas esas competencias", y...
ahora finalmente estoy aquí, y es sólo... es una locura.
Es mucha presión,
porque en el equipo tenemos alrededor de 40 miembros,
pero en Daytona, creo que solo 20 de nosotros competimos.
Entonces, esa es la mayor competencia, es solo contra nuestros propios compañeros de equipo.
[masculino] Cuando llegas aquí,
tu objetivo principal es ser uno de esos 20 en el tatami.
Somos 40.
Los 40 no podemos estar en el tatami.
Por lo tanto, hacer tapete es el objetivo principal.
Competir entre nosotros nos empuja a decir:
"Está bien, si voy a ser bueno, tienes que ser tan bueno como yo
porque voy a hacer que subirte a la lona sea tan difícil para ti
como lo vas a lograr". para mí."
[Andy] La mayoría de las personas que vienen a Navarro, realmente son
algunas de las mejores de donde vienen.
Entonces, cuando vienes aquí,
tienes muchas mentalidades diferentes y fuertes, personalidades...
Quiero decir,
que podrías microfonear si quisieras. Él es...
- [entrevistador] Sí. -Él podría ser exagerado, sin embargo.
-[entrevistador] Perfecto. -Okey. La'Darius Marshall.
Oh Dios. [risas]
- [entrevistador] ¿Cómo es La'Darius? -Excesivo. Verás.
Probablemente... Bueno, hay varios que son exagerados,
pero él es muy exagerado.
-[animadoras] ¡Hola! -[tocando la banda]
[grupo] ¡Vamos, Dogs!
[aplaudiendo al ritmo de la banda de música]
¡Oye!
[grupo] BULLDOGS!
¡Vamos, Bulldogs!
[La'Darius] De hecho, tenía mucho, mucho talento en el fútbol,
y los entrenadores siempre decían
que era mejor que mis dos hermanos.
Pero, como yo, siempre decía: "¿Quién quiere ir a jugar al fútbol?
En primer lugar, estoy cansado.
En segundo lugar, ese no es un deporte que quiera seguir jugando con todos ustedes".
Pero nunca había visto niños porristas en mi vida.
[las porristas gritan]
[La'Darius] Así que ni siquiera pensé que eso era una cosa hasta que vi un video.
Y fue como, "Oh, Dios mío.
¿Esto es lo que son las porristas? ¿
Realmente están levantando a la gente en el aire? ¿
La gente realmente está volteando sus cuerpos de esta manera?
Nunca había visto cosas como esta
. Nunca había visto algo que se viera tan divertido".
Parecía que se estaban divirtiendo.
[porristas gritando]
[La'Darius] Y eso'
Literalmente tengo tanto odio por eso.
Fue como, "La'Darius, no lo vas a hacer.
Tú sabes cómo jugar al fútbol".
Yo estaba como, "Está bien. Voy a hacer esto cuando esté en la práctica".
Amigo, me metí en problemas en un juego
porque hice un round-off back,
dos handsprings back cuando conseguimos un touchdown.
De hecho, nos quitaron nuestro... nuestro... nuestro touchdown.
Y yo estaba como, "Está bien, eso fue grosero".
Esto fue cuando todo el mundo siempre me llamaba "afrutado" y esas cosas.
¡Apúrate, apúrate!
[La'Darius] Solía ​​pelear mucho.
Si dijeras algo,
literalmente caminaría hasta tu salón de clases y pelearía contigo allí.
[Canto] Vamos, Bulldogs. ¡Y conseguirlo!
[La'Darius] Tengo respuestas tan rápidas debido a mi lugar de origen en Florida,
en el sentido de que tienes que estar en tus p's y q's. Alguien te pruebe, tienes que probarlos.
Tienes que ser-- Tienes que ser capaz de-- Si siempre te tienen,
tienes que ir a buscarlos.
Porque si te atrapan y no tienes que recuperarlos,
habrá un problema.
Empújalos hacia atrás. ¡Pégales en el cuello!
¡Pisónele en el cuello!
Algunas personas simplemente no son tan talentosas como otras,
y así es la vida.
Y, quiero decir, sí, algunas personas quieren que las personas sean humildes,
pero en algún momento, ¿cuándo vas a tener confianza?
Ser arrogante y tener confianza son dos cosas diferentes.
Corren la misma línea,
pero es una línea delgada. Y tienes que saber la diferencia.
- [La'Darius cantando] Obtienes... - [grupo] ¡Aquí no hay respeto!
[pisotear y aplaudir para golpear]
[grupo] ¡Vemos nuestros movimientos en todos sus aplausos!
[grupo] ¡Sí, ah!
-[masculino] ¡Sí! -¡Eso fue lindo! ¡Eso fue lindo!
¡Muy intimidante! ¡Muy intimidante!
[masculino] Si empieza a doler, solo di que pare.
Eso es bueno.
[Morgan] Necesito piernas, tobillos y cuerpo nuevos.
[James] Bueno, apunta con el dedo del pie.
Estoy intentando aquí, niños.
[Morgan] En el pasado, como aplausos del día del juego en su mayoría es lo que hice.
Animar en partidos de fútbol, ​​de baloncesto, de
voleibol, cosas así.
Realmente no hizo, como, la competitividad que tenemos aquí.
Eso es, como, más o menos, de lo que estaba, como, hambriento.
Eso es, como, lo que quería hacer.
-[Morgan se queja] -[Justin] ¡Morgan, deja de resistirte!
Amigo, no lo soy. Mi tendón de la corva se está endureciendo.
[Morgan] No estuve en el tatami el año pasado,
porque no tengo tanta experiencia como la mayoría de las personas en nuestro equipo.
Entonces, para mí ahora,
estoy un poco por detrás de donde están todos los demás.
Entonces, solo estoy tratando de duplicar
cada habilidad que hago en la rutina
para asegurarme de que esté a la par con todos los demás.
[las porristas hablan indistintamente]
[Morgan] Pero probablemente soy el peor actor
en toda la historia de las porristas.
Como, cuando estamos en la práctica, siempre estoy
sonriendo durante todo el proceso.
Es como una sonrisa falsa porque estoy muy concentrada en lo que estoy haciendo.
Pero, para otras personas en el equipo, como Sherbs,
ella simplemente tiene esa belleza natural
y simplemente se ilumina cuando hace cosas.
Entonces, cada vez que ella hace una habilidad, se ve 15 millones de veces mejor
solo porque está agregando un mentón aquí
y haciendo esto y aquello.
Y yo solo soy, como, la pequeña tortuga incómoda
en el fondo que es, como...
[Andy] Está bien, toma un sorbo de agua si lo necesitas,
luego volvamos a la pirámide.
[Monica] Oigan, hagan la pirámide entera.
Quiero ver toda la parte inicial. Sé que Gabi no está aquí, así que marca esa parte.
Bien, aquí vamos.
[Andy] Rueda, uno, dos, tres, cuatro, cinco... siete.
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco... siete.
Y, uno, dos, tres, cuatro, cinco... siete.
Y, uno, dos, tres, cuatro... ¡Todos ustedes!
Tech hizo un doble. ¿Por qué no podemos hacer un full up?
-[Monica] Como, hace dos años. -Como, estoy bastante seguro de que somos, como...
mejor que ellos, ¿verdad?
Está bien, hagámoslo de nuevo.
[Andy] Una rutina universitaria tiene una variedad
de habilidades y secciones,
pero la pirámide es la parte más importante de todo.
Para la mayoría de los equipos y la mayoría de las rutinas,
las pirámides son lo que te hará o te romperá.
[grupo] Vale, uno... tres.
[Andy] Muchos equipos, eso es lo que los hizo perder en el pasado.
[golpes de animadora, gemidos]
[Andy] Es la parte más intrincada.
[grupo] Cinco... siete, ocho. Uno, dos...
[Kapena] Esa pirámide lleva todo un semestre armarla.
Se necesitan semanas para aprender todos los componentes
y ensamblarlos en una ejecución de 30 segundos.
[masculino] ¡Espera!
- [gemido de porristas] - [James] Oh, Dios mío.
-[masculino] Vamos, Matrix. -[James] ¡Sí, Jerry!
[Andy] Todos deben trabajar juntos, estar en sintonía
y asegurarse de que todos lo hagamos de la manera correcta al mismo tiempo,
porque, en realidad,
se están confiando la vida unos a otros.
[Andy] ...abajo, siete. Y, uno, dos...
[Jerry] ¡Levántala!
[Andy] Es muy importante trabajar todos juntos como un equipo.
Esta pirámide fea. Dije lo que dije.
[masculino 1] Mira mis manos y dime si no estoy atrapando así.
-Usted no es. -[masculino 1] Está bien.
[masculino 1] Gracias por la negatividad. Gracias.
[La'Darius] Entonces, la verdad es negativa, supongo.
¡Shh!
[Andy] Necesita mucho tiempo, muchas repeticiones.
Y hacer la pirámide 500 veces una y otra y otra vez duele.
-[Andy] Uno, dos, tres, cuatro. -Vamos.
[masculino 2] Bien, bien.
[Mónica] ¡Lindo! Realmente me gusta eso.
-[Andy] ¿Sí? -[Mónica] Hazlo de nuevo.
Oye, todavía tenemos que atrapar en la posición de espalda plana,
no está en la base y luego reemplácelo.
-Entonces sumérgete de inmediato en el-- -[Monica] Estás agregando dos cuentas adicionales
que no creo que sean necesarias. Entonces, si atrapamos y sumergimos y nos vamos.
O, incluso si atrapaste... ¿Estás atrapando aquí?
[masculino 1] No, estoy atrapando aquí, y solo baja y retrocede.
[Monica] Entonces, ¿puedes absorber a través de tus piernas y luego sumergirte?
[Andy] Salgamos de aquí y hagamos la voltereta frontal.
[Andy] Siete, ocho, uno. Y luego voltear hacia arriba.
[Mónica] Aquí vamos. ¿Listo?
[mujer] ¡Vamos, tienes esto!
[masculino] Hermano, quiero estar ahí afuera.
[grupo] Uno, dos, tres,
cuatro, cinco... siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco y siete y...
-Uno, dos, tres... -[Lexi] Allá vamos.
-[grupo] ...cinco, seis, siete. -[masculino 3] ¡Espera, Summer!
[mujer 1] ¡Espera!
-[masculino 4] ¡Sí! -[Andy] Cinco, seis...
[Monica] ¡Vamos todos!
-[mujer 2] ¡Ya casi llegamos! -[grupo] Cinco, siete...
[Jerry] Uno, tres... ¡Vamos! ¡haz una copia de seguridad!
[grupo] ... siete, ocho. Uno tres.
¡Cinco! ¡Cinco! ¡Levántala! ¡Empuja a esta chica!
-¡Espera no! ¡No! - [gemidos del grupo]
[Andy] Pensé en darles más tiempo...
[Monica] Bastante bien. Suficientemente bueno. Suficientemente bueno.
-[Kapena] ¿Lo suficientemente bueno para ir? -Uh, sí, están cansados.
Hola a todos. Tienen un descanso para almorzar.
Cuando volvamos, haremos mucha práctica piramidal.
Entonces, come, bebe mucha agua y prepárate para ir.
[La'Darius se ríe] Estaremos muertos.
[Mónica] Es muy exigente.
Quiero decir, practicamos mucho porque esta es una universidad junior.
Tenemos a estos niños durante dos años, por lo que no tienen la experiencia
que algunos de estos niños mayores tienen en la universidad,
por lo que tenemos que practicar el doble que una animadora universitaria.
Por lo tanto, habrá momentos
en los que todo el día estará dedicado a la práctica.
Y suena muy loco, [se ríe]
pero muchos de los niños son porristas All-Star,
así que a veces animan juntos a otros equipos
que están en el mundo All-Star.
[música de baile en los altavoces]
[Brad] ¡Vamos!
¡Uno y tres!
[Monica] Eso es porrismo de club,
así que no estás animando a una escuela, estás animando a un equipo de exhibición.
[Brad] Cinco, siete y uno, dos, tres.
[Monica] Las porristas All-Star son enormes.
Estos niños están siendo entrenados a veces desde el momento en que pueden caminar.
[Brad] ¡Palo! Ese fue un gran palo.
Dámelo aquí, respira. Respiracion profunda.
Cara grande. Cara grande. ¡Vamos!
¡Rostro! ¡Rostro!
¡Rostro! Vamos, Carolina.
[Brad] La industria ha estado creciendo y creciendo y creciendo.
Ahora, no solo hay Cheer Athletics, hay otros megagimnasios enormes.
[animadora] ¡Vamos!
Y tenemos la suerte de tener a los niños Navarro
que están en nuestros equipos aquí en Cheer Athletics.
Los niños los aman, los admiran, quieren emularlos.
[riendo]
- [chica 1] ¡Eres genial! -¡Gracias!
[niña 1] Queremos ir a Navarro porque son buenos.
Y si entramos allí, obtendremos una beca para nuestra universidad.
Y luego podemos animar en la universidad después de eso.
Y entonces seríamos famosos.
Entonces, las admiramos porque son reinas, ¿verdad?
Sí, siempre son reinas.
Reyes y reinas, eso es todo lo que hay aquí.
[chica 1] Sí, pero aquí nos tomamos fotos con ellas,
y son como celebridades. Son alegría-lebrities.
[Brad] Los mejores atletas de Navarro son grandes
influenciadores de las redes sociales.
Hemos tenido algunos que estaban, como, en esa primera "
que tienen 500.000 seguidores en Instagram.
[entrevistador] ¿Sabes quién es Gabi Butler?
-[grupo] ¡Sí! -[niña 1] Ella es muy flexible.
Ella es la única persona que, creo, es volteadora, voladora y base.
[chica fuera de pantalla 1] Todo el mundo lo sabe.
[Suena un efecto de sonido sibilante]
Hola, chicos. Soy yo, Gaby.
Y solo quiero decir gracias a todos por apoyarme.
Y hoy estamos aquí, a punto de hacer una sesión de fotos
para la portada de la revista Cheer Leader.
[Andy] Conozco a Gabi desde que era muy, muy joven.
Entonces, primero comience con el estiramiento del talón.
Ella siempre ha tenido un gran número de seguidores.
Es muy conocida en la industria de las porristas.
ella no esta aqui en este momento
por todos los viajes y cosas por el trabajo,
pero ella es una gran, gran parte del equipo.
[La'Darius] Gabi es la animadora completa.
Nunca había visto a alguien tan talentoso como Gabi.
Solía ​​observarla mucho, como
crecer, y tú la observas
, animar o ir a sus competencias.
[masculino] Es una estrella de rock y
solía estar en una serie de YouTube llamada Cheerleaders.
Y lo ha hecho todo, y la gente simplemente la admira por
lo mucho que ha hecho y lo lejos que ha llegado.
[James] Cuando era más joven, simplemente admiraba su estatus
y cómo la gente la respetaba.
Tenerla realmente en el equipo, como, alucinante.
No me pone nervioso,
pero otras personas pueden pensar que es estresante.
Como, ella sigue siendo la Gabi Butler.
[Brad] También es mucha presión. Quiero decir, para estar en ese centro de atención,
llega el entendimiento de que tienes que ser un modelo a seguir fuerte
y tienes que ser el atleta más fuerte que puedas ser,
porque tienes ojos observándote en todo momento.
[grupo] Uno... tres... cuatro, cinco... siete, ocho.
-Uno... tres... cinco, siete, ocho. -[mujer 1] Vamos, todos.
-Uno... tres... cinco, seis, siete, ocho. -[Monica] Quiero decir, yo d-- Quiero decir,
sí. No, quiero decir, estoy...
Creo que una reunión de ánimo está bien,
pero ¿qué tal una despedida para los playoffs?
-[mujer hablando indistintamente por teléfono] -Y, como, planifícalo, como, ahora,
y no los dos días anteriores.
Eso es ridículo.
Entendido. Vale todo está bien. Gracias. Adiós.
[suspiros]
[Monica] La ciudad de Corsicana, están tratando de recaudar dinero
para renovar nuestro centro.
Entonces, los líderes de nuestra comunidad querían
organizar un mitin.
Están solicitando que las porristas salgan
y sean parte de esta manifestación comunitaria.
Nos piden que hagamos muchas cosas, muchas cosas diferentes.
Y me encanta salir a la comunidad,
pero mucha gente no entiende que no nos presentamos
y hacemos algo. De hecho, nos preparamos para ello.
No creo que la gente se dé cuenta de eso. Ya sabes, si no lo son...
Especialmente si en realidad no tienen antecedentes de porristas,
simplemente asumen
que debido a que son porristas, pueden venir y entretener.
Originalmente, el plan era regresar y trabajar estrictamente nuestra rutina de Daytona.
Sabes, lo más grande que quería hacer
es tratar de finalizar nuestra pirámide.
Todavía no hemos llegado a trabajar en eso.
Ya sabes, por mucho que me encanta decir sí a todo lo que pueda,
um, ya sabes, esta no es la mejor época del año para nosotros.
[Monica] Como todos saben, nos tomaremos la próxima semana o dos
para ver dónde estamos antes de decidir
quién estará en el tapete, fuera del tapete, así que sé que es un factor estresante para todos ustedes,
pero lo más estresante de lo que debemos preocuparnos en este momento
es una actuación que debemos hacer esta semana el jueves.
Entonces, esto es algo que se nos pidió que viniéramos a hacer
, eso es un poco... un problema en nuestro plan.
Comenzaremos afuera, dando la bienvenida a la gente,
simplemente haciendo nuestra cosa normal, como, "tipo animadora", ya sabes,
um, tener nuestros pompones.
Habrá algunas personas que hablen y cosas así,
y luego, esta pequeña actuación que estamos a punto de aprender y en la que trabajar
será lo último.
[Mónica] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
[La'Darius] Suave, no
[suspiros] Míralos.
Como, todos se ven como deberían ser como...
[chasqueando la lengua al ritmo] ¡Bam!
-[La'Darius] Lo sé. - [chicos riendo]
[La'Darius] Soy lindo con eso.
Entonces, uno, dos, alto, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, caderas, tres, patada, cuatro, abajo, cinco.
Y vas directo hacia abajo. Lo siento, no lo hice...
[Lexi] Esto es muy difícil.
[Morgan] Una vez que estés aquí, atrás, adelante, paso, patada.
-[Lexi] Está bien. -[Morgan] ¿Está bien?
- [Jerry se ríe] - [Morgan] Entonces, a partir de aquí...
[Monica] Ustedes, solo las personas que se toman esto en serio
serán consideradas formativas.
¿Puedes estirarte, por favor?
[Morgan] ¿Quieres hacerlo desde... qué parte?
Desde, uh, tres, cuatro.
-[Morgan] Está bien. ¿Listo? -Okey.
[Morgan] Tres, cuatro.
-Otra pierna. -[Lexi] Me hice la pierna equivocada.
-[Morgan] Está bien, lo haremos de nuevo. -[Lexi se ríe]
[Morgan] ¿Listo? Y tres abajo, cuatro alrededor, cinco,
-seis. -Okey.
-Yo-- Está bien, no puedo. -[risas] Está bien.
[Mónica] Hola, chicas. Enfréntate de esta manera.
Todos ustedes entren en su formación y déjenme verlo.
Hola, Lexi. Lexi! Salga.
-Todo el camino de salida. No, sólo sal, sal. -[Lexi] Vale, bien. [Risas]
¿Puedo ser uno de los chicos?
Vamos a cortar-- Vamos a cortarte el pelo.
[Lexi] Yo estaba como en la clase lenta.
[Lexi] Sí, esto va a ser un proceso.
No he, como, dibujado personas en mucho tiempo.
Mmm. Creo...
Voy a agregar, como, un gato en un jet pack o algo así.
[masculino] ¿Por qué no vas a casa de Shannon más tarde?
[Lexi] Bueno, una de las razones es porque, um...
-¿Qué? -Entiendo... Parece que todos
están en el chat grupal de cumpleaños de Shannon excepto yo.
-Así que no voy. -[Zach] ¿No estás en ella?
[Lexi] Ah, ah. Pero yo y Shannon no hablamos en absoluto.
Incluso si estuviera en el chat grupal, probablemente no iría.
-Estoy tratando de pensar en quién no está. -[Lexi] ¿Mmm?
[Zach] Estoy bastante seguro de que todo el equipo está en eso.
Sí, todo el equipo menos yo.
[Lexi] Por lo general, no me llevo bien con las porristas.
Muchas porristas vienen de, como,
de donde vengo.
Cheer es generalmente un deporte para gente muy rica. Um...
Ya sabes, la mayoría de estos, como los gimnasios de renombre,
cobran mucho dinero
por, um, ya sabes, matrícula mensual o competiciones
y uniformes.
Llevo 12 años en la animación
y nunca he pagado ni un centavo.
Supongo que siempre he
tenido esa sensación de que solo quieren que
vayas al gimnasio. No tienes que pagar para ir allí.
Pero las chicas fueron groseras. Me llamaron fanfarrón.
Pero realmente estaba haciendo lo que amaba.
[Adolescente grita en el video]
[Lexi] No me gustan los problemas ni el drama ni nada de eso.
Entonces, sí, en este deporte, generalmente he estado solo.
[Morgan] Con suerte, seré lo suficientemente delgado para que, con nuestros uniformes,
puedas, como, ver, como, mis, como, costillas.
Quiero ver cuánto peso.
De todos modos, nos pesarán en la práctica,
así que necesito saber cuánta comida debo no comer.
[la mujer se ríe] Sí.
Nos controlan el peso
solo para asegurarnos de que estamos comiendo bien y cuidando nuestros cuerpos.
Porque, ya sabes, nos lanzan al aire y hacemos muchas habilidades,
así que tenemos que mantenernos saludables y todo eso.
[mujer] ¿Por qué eres tan ligera?
-[Morgan] Tengo miedo. -¿Estás asustado? ¡Lo acabas de hacer!
-[Morgan] Lo sé. -Pesas, como, menos que esta maleta.
No. Peso 96,6. [lloriquea]
[masculino 1] Bueno, no estoy haciendo bíceps, así que te dejaré hacer esto.
-Tal vez voy a hacer un poco de tríceps... -[hombre 2] Está bien.
-...como estoy esperando. -Okey.
[masculino 1] A nosotros, los especialistas que lanzan a las chicas,
nos gusta tener esa apariencia de que somos más grandes, porque...
una cosa es que Mónica ama a sus chicos grandes.
Entonces, cuanto más grande seas,
más oportunidades tendrás en el tatami.
Porque, quiero decir, si eres más grande, puedes ahorrar un truco más.
Y luego, los volteadores, tienen más físico.
Los volteadores suelen ser los tipos más pequeños
que realmente saben cómo saltar, dar vueltas,
controlar sus cuerpos,
cosas que los tipos más grandes realmente no pueden hacer.
Estoy tratando de buscar un tropezadero, que está en el medio,
donde podría... acrobacias y volteretas, así que tengo que estar en ese buen punto medio.
[Jerry] Bueno, normalmente hago ejercicio todos los días.
La mayoría de las veces, es dos veces al día.
Mi objetivo principal es tratar de quemar grasa, perder algo de peso.
Eso es todo lo que realmente me
importa en este momento.
Por ejemplo , levantar pesas es bueno, pero...
prefiero, como, hacer, como, todos los ejercicios cardiovasculares
para tratar de ser mejor y más saludable para poder vivir más tiempo.
[Jerry] A lo largo de mi vida, siempre estuve en el lado pesado.
Incluso llegué a pesar 350 libras.
A pesar de que yo era una animadora en ese momento,
esos entrenamientos no eran lo suficientemente buenos con la comida que estaba comiendo.
Era un montón de comida rápida
porque era todo lo que podíamos pagar básicamente
en ese momento, así
que todo lo que realmente estaba comiendo era comida rápida.
Pero luego, al comenzar mi primer año en Navarro,
tuve la oportunidad de comer mejor y hacer tanto ejercicio como pude.
A lo largo de ese tiempo, terminé perdiendo 40 libras.
Y luego, a lo largo de este año,
terminé perdiendo, como, casi 30 libras ahora.
[Jerry] ¡Levántala!
[gruñidos] Yo estaba muy lejos.
-[Delaney] Está bien, estás bien. -Uno malo. Hagámoslo de nuevo.
[Kapena] Jerry es probablemente
uno de los atletas más trabajadores que conozco.
Tenía mucho que aprender cuando entró en este programa.
Había mucha técnica que nos faltaba.
Um, sus agarres, y trabajó en eso todo el año.
Para muchos atletas, es realmente desgarrador hacer Navarro
y luego no hacerlo. -[Jerry] Intentémoslo de nuevo.
[Kapena] Pero creo que tomó todo lo que aprendió el año pasado
y lo aplicó a su ética de trabajo este año.
[masculino 1] ¡Sí, Jerry!
[masculino 2] Bien. ¿Ver? Debería sentirse más fácil de esa manera.
Por el lado de las prácticas, está constantemente trabajando en sus habilidades,
constantemente tratando de poner a la gente.
¡Vamos, todos!
[Kapena] Y él ama tanto este deporte.
[James] Jerry escucha animar las 24 horas del día, los 7 días de la semana,
y puede mostrarte cada rutina, cada sección,
ya sabes, cada palabra.
Es una locura lo mucho que a Jerry le encantan las porristas.
[locutor hablando indistintamente por teléfono]
No sé cómo te sientas ahí y miras,
como, los equipos más jóvenes hacen... competencias.
-Oh, me encanta. Es tan divertido. -Yo sé que tú.
[La'Darius] Jerry, literalmente estás en tu teléfono viendo...
-[TT] Escuela secundaria, nivel uno. -Personas. Tú--
-Si hubiera un mini equipo de preparación por ahí-- -[TT] Conocerías su rutina-- Conocerías
toda su rutina, su música,
los entrenadores que los entrenaron y sus padres.
[Jerry se ríe] ¡Ah, La'Darius!
[el grupo se ríe]
[Jerry] Así es, quiero ver a los Cachorros
porque necesitan redimirse de Houston.
[Jerry] Porque eran un desastre en Houston.
[Jerry] Cachorros es Mini Dos.
-Um... -Oh. [Risas]
[Jerry] Pero simplemente no eran...
Uh... No era para ellos.
Esos bebés no estaban en un buen estado de ánimo ese día,
ese fin de semana.
-Ellos estaban cansados. -Acabé perdiendo, claro.
-[TT] No me puedo identificar. -[Jerry] Tengo la hoja de puntuación.
[TT] ¿Cómo es que tienes las hojas de puntuación en cubierta de esa manera?
[Jerry] Lo guardé.
-Era-- Estaba lista, nena. -No estamos en la alegría como tú.
-Está bien, tienes razón. Está bien, lo entiendo. -[TT se ríe]
Mm, no digas más.
Estoy cansado. Ojalá pueda irme a dormir a una buena hora esta noche.
[TT] Hasta que la temporada de Daytona empeora y Mónica dice más prácticas.
[canto de los pájaros]
[profesor] ​​Muy bien, vamos a saltar al capítulo uno.
Esta es una especie de mirada general y rápida a los tejanos.
Porque sé que tengo algunos basquetbolistas y porristas aquí,
a veces ustedes no son de Texas,
ni siquiera cerca de Texas.
Entonces, solo un poco de datos divertidos
para que se interesen en Texas.
Uh, le dimos al mundo los hermanos Quaid.
Probablemente ni siquiera recuerdes a Randy Quaid,
eh, pero estuvo en Christmas Vacation.
Él es el tío loco que dice, "La mierda está llena", ese.
Ese es el.
Uh, entonces, tenemos a la NASA. Lo cerraron por un rato.
Se está recuperando.
Y, como probablemente hayan escuchado, bajo el presidente Trump,
él simplemente inventó el ¿qué?
-[estudiante 1] Fuerza Espacial. -¡Fuerza espacial! ¿Correcto?
Entonces, la NASA, debes saberlo,
probablemente se convertirá en una gran parte de eso.
Um, Tex-Mex, es el mejor de todos.
No es auténtica comida mexicana.
Es una versión mucho mejor de la comida mexicana. [Risas]
Muy bien.
La mayoría de los otros estados no requieren que tome su gobierno estatal,
pero Texas lo obliga a tomar el gobierno de Texas y el gobierno de EE. UU.
-Entonces, nos gustamos a nosotros mismos... -Me encanta eso.
...un montón por aquí.
Es bastante interesante. Está bien.
- [susurra] Lo sabemos. -[continúa el profesor indistintamente]
Me gustó-- Me gusta que aprendimos todos los hechos.
Dime qué crees que los tejanos creen políticamente.
[alumno 2] Derecho a portar armas.
[profesor] ​​El derecho a portar armas, diablos, sí.
Soy la tía más grande que jamás hayas visto.
Estoy empacando calor casi todo el tiempo. ¿Qué más?
[estudiante 3] Pro-vida.
[profesor] ​​Pro-vida, definitivamente en Texas.
Vas a descubrir relativamente rápido
que Texas es un estado mayoritariamente conservador.
Por lo general, apoyan los valores y estilos de vida tradicionales,
por lo que muchos de ellos, en cierto modo, miran eso,
un hombre y una mujer es la definición tradicional del matrimonio,
y debes levantarte e ir a la iglesia los domingos,
y tienes la casa con los 2.5 niños,
y una valla blanca.
La gente de la vieja escuela.
[audiencia aplaudiendo]
[locutor] El novillo gris es un novillo muy atractivo.
Probablemente la más bonita aquí en la clase.
Ojalá pudiéramos ver este novillo flotar un poco mejor.
Se pone un poco alto en su lomo.
Me gustaría cambiarlo mientras lo ves parado allí,
un poco ancho de base. Me gustaría cambiarlo de su esqueleto frontal.
El novillo gris está mejor estructurado que él.
[mujer] Sé lo que se sentía cuando estaba entre los tres primeros,
con mis cabras. -[Mónica] Sí.
Si los miras a todos y puedes ver que son cortos...
Bueno, no muy cortos, pero, como, robustos, como, una buena proporción.
Pero, como, cuando mirabas el de ella, era un poco alto.
Simplemente no se veía tan proporcional como todos los demás.
El de Ethan se ve bastante bien.
[Ally] Sí, camina, pero no... Siento que no se mueve lo suficiente.
¡Ooh ooh! Ustedes, miren a ese niño pequeño.
Vamos nena. ¡Oh!
Mamá, no seas extra. Está bien.
[moos vaca]
[Monica] El final es mi sobrina.
-Ya veré-- -[masculino] ¿Tiene el Angus negro?
El negro sólido que va a estar actuando como un loco, sí.
Ella tiene una camisa a rayas rosadas
-con el pelo recogido en una cola de caballo. -[masculino] Está bien.
[Monica] Ya sabes, es una especie de pueblo pequeño y conservador de Texas.
La mayoría de mis hijos son de grandes ciudades,
así que vienen aquí y dicen: "Oh, este es un pueblo pequeño". ¿Sabes?
Pero hay realmente algo acerca de un pueblo pequeño.
Crecí aquí.
Me casé con mi novia de la secundaria.
[Chris] Yo era un jugador de béisbol. Yo era un receptor.
Y escuchaba a esta chica, "¡Chris! ¡Chris!"
Ella estaría en la parte trasera, agarrándose a la cerca,
llamándome por mi nombre durante los juegos.
Ella era una animadora. Energético,
popular, estudiante sobresaliente, cuadro de honor,
todas esas cosas buenas. Y altamente competitivo.
Bueno, yo era un niño nervioso, así que cuando tienes a una chica
que no era tímida llamando mi nombre, y llegamos a conocernos, y...
el resto es historia.
[Monica] Cuando era joven, solo tenía grandes metas.
Pensé que iba a ser el director ejecutivo de una gran empresa
en Nueva York, en Wall Street.
Tengo un título en finanzas de la UT,
una de las mejores escuelas de negocios del país.
Tengo mi MBA.
[Chris] Quería trabajar en un rascacielos de Nueva York y ser empresaria.
Pero, como la familia es una prioridad,
eso cambió un poco las cosas.
[Mónica] Como teníamos hijos, queríamos que los criaran
sus abuelos, sus tías y tíos, sus primos.
[Chris] Somos gente de la ciudad natal, y el hogar acaba de llamar nuestro nombre.
Y luego, tuvo una oportunidad con, eh, Navarro.
[Monica] Ese no era obviamente mi plan, ¿sabes?
Fue-- Yo tenía un título en negocios. No iba a entrenar animadoras.
Pero definitivamente tomé todo lo que aprendí en la escuela de negocios
y lo usé para construir un programa.
[Chris] Fue en ese momento que me di cuenta,
"Está bien, ella va a poner toda su energía en ello".
Al principio, Navarro Cheer no era nada.
Y luego ganas, y vuelves a ganar.
Y ganar de nuevo, y ganar, y ganar de nuevo,
y luego ganas un gran campeonato nacional,
en el que les golpeas el trasero a todos.
Y luego, no solo en esa competencia la gente sabe tu nombre,
pero los gimnasios en otros estados conocen tu nombre.
Entonces, puedes ver con el tiempo cómo el deseo de ganar
ha crecido y crecido.
[Monica] Una vez que comencé, fue difícil dejar de hacerlo.
Simplemente te atrae.
Es... Es...
Es, como, es adictivo.
Realmente es.
[inaudible]
[canto de los pájaros]
[Lexi] No puedo peinarme. Sin embargo, puedo maquillarme muy bien.
-Tenemos que estar allí a las cuatro, ¿no? -[Delaney] Sí.
[Lexi] Estoy un poco feliz de no estar en la parte de baile.
[Delaney] Sin embargo, es un lindo baile.
[Lexi] Lo que realmente lo une es la ropa.
[Delaney] Lo sé. Estoy tan contenta de que Monica haya encontrado botas para nosotros.
-[Lexi] Los shorts de jean y todo. -[Delaney] Sí.
[Verano] Quiero cortarme los shorts, pero no sé.
-¿Cortar tus pantalones cortos? - [Verano] Sí, porque ellos, como...
Ellos un poco, como, destellos. Como, ellos son...
[Delaney] Oh, sí, Monica estaba hablando de eso.
Ella dice: "Si sus pantalones cortos fueran un poco más cortos". [Risas]
-¿Ella dijo eso? -[Delaney] Sí.
[Verano] Como, tal vez tanto, probablemente.
[Delaney] Sí.
-[Jade] Nunca había hecho esto antes. -[Verano] ¿Nunca lo has hecho antes?
-[Jade] No. -[Verano] Oh, mierda.
-Trataré de ir como... -[cortando con tijeras]
-[jadeando] ¡Oh! -[Jade] Ya casi llegamos.
[Verano] ¿Se ve incómodo?
[suspiros] Puede.
[Verano] Y, oh, Dios mío, esas botas, sin embargo.
Ya he tenido dos ampollas.
Sé. ¿Es por eso que hay sangre en tu... en la cinta?
-[Verano] Sí. -¿De tu tobillo?
[Verano] Oh, todavía hay.
Ahí está. Estos dos.
[Jade] ¡Sí, ja!
[con acento tejano] Aquí en la buena ciudad de Corsicana.
-[Summer ríe] -[Jade] Necesitamos remodelar nuestro centro.
[Suena "Vivimos en dos mundos diferentes"]
[entrevistador] ¿Qué sabes de las porristas de Navarro?
Uh, esa es una pregunta muy difícil de responder.
♪ Vivimos en dos mundos diferentes, querida... ♪
[hombre 1] La única forma en que trato con las porristas es
cuando vienen a tatuarse.
Partidos de fútbol los viernes por la noche y cosas por el estilo.
[masculino 1] Nunca he estado en ninguna de las competencias ni nada por el estilo.
He visto Bring It On, como, una vez.
[mujer] Conozco a las porristas de los Dallas Cowboys.
No sé acerca de las porristas de la universidad.
[masculino 2] Escuchas sobre los Bulldogs, pero eso es--
- [femenino] Eso es todo. -Sí.
[femenino] No escuchas mucho sobre ellos.
[Natalie] Las porristas son, en muchos sentidos, muy insulares.
Entonces, si estás fuera de las porristas,
a veces simplemente no lo entiendes.
[mujer 2] Recuerdo descubrir las porristas competitivas
y darme cuenta: "Oh, Dios mío, este es un deporte legítimo".
Y nada parecido a lo que la mayoría de Estados Unidos todavía piensa que son las porristas.
[Natalie] Mucha gente pone a las porristas en la misma categoría
que las concursantes de concursos de belleza y las conejitas de Playboy.
Tradicionalmente, debían ser bonitas y populares,
agradables y de gran carácter.
[Hayden] Son gente buena y saludable.
Nos encanta como representan a Corsicana
cuando salen y se les ve en público.
[Natalie] Y así, las porristas llegaron a representar
esta idea de patriotismo local.
[Hayden] Ayudan a las escuelas y ayudan en lo que sea.
Son un gran grupo de chicas.
Nosotros-- Llegamos a conocer--
No debería decir "chicas". Hay chicos también.
las reglas sobre quién podía ser porrista estaban muy envueltas en esta idea
de quién era vista
como esta especie de chica americana de al lado.
Pero los roles de género están cambiando.
Mientras que en la década de 1950, la chica estadounidense
sabía que su lugar estaba al margen,
ahora ya no es así.
Es súper confiada, dura, atlética.
[Brad] Hay menos énfasis en la apariencia
y más énfasis en el deporte en sí.
La disparidad es que la gente todavía ve a estos atletas
parados al margen,
pero no los ven compitiendo también en el otro lado.
[entrevistador] ¿Sabías
que Navarro es uno de los mejores equipos universitarios de porristas en los EE. UU.?
No sabíamos eso.
No.
-[masculino] No, no lo sabía. -Guau. Es increíble saber eso, pero...
no lo sabía.
[Natalie] El problema es que las porristas son tanto una actividad extracurricular
como un deporte.
Entonces, hay una tensión constante entre ser el líder espiritual
de tu comunidad
y también ser un atleta increíble.
♪ Como vivimos ♪
♪ En dos mundos diferentes, querida ♪
-♪ Construí un mundo ♪ -[charla emocionada]
♪ En mi ♪
♪ Corazón ♪
[masculino] ¿Estamos listos para empezar?
[la audiencia aplaude]
[masculino] Cada reunión
de ánimo exitosa tiene el propósito de animar al equipo, ¿verdad?
Oh sí.
¡Preparando el equipo para competir!
[aplausos de la audiencia]
[Fegan] Y aquí, para presentarles a esos destacados
miembros del equipo llenos de energía,
está el 13 veces...
-Aclamación Nacional, -[audiencia vitoreando]
cinco veces...
Gran Aclamación Nacional...
-[silba] -. ..entrenadora campeona...
-¡Mónica Aldama! -[audiencia de la audiencia y aplausos]
¡Guau! Dr. Fegan, no sé si se da cuenta o no,
pero acaba de asegurarse su lugar
como líder en nuestra próxima reunión de ánimo. -[Fegan y el público se ríen]
[Monica] Una de las mejores porristas que he visto, así que gracias.
-[audiencia aplaude] -[risas] Está bien.
Mi esposo y yo crecimos aquí,
fuimos a la escuela secundaria de Corsicana y
criamos a nuestros hijos aquí. - [animadoras susurrando]
[animadora] Está bien.
[Monica] ...trabajó con muchos niños y hemos realizado muchas actuaciones
en la comunidad a lo largo de los años.
Pero hoy, pensamos que sería divertido
mencionar el orgullo que tenemos
por ser de Texas.
[Aplausos de la audiencia]
[Mónica] Entonces, aquí van.
[Tocando "God Blessed Texas"]
[La audiencia continúa animando]
[aplaudiendo para golpear]
♪ He visto muchos lugares en los que he estado alrededor del mundo ♪
♪ Como un milagro Tienes que ver para creer ♪
♪ Porque Dios bendijo a Texas con su propia mano ♪
♪ Si quieres ver el cielo, hermano Esta es tu oportunidad ♪
[James] Vamos, todos.
♪ Me han enviado para difundir el mensaje ♪
[audiencias y aplausos de la audiencia]
♪ ¡Dios bendijo a Texas! ♪
[Monica] Obviamente, soy muy competitiva.
Mi objetivo era ser el mejor programa de animadoras del país.
Hice eso,
pero cada año, el estándar es más y más alto
en lo que tienes que hacer.
Si quieres ser uno de los mejores equipos de la competencia,
entonces debes dar un paso adelante.
[Andy] Ella siempre estudia y siempre mira las rutinas.
Ella siempre mira a otros equipos y cuál es nuestro próximo paso
para ir aún más lejos
porque las porristas evolucionan cada año.
[Billy] Al principio, las
pirámides se ponían a cuatro patas y la gente se apilaba entre sí.
Y solían construir una pirámide y sostenerla.
Bueno, ahora es tu golpe
y transición y transición y transición.
Y así es como funcionan las partituras.
Sabes, obtendrás más puntos si es una habilidad más difícil.
[Andy] No creo que hayamos tenido una pirámide tan fuerte nunca antes.
Eso es lo que estamos buscando,
y eso es lo que probablemente vamos a lograr.
Es... es una locura.
[Natalie] Hay un impulso constante para crear ese tipo de momento de
[jadeos] "¡Guau! No puedo creer que hayan hecho eso".
Y, por supuesto, muchas personas argumentarían que es por eso que
también ha habido un aumento en las lesiones.
Porque, ahora mismo, de las actividades deportivas femeninas,
[mujer] A veces, cuando los ves volar tan alto,
siempre estoy rezando para que tengan a alguien que los atrape
porque están allá arriba.
Y he estado aquí una vez cuando uno estaba volando y se lastimó.
Y recuerdo exactamente cómo sonaba cuando esa persona gritaba.
[canto de los grillos]
[macho] ¿Cómo te sientes?
[mujer] Genial.
[masculino] ¿Eres tú?
-¿Estas mintiendo? -No.
-¿Te duele la cabeza? -¿Ahora?
-Sí. -No.
Vale, quiero que juntéis los pies.
Quiero que cierres los ojos.
Quiero que tomes la punta de tu dedo, la misma punta,
y quiero que toques la punta de tu nariz así.
[Ashlee] Estábamos trabajando en la pirámide,
y estábamos probando algo nuevo por primera vez,
y como que salió mal, y me salí del costado de la pirámide
y golpeé mi cabeza con la cabeza de otra persona,
y yo sentí náuseas,
y yo, como, corrí al baño y vomité.
-No muevas la cabeza. -[Ashlee] Pero Cameron me ha estado probando,
y dice que tengo, como, los síntomas de una conmoción cerebral.
Sí.
[Kapena] ¡Siéntense, muchachos!
[Cameron] Um, solo siéntate el resto del día.
Y luego, quiero volver a verte mañana por la mañana,
y quiero volver a revisar tus síntomas, ¿de acuerdo?
Bueno.
[Andy] Muy bien, aquí vamos. [aplausos]
Tienes dos minutos para estar listo para la pirámide.
[masculino 1] Lo tenemos, muchachos.
[charla de porristas]
[gruñidos]
[gruñidos de Sherbs]
- [macho 2] ¿Listos todos? -[masculino 3] Sí.
-[Andy] ¿Listo? -[masculino 4] Vamos, mantenla despierta.
-[Andy] Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, -[masculino 5] Sigue así.
seis siete. Bien. Uno--
[Jerry gime] ¡Vaya!
-[Mónica] ¿Estás bien, Jerry? -[Jerry] Ajá.
[Mónica] Hola, Sherbs.
Hágalo fluido, pero contrólelo un poco más lento hasta donde puedan verlo.
[agua corriendo]
Está bien, esto va a ser raro, pero está bien.
[masculino 1] Puedes cortar un poco allí mismo
, si quieres, ya sabes. -[risas] Se ve bien.
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
[Keke] Si quieres conseguir un pañuelo para poder sostenerlo
y, por supuesto, la sangre te manchará las manos,
así que quítatelo cuando lo haga. -Okey.
[masculino 2] Y uno, dos, tres, cuatro, cinco...
[grupo] Siete, ocho. Uno, dos, tres.
-[masculino 3] Oh, Dios mío. - [gemidos, jadeando]
Ganó la rodilla de otra persona.
[Monica] Oye, Sherbs, ¿tienes la cara cerca de su pierna?
Sí, se veía muy cerca de su pierna.
[Sherbs se ríe] No lo sé, pero eso me asustó.
[Monica] Cuida tu-- Cuida tu rodilla en su cara, Brooke.
[Andy] Muy bien, aquí vamos.
Golpea esto.
[masculino 4] Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
[grupo] Siete, ocho. Uno, dos, tres.
[Sherbs golpes sordos, gemidos]
[masculino 5] Le dieron una patada en la cabeza, hombre.
-[masculino 6] Me encanta la práctica de la pirámide. -[Mónica] Ooh, boo-boo.
[masculino 6] Las pirámides son las mejores.
[Keke] ¿Te está doliendo la cabeza ahora mismo?
[Sherbs llorando] Mm-hmm.
[Keke] Intenta mirar hacia arriba.
¿Dolio?
¿Duele?
[Cameron] Quiero que te pares sobre tu pie izquierdo.
Manos en tus caderas. Cierra tus ojos.
[Andy] Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, arriba, cuatro, fácil... Siete, y...
-Uno, dos, tres, cuatro... -[gemido de las porristas]
[Kapena] Estamos tratando de bajar esta parte.
De esa manera, podemos juntar el resto.
Pero todavía estamos trabajando en algo en lo que ya trabajamos hoy.
Entonces, mantengamos la conversación al mínimo.
[masculino 1 gruñe] Deja de enloquecer. Sólo-- Voy a atraparte. [suspiros]
[Cameron] Abre los ojos. Sigue mi dedo.
[Andy] Está bien, ¡oye! Vamos a-- Vamos a caminar--
O siempre podríamos aumentar estos dos conteos y luego retroceder
después de que sepamos que es seguro.
-Como, ¿golpearlo más rápido? -[Mónica] Sí.
-Oh sí sí. Esta es la versión lenta. -[Mónica] Sí, lo sé.
-Okey. Creo que dos cuentas estaría bien. -Sí.
-[Kapena] Eso va a... -¿Será apretado?
[Kapena] Quiero decir... Tenemos que verlo porque los conteos serán diferentes.
[Monica] Vamos a mejorarlo dos veces para que sea más seguro, crees que incluso
... No. Si lo hacemos para hacerlo más seguro, estará bien.
[Cameron] Solo quédate en una habitación oscura,
no mires tu teléfono, luz brillante, ¿de acuerdo?
- [Hierbas] Está bien. -Eso es todo.
Solo siéntate el resto del día.
[Monica] Todos, listos. Vamos.
[Andy] ¡Aquí vamos! ¡Escucha!
Atrápala pase lo que pase.
[Kapena] Ustedes están ahí, así que no se asusten.
[Andy] Eres una animadora de Navarro, ¡puedes hacerlo!
-Va a estar apretado. -[Andy] ¿Listo?
¡Oye! Concéntrate, por favor.
[Kapena] ¡Silencio!
[Andy] Y uno...
Uno, dos, tres, cuatro, delgado. Siete, y...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Tranquilo, uno, tres, cinco...
-siete. Y uno, dos... ¡Vaya! - [golpes]
- [gimiendo de las porristas] - [Andy] Wow.
[Monica] Los estamos noqueando a diestro y siniestro.
[masculino 1] Eso fue divertido.
[Andy] Tienes que amar las pirámides.
-[Kapena] Flexiones. -[Monica] Cincuenta flexiones.
[masculino 1] Puso su trasero en mi cabeza. O su pie, yo... no lo sé.
Yo solo... Lo que sea que empezó a bajar y las cosas comenzaron a golpearme, así que yo solo...
[Cameron] ¿Qué pasa con las flexiones?
Oh, 50. Porque, um, golpeó el suelo. Porque nadie la atrapó.
Sin embargo, pensé que mi cabeza la había atrapado.
[Keke] Creo que esto es una señal de que necesitamos romper con las pirámides.
-[Jerry] Te amo. -[Allie sollozando]
-[Monica] Muy bien, lo llamaremos un día. -[Andy] Vamos, círculo arriba.
[masculino 2] Espero que todos hayan entendido, como, el tonto fuera de su sistema,
porque todos deben estar más concentrados
y más informados sobre la temporada de Daytona
porque ya está aquí
y todos debemos tomarlo un poco más en serio.
[masculino 1] Al entrar en esto la próxima semana, será como una pelea de perros, de verdad.
Todo el mundo quiere estar en el tatami. Todo el mundo va a hacer su mejor esfuerzo.
Pero asegúrate de cuidar tu cuerpo
y, por ejemplo, de tener la mejor actitud posible,
ya sea que estés a punto de cumplir los 20 o no.
[Kapena] A la mayoría de la gente le encantaría ser uno de los 20 en el tatami,
por lo que harán todo lo necesario para que eso suceda.
[Keke] Está bien. Levanta tus brazos.
Cierra tus ojos.
[Kapena] Habrá heridos. Así va el deporte.
Esto es serio. Esto no es algo que...
Esto no es Bring It On. Por mucho que amemos las películas, no lo es.
-[masculino 1] Dios, concédenos la serenidad. -[grupo] Dios, concédenos la serenidad.
[Kapena] Pero cualquier cosa que Mónica necesite hacer, lo harán.
[grupo] ...y la sabiduría para saber la diferencia.
-[masculino 1] ¡Amén! -[grupo] Amén.
-[animadoras] ¡Ay! -[masculino 1] Uno, dos, tres.
[grupo] Perros, rígidos ¿dónde? [Aplausos] ¡Sí!
[Monica] Chicos, conjuntos de diez burpees para toda la conversación.
[Andy] Cinco, seis, siete y uno.
-¡Dos! -[Monica] Las tres mejores chicas están fuera.
-[Andy] Lo sé. -[mujer] Vamos, Jerry.
[Cameron] Monica me va a amar cuando tenga a tres de sus chicas.
[Keke] Esa es la pirámide, ahí mismo.
[Reproduciendo "Atrápame (me estoy cayendo)"]
♪ Atrápame, me estoy cayendo ♪
♪ Atrápame ahora, me estoy cayendo ♪
♪ Atrápame, me estoy cayendo ♪
♪ Atrápame ahora, me estoy cayendo ♪
♪ Enamorándome ♪
♪ Dos corazones latiendo al compás ♪
♪ El ritmo como uno Soy tuyo, tú eres mío ♪
♪ Por ti ♪
♪ Me entrego ♪
♪ Cada noche, cada día Siempre sintiéndome así ♪
♪ Cayendo en movimiento ♪
♪ Como si tuviera alas ♪
♪ Tu dulce amor y devoción ♪
♪ Bebé, es magia ♪
♪ Una cosa mágica ♪
♪ Atrápame, me estoy cayendo ♪
♪ Atrápame ahora,
♪ ¡Ay, ay, ay! ♪
♪ Atrápame, me estoy cayendo ♪
♪ Atrápame ahora, me estoy cayendo ♪
♪ Enamorándome ♪
♪ Ooh, atrápame ♪