[ruido de cuentas]
- [Justin] ¿Has empacado? -[Lexi] Sí, un poco.
¿Te has caído con los nuevos uniformes? [suspiros]
[Justin] Cayó en ellos? Sí, pensé que era fácil.
-Realmente, realmente me gustan. -Bueno, de nuevo,
los uniformes de chico son muy diferentes a los uniformes de chica.
El rojo está bien. El negro...
es difícil caer.
[Justin] Sé que Navarro es supersticioso con los uniformes rojos, pero...
Sí, pero pegamos muy bien con el rojo.
Y no han golpeado y la pirámide se ha caído todas las veces
, ustedes han usado el negro. -Sí.
Incluso afuera.
Estás bien.
Hay, como, pequeñas, como, supersticiones en las porristas.
Um, quiero decir, podrían ser la cosa más simple.
Pueden ser lo más difícil.
Pero siempre tomamos la mano de alguien antes de una actuación.
[Austin] Como este equipo, ahora es nuestro último paseo a la torre del reloj,
porque la próxima vez que estemos afuera, iremos al Bandshell.
[Shannon] Si te paras del lado derecho de una persona
durante un círculo, tienes que pararte justo ahí.
Todo el mundo tiene un apretón de manos entre sí,
y tienes que hacerlo en el mismo orden, exactamente de la misma manera.
Son tantas cosas raras, pero si estropeas eso
o no lo haces esa vez, es como, "Oh, Dios mío, ¿qué va a pasar?"
[Monica] Ni siquiera sé cuándo empezó, pero si ganamos,
podemos correr hacia el océano y celebrar.
Así que empezamos a decir:
"Ni siquiera puedes meterte en el agua o tocar el agua a menos que ganes".
Entonces, eso es lo que hemos hecho durante muchos, muchos años.
[Kapena] No puedes tocar el agua a menos que te lo ganes.
Solo los campeones se meten en esa agua.
Si quieres meterte en esa agua, será mejor que golpees y ganes.
[gritos del grupo]
[Jerry] Todos los equipos en Daytona hacen eso, si ganan,
simplemente corren hacia el océano. Es solo una tradición.
Toda persona universitaria sabe que cuando ves a alguien mojado,
eso significa que ganó.
[Kapena] Tienes la oportunidad de correr y sostener la mano de tu equipo.
Es un sentimiento tan gratificante.
Creo que en realidad hace que ganar sea mucho más especial.
Te sientes un campeón. Estás empapado como un campeón.
Tú... eres... eres un campeón.
[Morgan] Ganamos el año pasado, pero no estaba en el tatami.
Yo no competí.
Como, no gané.
Entonces, si ganamos este año, sería increíble
correr juntos al agua. [se ríe suavemente]
[entrevistador] Entonces, estarás allí durante días antes de las finales,
y nadie irá al océano. -Correcto.
[entrevistador] Nadie pondrá el dedo del pie en el océano.
Bueno, no que yo sepa.
Quizás perdimos esos años si lo hicieron. [risas]
[suena el tema musical]
[canto de los pájaros]
[Cameron] Creo que sus huesos chocaron en la espalda.
Le dio como un
moretón en el hueso posterior. -[Mónica] Mm-hmm.
Tuve un jugador de fútbol que lo tuvo el año pasado,
y tomó un poco de tiempo.
Pero creo que es bastante dura, así que podrá luchar.
[Gabi] ¿Tienen, como, Advil aquí?
-[Cameron] Te voy a dar Tylenol. -Okey.
[Cameron] Toma ibuprofeno después.
[la cinta se rasga]
Cam, vas a... vas a Daytona, ¿verdad?
[Cameron] Mm-mmm.
[Gabi] Bien. [risas]
Keke, sé que estás emocionado. [Risas]
[Daniel] Solo espera hasta Daytona. Espantoso.
Es el ambiente, y...
-[Lexi] Solo tengo miedo. -...es tan aterrador.
Como, ya sabes, como, ¿competir en la NCA? Me gusta...
-Es aterrador. -[Daniel] Así con esteroides.
Mismo. ¿Qué pasa con los mundos? Es-- ¿Alguna vez has estado en Worlds?
-[Daniel] He estado en el Mundial seis veces. -[Lexi] ¿Es así?
-[Daniel] Daytona fue el más aterrador. -He oído que Daytona es peor que el Mundial.
[Daniel] No hay nada tan brillante como eso.
Y tenía a Gabi sobre mis hombros,
y estaba mirando alrededor, buscando gente,
y podías ver siluetas en la multitud,
pero no podías ver nada.
-Bonito. -Estupendo.
[Jerry] ¿Has empezado a empacar?
-¿Para Daytona? -[Jerry] Mm-hmm.
No. Sabes que voy a ir el día anterior.
-[Exclama Jerry] -En realidad, la noche de... la mañana del.
[Jerry] ¡Ah!
-[TT] Lo hice el año pasado. -Salimos por la mañana.
[TT] Sí. Lo hice el año pasado. Me desperté a... las seis,
y se suponía que debíamos irnos a las siete. -[jadea]
[Andy] Oye, presta atención. Detener.
[Monica] Todos, mírenme cuando hablo... y siéntense.
Chicos, estas no son...
vuestras vacaciones de primavera.
Estamos en un viaje de negocios, y este es mi trabajo.
-Me quedaré despierto toda la noche. -[Andy] Ella lo hará.
[Monica] Déjenme decirles a todos,
me sentaré toda la noche en el pasillo,
así que cuando creas que puedes asomar tu cabecita...
-Ella dice: "¡Oye!" -...o tener tu pequeña...
"cosa boo" en tu habitación,
-[el equipo se ríe] -no va a pasar.
-[La'Darius] ¡Dillon! -[Dillon] ¿Por qué dices mi nombre?
[La'Darius] Porque eres una puta cachonda.
-[Andy] ¿Por qué te pones rojo? -[Monica] Déjame decirte...
[el equipo grita y se ríe]
-[La'Darius] ¡Un par de tus hombres, niña! -[Mónica] No, no, no. Todavía estoy hablando.
Nos estás representando desde el momento en que nos vamos
hasta el momento en que regresamos.
Solo quiero decir, especialmente si me conoces del año pasado
, cuando fuimos a Daytona, hablo muy en serio.
Me tomo todo muy en serio. Como, no quieres subir allí
y actuar como un estúpido.
Como, sé muy serio
porque si estás distraído, no vas a hacer lo que tienes que hacer.
-[Mónica] Viaje de negocios. -[Andy] Has trabajado un año para esto.
Otra cosa de la que tenemos que hablar.
En los premios, no importa...
qué lugar obtengamos.
Hablemos de cualquier lugar al que lleguemos.
Si obtuvieras el segundo lugar,
esperarás,
regresarás con tu trofeo y estarás sonriendo.
Y cuando se anuncie el ganador,
irás allí y les darás la enhorabuena, ¿sí?
-[grupo] Sí, señora. -Eso es lo que harás.
-Buen trabajo, todos. ¡Estoy emocionado! -[Jerry] ¡Sí! ¡Guau!
[Monica] Podría dormir esta noche,
¡y estaré en casa antes de las diez! Estoy tan emocionada.
[Andy] Mira eso. Mira eso.
-[Monica] Quiero decir, tú no lo estarás, pero yo sí. -Estás bien. Está bien.
[canto de los pájaros]
[Gabi] Tenemos mucha, mucha, mucha hambre de ganar.
Tenemos demasiado corazón
y hemos llegado demasiado lejos y trabajado demasiado duro
para que cualquiera de nosotros se dé por vencido.
[Morgan] Si me rompiera la muñeca o algo así,
probablemente intentaría hacer toda la rutina
con una escayola en la mano.
Por mi equipo y por Mónica y...
por mí.
[Lexi] Vengo de un gimnasio
que realmente no gana tantos campeonatos.
Entonces, realmente no sé lo que es ser un ganador.
Ser capaz de experimentar eso
sería una locura.
Como, simplemente vamos a golpearlo, y no me importa.
[La'Darius] Algunas personas que han pasado por las peores cosas
que nadie podría imaginar están aquí,
y lucharon, y empujaron, y trabajaron duro
para esta única oportunidad de dar todo lo que tenían.
No estás luchando solo por ese golpe o solo por esa victoria.
Estás luchando para mostrarle al mundo que eres alguien.
Puedes pasar por algo en tu vida.
Puedes pasar por eso, puedes ser golpeado,
puedes ser abusado, puedes pasar por cualquier cosa.
Pero también puedes levantarte
y puedes mostrarles que puedes caminar después de haber sido golpeado.
Puedes gatear si es necesario, pero lo lograrás de todos modos.
[reproducción de música orquestal dramática]
[Austin] Entonces, ese es el autobús que nos lleva al aeropuerto.
-[aplausos] -[Lexi] ♪ Ah, no dices, ¡ah! ♪
-¡Daytona! -¡Sí!
-Mierda. [Risas] ¿Qué? - [el grupo se ríe]
¡Shh!
[charla indistinta]
- [animadora] ¡Anímate! -[Jerry] ¡Oh, Dios mío, lo acaba de hacer!
[la animadora se ríe]
[charla emocionada]
Me siento hormigueo.
[animadora] ¿Por qué?
-Porque. [risas] -No te preocupes, estoy aquí.
-[Mónica] ¡Todos, escuchen! -[Andy] ¡Oye, escucha!
[Mónica] ¡Shh!
Solo recuerda que mañana...
necesitamos decisiones inteligentes y buenas
, porristas buenas y limpias.
Aproveche al máximo cada agarre, cada...
Sea cual sea la situación en la que se encuentre,
piensa rápido, sé inteligente y hazlo limpio.
Rutina de deducción cero.
Hemos trabajado en muchas situaciones locas
en las que ha caído, ha sido una locura,
y esperamos haber aprendido de eso, ¿verdad?
Esa es la razón por la que hemos hecho tantos.
Y vas a salir de la parte trasera de ese escenario
con la cabeza en alto, pase lo que pase, ¿verdad?
-[Morgan] Sí. -[Austin] Oye,
solo quiero decir, uno, estoy orgulloso de nosotros
porque finalmente llegamos a este punto.
Pero también, como, no olvides, como que estamos compitiendo contra nosotros mismos.
Todo lo que podemos hacer
es controlar los dos minutos y 15 segundos que tenemos en ese piso.
Como dice La'Darius, te miras en el espejo,
¿Okey? Luchad vosotros mismos para ser mejores de lo que hemos sido antes.
Seamos asombrosos.
[Alex] Vi una cita en Bubba Gump cuando estábamos comiendo.
Decía: "Hay tanta tortura que un hombre necesita.
El resto es solo presumir".
Hemos pasado por todo lo que necesitamos
y tenemos la mejor rutina
que esta industria de porristas verá
en este College Nationals, en este Bandshell,
en la historia de Navarro Cheerleading.
Tomamos nuestra tortura, dedicamos nuestro tiempo.
Ahora podemos presumir ante el resto del mundo
y mostrarles a todos quiénes son Navarro Cheer
y qué es este equipo y de qué se trata.
-[animadora] ¡Sí! ¡Guau! -[el grupo aplaude]
[equipo vitoreando]
[grupo] Dawgs, ¿olfatear dónde? ¡Pee-yew!
¡Sí! Período.
¡Sabe a pollo! ¡Cebo para tiburones! ¡Hu-ja-ja!
-¡Bienvenidos al anillo de fuego! -[grupo] ¡El anillo de fuego!
[Jerry] ¡Ay, te amo! ¡Mwah, mwah, mwah!
- [el grupo se ríe y aplaude] - [Andy] Bien, muchachos, recojan las mantas.
[Monica] Hoy pensé que iba a vomitar.
Estaré extremadamente nervioso...
y trato de ocultárselo.
Quiero decir, honestamente, él se queda atrás y yo simplemente me voy.
[risas] Como, "Ya lo entendiste. Solo tengo que ir aquí y sentirme enferma".
[Andy] No puedes hacer nada más que esperar que, ya sabes,
los hayas preparado lo suficientemente bien como para que hagan su trabajo.
Como, cuando estás en el piso, tan pronto como suena la música, es hora de ir.
[Monica] No tienes control--
Pero cuando estás allí sentada, y estás como... [inhala bruscamente]
Como, simplemente rezando y esperando que funcione y que funcione,
eso es, como, el peor, como, sentimiento nunca.
Porque es como...
no puedes simplemente decir: "Detente. Baja, hazlo de nuevo".
-[Mónica] Sí. -Como...
-[Monica] Todo tu año, aquí mismo. -Tienes una oportunidad.
-Sí. -[Mónica] Entonces...
[entrevistador] Está bien. Buenas noches, chicos.
-Es emocionante. Es realmente divertido. -[Mónica] Buenas noches.
[Andy] ¿Buenas noches? Ella no va a dormir.
- [charla indistinta] - [Morgan] Todo el mundo dice:
"La sensación de estar en ese Bandshell". Y yo estoy como, "No te pongas nervioso".
[Shannon] Solo tenemos que golpear.
[Morgan] Me alegra que tus padres puedan estar aquí porque mis abuelos no pueden.
-¿Por qué? ¡Quiero que vengan! -Así que, simplemente, me hace...
Lo sé. Creo que es
demasiado caro para ellos. -Sí.
[Shannon] ¿Al menos lo verán en casa?
[Morgan] Podrían intentarlo. Quiero decir,
-ellos no saben... -[Shannon] ¿Intentar?
[Morgan] ...cómo funciona Varsity TV
y todo eso. -[Shannon] Sí.
[Kyle] ¿Qué es eso?
[Pam] No, no creo que eso sea lo que quiero.
Veamos.
-[Kyle] No. -[Pam] No.
-[ambos se ríen] -[Pam] No sabemos lo que estamos haciendo.
No.
¿Por qué no llamamos a Gabi y le preguntamos?
Gabi no se va a enterar.
[John] Solían poner porristas en ESPN.
Ahora, es como,
a menos que realmente estés allí localmente y puedas ir a Daytona e ir a verlo,
no puedes verlo más.
[Pam] Entonces, ¿qué tengo que hacer?
[Debbie] Bueno, puedes verlo en Varsity TV Live...
- Mm, sí. -...o lo que sea.
Tienen algo pagado...
[tartamudea] ...cosa de suscripción.
[Pam] Ahora, mira, está comenzando ahora.
-Okey. Está bien. -[Kyle] Está bien.
[hombre] Las porristas se convirtieron en una industria multimillonaria
y una empresa muy diversificada.
Quiero decir, Varsity controla torneos, competencias.
Uh... ellos venden uniformes.
Ahora tienen su propio servicio de transmisión en línea
que transmite estas competencias.
[Pam] Vamos a ver.
[Natalie] Varsity no es solo una cosa.
Quiero decir, es todo el kit y caboodle.
No hay duda al respecto, Varsity controla las porristas.
Sí. No, yo creo que... eh, control es una palabra fuerte.
Creo que, para nosotros, ya sabes, nos preocupamos por la actividad.
Y entonces, um, entiendo ese comentario. Lo escuchamos mucho.
Um, no me disculpo por lo que hacemos.
Vivimos en los Estados Unidos, ¿verdad? Es muy competitivo.
Creo que la gente elige las marcas Varsity
porque realmente estamos tratando de ayudarlos a tener éxito
en lo que quieren hacer.
[Natalie] Han tenido mucho éxito
en aplastar a otros competidores.
Y Varsity ha sido magistral en...
controlar la narrativa de las porristas.
Grupos externos, eh, como ustedes,
que están haciendo, ya saben, un documental sobre el deporte,
sé que no siempre están, ya saben,
abiertos a permitirles obtener secuencias de video
para mostrar un poco lo que está sucediendo.
que creo que sería muy bueno para el deporte.
[Bill] Hemos desarrollado una especie de pautas muy estrictas
en términos de a quién se le puede permitir, eh, dentro del lugar
y qué no permitimos.
[entrevistador] ¿Te preocupan los iPhones? ¿Es algo que te preocupa?
Sí. No, no necesariamente.
El, eh... Ya sabes, todo el mundo tiene los iPhones ahora.
Es-- Es parte de nuestra cultura, y creo que eso no distrae
tanto como... como una especie de gran equipo de cámara
que está, eh, corriendo detrás de escena
y, eh, siguiendo a un equipo durante todo el... su evento de competencia.
[olas rompiendo]
- [animadora 1] ¡Oye! [risas] - [animadora 2] Solo estoy haciendo un vlog.
[Jerry] Ahí está el Bandshell, justo ahí.
-Están Shannon y Austin. -¡Oye!
[grupo] ¡Hola!
Buenos dias a todos.
Actualmente nos estamos preparando.
Daytona es una ciudad muy hermosa, como pueden ver.
¡Oye!
-¿Por qué estás emocionado? -¿Que pasa?
Estoy emocionado de que te alejes de mi vista.
-[Jerry] Te acabo de hacer una pregunta. -Y yo le respondí.
Vale... [risas]
[mujer con arcadas]
[música pop en la radio]
[animadora] Vuelvo enseguida.
[charla indistinta]
- [Andy] Oye, ¿están todos aquí? - [animadoras gritando]
¡Lleguemos a cero hoy, señoras!
[charla emocionada]
[aplausos de la multitud]
[locutor hablando indistintamente]
[música de baile sonando en los parlantes]
[aplausos de la multitud]
-¡Vamos, Gabi! ¡Empujalo! -¡Empujar! ¡Vamos! [gritos]
[suspiros]
[multitud vitoreando en la televisión]
[Shannon] Bien, aquí Trinity.
-Se están enfrentando a ellos. -Oh.
[hombre] Estos son sus rivales.
[locutor] ¡Escuchémoslo por Trinity!
- [multitud vitoreando en la televisión] - [niña] Sí.
[multitud animando en el teléfono]
[multitud animando en el monitor]
[música de baile sonando en los parlantes]
Esos fueron buenos saltos.
[Margaret] Bueno, eso fue genial.
-[Shannon] Mira eso, sí. -[hombre] Genial.
- [las porristas gruñen en la tableta] - [susurra indistintamente]
[hombre] ¡Vaya!
- [mujer jadea] - [hombre] ¡Vaya!
-Se suponía que ella... -¿Se suponía que ella debía hacer eso?
Se suponía que debía hacer eso, pero probablemente con un poco más de gracia.
[la música de baile sigue sonando en los parlantes]
[hombre] ¡Golpéalo! ¡Sí!
- [multitud vitoreando] - [locutor hablando indistintamente]
[hombre] ¡Sí!
Quiero decir, mira, no ser, ya sabes... lo que sea.
Quiero decir, prácticamente siguieron la rutina,
pero ellos... ellos... sus acrobacias fueron todas asistidas.
Cada uno de ellos.
No lo sé, porque su técnica era inestable en sus acrobacias de élite.
-Entonces, no sé. -Se veía bastante bien, sin embargo.
Iba a decir que no me pareció inestable.
[aplausos de la multitud]
[animadora 1] Mantengamos la vibra que teníamos ayer
, cuando practicamos, ¿de acuerdo? -[Austin] ¡Haz tu trabajo!
-Todo lo que tienes que hacer es hacer tu trabajo. -[animadora 2] ¡Vamos a por ello!
[animadora 3] ¡Vamos a por ello!
- [gritos del equipo] - [animadora 4] ¡Vamos, todos!
[equipo charlando con entusiasmo]
[reproducción de música rítmica]
[equipo vitoreando y gritando]
[mujer] Está bien, Jerry.
[grupo gritando indistintamente]
[animadora 5] ¡Dillon!
[Dillon] No creo que ninguno de nosotros esté realmente estresado,
aunque ese fue probablemente uno de nuestros peores calentamientos.
Pero aún creemos
que podemos hacer de esto lo mejor que hemos hecho en toda la temporada.
¿Sabes?
No ganamos en los calentamientos. Ahí ganamos.
Y, honestamente, pase lo que pase, que sea una lección.
Como, déjalo ir. Sucedió por una razón.
Cepíllalo y recógelo.
[grupo] ¡Vamos!
[animadora] ¡Ahora mismo!
[Andy] Está bien, toma tus cosas. Vamos.
[multitud vitoreando]
[Alex] ¡No pises el agua!
[reproducción de música electrónica]
[multitud clamando en los altavoces del teléfono]
[suavemente] Está bien.
- [animación del equipo] - [animadora] ¡Uno, dos, tres!
Dawgs, olfatear dónde? ¡Pee-yew! ¡Sí! ¡Período!
Sabe a pollo. ¡Cebo para tiburones! ¡Hu-ja-ja!
¡Bienvenido al anillo de fuego!
¡El anillo de Fuego! ¡Sí!
Vamos.
[gritan las porristas]
Eres todo lo que me gustaría ser.
[Ryan] Puedes hacer esto.
Buscar.
Tu mamá te está mirando.
¿Estás bien? Lo tienes.
[animadora] ¡Vamos, Navarro! ¡Vamos!
[Andy] Hagamos esto.
-Podemos. Lo haremos. Debemos. -[equipo] ¡Podemos! ¡Lo haremos! ¡Debemos!
-[Andy] Podemos. Lo haremos. Debemos. -[equipo] ¡Podemos! ¡Lo haremos! ¡Debemos!
-Podemos. Lo haremos. Debemos. -[equipo] ¡Podemos! ¡Lo haremos! ¡Debemos!
[Andy] Vamos. Lo mejor que puedas, haz tu trabajo.
[animadoras gritando]
[multitud vitoreando]
[locutor] En cubierta estará la Universidad de Lindenwood.
Ahora, compitiendo en Coed Junior College,
de Corsicana, Texas,
¡escuchémoslo para Navarro College!
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
[equipo] ¡Guau! ¡Guau!
-[instructor] ¡Vamos, Jerry! ¡Vamos! -[aplausos
del grupo] -Ella tiene razón... Oh, ella está justo ahí. -Okey.
[la multitud clama por teléfono]
[la multitud vitorea]
- [gritos del equipo] - [la multitud aplaude]
[Monica] ¡Hagan esto, muchachos!
♪ Es un mundo de perro-come-perro ♪
♪ ¿Quién, quién dejó salir a los Dawgs? Navarro sacó sus patas ♪
♪ Obtuvo el pedigrí Más grande jamás visto ♪
♪ Garantizado, lo haremos todo ♪
♪ ¿A quién, a quién vamos a golpear? Porque si es una pelea de perros ♪
♪ No retrocederemos ♪
♪ Subiremos con saltos de élite Tu campeón reinante está de vuelta ahora ♪
♪ El campeón está de vuelta en rojo y negro Sí, consígueme otro anillo Dawg ♪
♪ Porque me estoy separando Y me estoy poniendo duro ♪
-♪ ¡Guau! ♪ -♪ Es una cosa Dawg ♪
♪ Bulldogs ♪
♪ Pero no hay manera ♪
♪ Puedes alcanzar a los Bulldogs Nosotros corremos el patio ♪
♪ No hay nada
mejor que Bulldogs ♪ ♪ ¿Quieres una guerra? ♪
♪ Ven y acércate a Bulldogs Chew 'em up ♪
♪ ¡Muérdelos hasta que duela, sí! ♪
♪ Mastícalos, escúpelos Sabe a pollo ♪
♪ El Dawg ladra, guau ♪
♪ Como la base, mejor salta ♪
♪ Cuidado cuando los veas ♪
♪ ¡Bulldog, salta la cerca! ♪
♪ Navarro ♪
♪ Esto no es una competencia Espero que no creas que estás ganando... ♪
-[golpea fuertemente] -[la multitud jadea]
-♪ Sí ♪ -♪ Bulldogs ♪
-♪ No creas que estás ganando '... ♪ -[Margarita] ¡Ay, no!
¡Oh no! ¡Oh no! ¡Oh no! ¡Oh no! ¡Oh no!
♪ Sabes que vinimos a matarlo... ♪
[locutor] Paren la rutina, por favor. Detener la rutina.
- [la canción de la competencia se detiene abruptamente] - [murmullos de la multitud]
[Shannon] No. -
Oh, no. -¡Mierda!
[reproducción de música instrumental tensa]
[Charla indistinta, resonando]
[Cameron hablando indistintamente]
[Shannon] El entrenador acaba de decir que la lesión es muy mala...
-Oh, no. -Sí, porque siguió girando y...
-cuando aterrizó. -[Shannon] El entrenador dijo que...
¿Subirán?
Tendrás media hora...
Tenemos flexibilidad.
Podemos enviarlos de regreso a la sala de práctica.
...si es capaz de ir, o volver a trabajarlo. ¿Está bien?
[Mónica] Quédate aquí.
Mónica, ¿por qué no...?
[Shannon] Por lo general, lo que sucede si hay una lesión, la detienen
y luego comienzan desde el principio.
[Margaret] Deberían continuar más tarde. No sé.
- Usualmente-- Sí. -Traerán a otro atleta.
Entonces, los dejaron calentar con el suplente
y los dejaron pasar. [suspira profundamente]
No empezarán a juzgar hasta eso.
Ah, okey.
Entonces, todas esas cosas hermosas que acaban de publicar...
Es una oportunidad.
No va a suceder,
pero incluso si fallara un truco, ¿no contaría?
No, no pueden contarlo.
-No, no pueden, ¿verdad? -[Andy] No pueden.
Tienen que juzgar desde el punto en que se detuvo.
-Andy, necesito que me lo confirme-- -[Andy] Sí, señora.
¿Nos estarán juzgando desde el punto de parar la música?
[Andy] Correcto, pero todavía tenemos que ir al máximo.
-Lo sé, pero necesito que lo confirmes. -[Andy] Correcto.
Entonces,
Lo cual, déjame decirte, fue hermoso.
- [aplausos del equipo] - Fue hermoso.
[charlas del equipo]
Está bien. Entonces, escucha, mientras... Escucha, mientras todavía tenemos la adrenalina alta,
tenemos que resolver esto.
Uh, Alex Bouhuys reemplazó a Austin cuando su espalda estaba lesionada,
así que me siento cómodo
con él ya haciendo algunas repeticiones allí.
Conoce el espacio, sabe cómo golpearlo.
El equipo contra el que estás cometió algunos errores.
¿Okey?
Tuvieron un lanzamiento de canasta que llegó hasta los pies.
No sé cuál es esa deducción.
Y una voltereta de touchdown, ¿de acuerdo?
¿Me estoy volviendo loco?
Si Mónica no se asusta, no hay razón para asustarse.
Entonces, Alex, ¿cuánto crees que puedes manejar aprendiendo?
Por mucho que me necesites.
-[canción de la competencia sonando en los parlantes] -♪ Garantizado, vamos a darlo todo ♪
♪ Quién, quién, vamos a golpear... ♪
[charla indistinta]
[hablando indistintamente]
[animadora 1] ¡Levántala! ¡Levántala!
-[animadora 2] ¡Buen trabajo! ¡Sostenla! -[grupo] ...dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
[grupo] Uno, dos, tres, cuatro...
-[Shannon] ¡Vamos, Allie! -[grupo] ¡Vamos!
[grupo gritando indistintamente]
[grupo] ¡Vamos!
[animadora 3] ¡Vamos, vamos!
[animadora 4] ¡Vamos, Allie!
[gritos del grupo]
[Mónica aplaude]
-Gracias por hacer esto. -Sí, señora.
[canción de la competencia sonando en los parlantes]
[Monica] ¡Así es, chicos!
♪ Te dejaré llorando Con la cola metida ♪
-♪ ¡Guau, guau! -♪ Amigos ♪
-Bien. -[hombre] ¿Todos contentos con eso?
[Andy] ¿Alguien necesita hacer algo más?
¿Estamos bien?
Toma nuestras cosas.
[charla emocionada]
[hombre 1] ¡Vamos, cariño, vamos!
[hombre 2] ¡Vamos, Jerry!
[Austin] Seremos dueños de ese maldito piso, ¿entendido?
[grupo] ¡Sí!
No te rindas. Puedes hacerlo.
Te lo prometo, estará bien.
-[base] ¡Cinco, seis, siete, ocho! -[equipo] ¡Dios mío!
[base] ¡Justo aquí!
-¡Dios, concédenos la serenidad! -[equipo] ¡Dios, concédenos la serenidad!
[base] ¡Aceptar las cosas que no podemos cambiar!
[equipo] ¡A aceptar las cosas que no podemos cambiar!
[base y equipo] ¡Y el coraje de cambiar las cosas que podemos!
[base y equipo] ¡Y la sabiduría para saber la diferencia!
-[base] ¡Amén! -[equipo] ¡Amén!
[todos animan]
[base] ¡Uno, dos, tres!
[equipo] Dawgs, olfatear dónde? ¡Pee-yew! ¡Sí! ¡Período!
¡Sabe a pollo! ¡Cebo para tiburones! ¡Hu-ja-ja!
-[Austin] ¡Bienvenido al anillo de fuego! -[equipo] ¡El anillo de fuego! ¡Sí!
[aplausos de la multitud]
♪ Es un mundo de perro-come-perro ♪
♪ ¿Quién, quién dejó salir a los Dawgs? ♪
♪ Navarro sacó sus patas ♪
♪ Obtuve el pedigrí, el mejor jamás visto Garantizado, vamos a por todas ♪
♪ ¿A quién, a quién vamos a golpear? Porque si es una pelea de perros ♪
♪ No retrocedemos Subimos con saltos de élite ♪
♪ Tu campeón reinante está de vuelta ahora ♪
♪ Mastícalos, escúpelos Sabe a pollo ♪
♪ El Dawg ladra, Guau Como base, mejor salta ♪
♪ Cuidado cuando los veas ♪
♪ ¡Bulldog, salta la valla! - ♪ Navarro -
♪ Esto no es
competencia no hay competencia ♪ ♪ Espero que no pienses que estás ganando ♪ ♪ Sabes que vinimos a matarlo Vinimos a matarlo, sí ♪ ♪ Si no me conoces ♪ ♪ Somos bestias y nos gusta ladrar ♪
♪ No perteneces aquí Solo huye hacia la noche ♪
♪ Devuélvelos a la pared Colócalos en la cerca ♪
♪ Vamos, vamos a romperlos ♪ ♪
Será mejor que salten la cerca ♪
♪ Vamos otro título ♪
♪ Te llevamos a casa ♪
♪ Llamaste a los Dawgs ♪
♪ Estaremos enterrando y conservando los huesos ♪
♪ FIOFMU ♪
♪ No es mi final ♪
[Austin exclama]
♪ Mi legado, ahora que soy libre ♪
♪ No es mi fin ♪
♪ Rompe el muro Y me romperé directo al mar ♪
♪ Toma a mis enemigos ♪
♪ Este no es mi fin ♪
-♪ Será mejor que tomes un vuelo ♪ -♪ Solo te di un mordisco ♪
♪ Entra en la perrera ♪
♪ ¿Quieres la bestia? No traigas la correa ♪
♪ Tráelos Dawgs ♪
♪ No juegues nada ♪
♪ En estas calles En la perrera ♪
-[Austin] ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! -♪ ¡No te encargues de los Bulldogs, guau! ♪
♪ Te dejaré llorando Con la cola metida ♪
-♪ ¡Guau, guau! ♪ -♪ Dawgs ♪
[la multitud ruge]
[locutor] ¡Ese era el Navarro College!
[aplausos]
[sollozos]
[locutor] A continuación, en Game Day Division One,
desde Charleston, Carolina del Sur.
¡Escuchémoslo para el Colegio de Charleston!
[charla emocionada]
- [mujer 1] ¡Así es, lo lograste! -[llorando]
[mujer 2] ¡Buen trabajo, señoras!
[Álex] Buen trabajo.
-[Mónica] ¡Gracias! -¡Absolutamente!
[hombre 1] ¡De eso estoy hablando!
[Mónica] ¡Sí!
-[hombre 2] ¡Andy, Andy! -[Andy] ¿Sí?
[hombre 3] Sigue caminando, niña.
[hombre 4] Buen trabajo, chicos. De eso estoy hablando.
-[Lexi jadeando] -[animadora] Vamos, niña.
[mujer 3] ¡Eso fue genial!
[grupo vitoreando y gritando]
-[mujer 4] Navarro! -[mujer 5] ¡Vamos!
[animadoras llorando]
[hombre 5] ¡Sí! ¡Sí!
-[mujer 6] ¡Me estás dando ganas de llorar! - [exclama] ¡
Quédate con eso! [exclama]
[porrista de la base] ¡Vengan aquí, todos ustedes!
-[base] Di: "¡Yo creo!" -[equipo] Yo creo!
-[base] ¡Que juntos volaremos! -[equipo] ¡Que juntos volaremos!
-[base] ¡En el poder de ti y yo! -[equipo] ¡En el poder de ti y yo!
[Morgan] Te amo.
[música relajante de piano]
[Billy] Trabajas tan duro toda tu vida por un momento,
y algunas personas nunca llegan a ese momento.
Debes recordar que ser porrista sigue siendo subjetivo,
e incluso si aciertas, es posible que no ganes.
Nuestro deporte ha hecho esto... la
regla de la deportividad,
donde tienes que contener tus emociones mientras anuncian el segundo lugar,
y no puedes decir nada hasta que anuncian el primer lugar.
Es desgarrador. Desgarrador.
- [aplausos] - [la multitud silba y aclama]
[sonido de música animada por los altavoces]
[locutor] Aquí vamos.
En nuestra División de Junior College, comenzando en segundo lugar...
En segundo lugar, con un 97.2875... Escuchémoslo...
¡
Trinity Valley Community College!
[aplausos de la multitud]
[locutor] Y nuestros Campeones Nacionales Junior College,
con un 97.8375...
¡Colegio Navarro!
[aplausos de la multitud]
[aplausos del grupo]
¡Gracias a Dios!
[la multitud sigue vitoreando]
[tocando música orquestal emocional]
- [Shannon solloza] - Oh, eso es increíble.
[Jerry exclama]
[chillidos del grupo]
[el equipo se ríe y grita]
[todos exclaman y gritan]
[Jerry grita]
[Monica se ríe]
¡Whoo!
¡Guau!
-¡Sí! [exclama] -¡Sí!
[ambos se ríen]
-[TT] ¡Sí, Jerry! -¡Sí!
[ambos se ríen]
-Estoy orgulloso de ti. -[Allie] Te quiero mucho.
[Gabi] Yo también te amo.
-¿Estás bien? -Sí.
[Jerry y La'Darius gritando]
[aumenta la música orquestal]
[chillidos] ¡Sí!
-[mujer 1] Ay, no te preocupes por mí. -[mujer 2] ¡Ah!
[mujer 1] Seré tan remilgada y elegante como pueda.
[mujer 2] Debes aceptar con agradecimiento.
[mujer 3] Oh, lo hará. Inmediatamente.
Vamos, Amy, echemos un vistazo a mi vestido.
[suena el timbre]
[mujer 3] ¿Quién podría ser?
voy a ver
[mujer 3] Voy a...
[tartamudea] ...llevar mi volante de encaje real.
[mujer 2] ¿Cómo vas a bailar con esos tacones altos allí?
Buenas noches, señorita March.
¿Es este tu gatito?
-Oh si. -Ya me lo imaginaba.
Estaba jugando en nuestro porche trasero
cuando mi abuelo me pidió que lo ahuyentara.
[Kapena] Después de nuestra actuación en Daytona, planeé...
no volver. Planeaba mudarme a Los Ángeles
y comenzar a ir a una escuela, una escuela de actuación en Los Ángeles.
Estoy como, "¿Sabes qué? Este es mi próximo capítulo en la vida.
No puedo esperar para comenzar".
[mujer 1] ¡Es horrible, dámelo!
¡Hipocresía! Tendré que volver a ponerlo.
[Kapena] Sin embargo, debo haber sido una parte vital de esta temporada,
porque Monica y Andy me preguntaron:
"¿Qué vas a necesitar para que regreses?
" .
Así que... ¡supongo que volveré otro año!
Estoy como... "¡Ah, ah!"
Ha sido-- Este va a ser mi cuarto año aquí.
[Kapena] Está bien, hay muchos aspectos diferentes de las porristas.
Hay, como, alegría de club, que llamamos "All-Star",
hay alegría universitaria, hay alegría de la escuela secundaria,
y hay, como, Pop Warner y espectáculo de alegría.
[Kapena] Cuando vine por primera vez, los ex alumnos solían decir:
"Pasaste dos años queriendo salir de aquí,
pero vas a pasar el resto de tu vida tratando de volver".
Y nunca supe realmente lo que eso significaba hasta este año.
Decir adiós a todo esto, es solo...
tan difícil, y no sé cómo lo hago.
Un día voy a tener que hacerlo, y no sé cómo voy a poder hacerlo.
[la animadora grita]
[Natalie] No puedo decirles la cantidad de personas, de todas las edades,
que cuando presentábamos sobre nuestro libro o averiguaban sobre nuestra investigación,
venían y decían:
"Sabes, yo solía ser una animadora.
Lo sé, al mirarme ahora, no puedes creerlo,
pero realmente lo era. Era una animadora".
Y a menudo, es porque...
ya no lucen como se supone que debe lucir una porrista.
Y creo que, más que nada, eso empezó a hablarnos
de lo poderosa que es esta idea de ser porrista.
Para las personas mucho después de haber dejado de animar.
Eso, para muchas personas, personificó
que, "En un momento de mi vida, yo era alguien".
¿Sabes? "Yo estaba en la cima".
Muchas animadoras universitarias
continuarán y se convertirán en entrenadoras de animadoras.
Ese es, ya sabes, un camino muy común,
pero la oportunidad de llevar esto a un nivel diferente
es simplemente inexistente.
Y si has invertido toda tu vida solo en porristas,
sabes que todo llega a su fin, y hay una sensación de...
[jadeos] "¿Qué hacemos ahora?"
[perro ladrando en la distancia]
Entonces, ¿sabes cuáles son tus clases para el próximo año?
[Morgan] No, aún no he configurado mi horario.
No tienes muchos para tomar,
-aunque, ¿Vos si? -[Morgan] Mm-mm, no.
[Morgan] Lo pensé mucho,
y hablé con, como, mis abuelos al respecto
, hablé con Mónica al respecto, y...
algunos de los puntos principales de por qué
siento que me quedo en Navarro. es lo mejor para mí
porque siento que todavía tengo mucho que aprender
de estar en este programa.
Y simplemente no puedo imaginarme ser entrenado por nadie además de Mónica.
Entonces, estoy como, ni siquiera voy a animar a ningún otro lado.
[Pam] ¿Te dejarían ir por otro título de asociado? [Risas]
Creo que he llegado al límite de los títulos de asociado.
Pero... parece que no puede escapar de eso.
Este es probablemente uno de los lugares más largos en los que he
vivido en mi vida,
Esto es a lo que estoy acostumbrado, y esto es con lo que me siento cómodo.
Y es, como, la consistencia que necesito en mi vida.
[Morgan] Solo estoy siendo una animadora en este momento.
[Pam] No puedes...
No puedes hacer eso para siempre,
así que tienes que averiguar...
averiguar qué vas a hacer.
[Kyle] Abre un salón de manicura.
-Sí. - [Morgan, riéndose] ¿Por qué un salón de belleza?
[Pam] Bueno, te haces las uñas, te bronceas.
-Haces uñas. -[Pam] Ya sabes de eso.
-[Kyle] Pelo trenzado. Haz algo. -[Morgan] Mm-hmm.
Bueno, quiero ir a vivir con ustedes para siempre.
[Kyle] No.
-[jadeos, risas] -[Pam se ríe, suspira]
-[Jerry] Hola, ¿cómo estás? -[mujer 1] ¡Oye!
-¿Cómo estás? Que bueno verte. -[Jerry] Te ves increíble. Tú también.
Felicidades por otro campeonato.
[Jerry] ¡Muchas gracias!
- [chicas se ríen] - [chica 1] ¡Jerry!
- [chicas charlando emocionadas] - [chica 2 exclama]
[Jerry exclama y se ríe]
[Darlene] Oh, bueno, cada vez que Jerry recibe una chaqueta o un anillo,
es una celebración para ICE.
Quiero decir, estuvo aquí todos sus años de formación, por lo
que celebramos sus logros.
Es un modelo a seguir para ellos que están tan emocionados de verlo.
[mujer 2] Ven. Puedes venir a verlo.
[Darlene] Él les muestra a todos que puedes venir de cualquier circunstancia
y convertirte en lo que quieres ser.
- [susurro de papeles] - [Jerry] Está bien.
Déjame abrir el de Louisville...
-Está bien. -Y si ellos--
[exclama, riendo] ¡Bien
!
-[Jerry] ¡Guau! [risitas] -¡Mira eso!
¡Oh Dios mío!
No pensé que iba a obtener una beca de ellos.
[Shannon] Eso es fant-- Lo sé, eso es enorme.
[Jerry] Eso es mucho dinero.
-Eso es mucho. Si absolutamente. -[Jerry] Mucho.
-Guau. Oh Dios mío. -Eso es genial. Sí.
[Shannon] Obtuvo dinero de otras escuelas,
pero esa fue definitivamente la más grande con diferencia.
Y, eso fue únicamente en sus calificaciones.
Y dijo eso. Él dice:
"Eso no es solo dinero. Eso es porque obtuve... obtuve buenas calificaciones".
Estoy como, "Exactamente".
[Jerry y Shannon se ríen]
Yo estaba como...
¡Sí! Oh, Dios mío, fue increíble.
- [chasquea la lengua] Oh, Dios mío. -[Jerry] Sí. [riendo]
-Sí. Eso es una locura. -[Margarita] Lo sé.
-Estoy tan emocionada, sin embargo. Oh Dios mío. -[Margaret] Eso es increíble.
Entendido.
¿Pueden intentar sacar la mayor cantidad posible de negro de su piel?
- [peluquero] Oh, sí. -[Gabi] Ella realmente me conecta.
Sí, porque un par de veces, no sé, ya sabes, quién fue,
pero la dejaron con, como, negro por todas partes.
[peluquera] Sí, no volveremos a hacer eso.
[Gabi] Navarro realmente me hizo darme cuenta de por qué elegí ser animadora
y, por ejemplo, por qué decidí animar.
Entonces, me estaba debatiendo mucho si volver a Navarro
o quedarme aquí.
Pero básicamente me he ido desde que tenía 14 años.
Me siento como si hubiera estado fuera de casa por tanto tiempo.
Entonces, yo estaba como,
"Sí, es... es como ese momento para, como, volver a casa".
[John] Todavía estoy buscando una ubicación
en El Paso.
Um, ¿ustedes tienen, cuánto, alrededor de 50 en su programa All-Star
y alrededor de otros 100, como atletas recreativos?
[mujer al teléfono] Um, tengo...
[John] Lo más grande que Gabi siempre ha hecho,
eh, en los últimos años son estos campamentos y clínicas.
Entonces, hemos lanzado el primer conjunto de eventos.
Estamos haciendo una gira por todo el país,
y hasta ahora, ha sido un gran éxito.
Ahora, la forma en que funciona es que, para que puedan asistir al evento,
deben recaudar un mínimo de $100.
Eso les gana la entrada al evento.
Y luego, a partir de ahí, hay diferentes niveles
de incentivos cuando continúan recaudando fondos.
¿Suena como si pudiera ser algo que tú...
[John] Sabes, realmente no tenemos muchos temores por el futuro.
Siento que...
mi hija ha solidificado su posición
en la historia de las porristas,
en términos de lo que ha hecho, lo que ha logrado.
Y no estoy hablando de su seguimiento en las redes sociales,
solo, ya sabes, los títulos mundiales que ha ganado,
los títulos nacionales universitarios,
Grandes títulos nacionales que ha ganado.
Gabi es una guerrera.
Así que, ya sabes, si en dos años más, o tres años más, o la próxima semana,
ella... ella pierde seguidores, o ya no están allí,
o no es lo mismo, ella estará bien.
[entrenador] Siete, seis, cinco, cuatro.
Tres, dos, doblar, diez veces. Ve! Ve! Ve.
[Gabi] Estoy tan contenta de haber ido a la universidad.
[entrenador] ¡Vamos!
[Gabi] A pesar de que he tenido prácticas súper, súper malas,
[jadeando]
pero al final del día,
es muy importante que la gente lo vea.
[entrenador] Abajo. Cruzar.
[Gabi] Porque mucha gente no ve las cosas personales en las redes sociales,
y yo sí lo creo.
para que la gente vea que todo el mundo es humano.
[entrenador] Diez, vamos.
[Gabi] Todo el mundo tiene sus días libres.
La vida te traerá desafíos,
pase lo que pase, siempre hay cosas que pueden salir mal,
pero incluso si salen mal, aún tienes que seguir luchando.
-[entrenador] Vamos. - [respirando pesadamente] Está bien.
[La'Darius] ¿Dónde está tu bofetada? ¿Dónde está tu bofetada?
Cada vez que no escucho... [aplausos]
Cada vez,
vas a condicionar.
Porque en este punto, ustedes han estado en poco por mucho tiempo,
o probablemente hayan trabajado en ello el tiempo suficiente
para saber eso... lo que quiero. Conoces la técnica.
¿No conoces la técnica?
¿Qué es lo primero?
[niña 1] Estírate.
-[La'Darius] ¿Qué sigue? -[chica 2] Mantén la pose.
[La'Darius] Ahora que sé que lo sabes,
me vas a condicionar cada vez que no lo vea.
Vamos.
Él va a hacer que regresen y lo hagan de nuevo.
Él es tan duro.
-[mujer 1] Sí. -Él es duro.
[mujer 2] Pero es duro y bueno.
[mujer 3] Será mejor que se quede este verano.
-[mujer 4] Mm-hmm. -[mujer 5] Él mejor.
[mujer 6] ¿Estuvieron todos ustedes aquí la otra noche? Firmó el contrato.
¿Él hizo?
Demasiado. Los niveles superiores lo tienen.
[mujer 7] ¡Me lo imaginé!
¿Por qué tus dedos de los pies no son puntiagudos?
[instructor] ¡Correcto, arriba! Medio, medio, arriba! Izquierda...
Oh, mira a este bebé. Ella no sabe lo que está pasando.
Uno, dos, tres, golpe, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho. Uno... De
verdad, Camen, ¿vas a hacer trampa?
[La'Darius] No sé qué sigue para mí.
[La'Darius] Uh, no, señora.
[La'Darius] Me veo como teniendo una familia.
Tener la casa que siempre he soñado.
No es como un estilo de vida rico, pero es como... un estilo de vida cómodo,
donde sé que nunca tendré que luchar de nuevo.
Así que pensé en ser entrenador personal.
Brazos.
[La'Darius] Y un coreógrafo porque eso paga mucho dinero también.
Pero si todo lo demás falla, si no puedo hacer lo que quiero hacer en la vida,
yo voy a entrar en el ejército.
¡Oh!
No hago agua, por lo que no estaría en la Marina ni en la Infantería de Marina.
Entonces, o sería el Ejército, o sería la Fuerza Aérea.
Porque quiero estabilidad,
y se trata de lo que puedo hacer por mi futuro y lo que puedo hacer por mi país
porque amo mucho a Estados Unidos.
Y me enseñaría cómo ser más disciplinado,
y eso es algo que quiero aprender, cómo ser más disciplinado.
[La'Darius] Escucha las instrucciones.
Si no puedes escuchar las instrucciones, será muy difícil estar en un equipo.
Los equipos tienen direcciones y conteos.
[La'Darius] Me encanta el rigor porque me mantiene alerta,
y respeto a los entrenadores que son estrictos y justificables.
Entiendo a alguien que realmente quiere lo mejor para ti.
[La'Darius] ¡Empuja! ¡Empujar! ¡Empujar!
¡Sí!
¡De eso es de lo que estoy hablando, niña!
Eso es lo que pasa
cuando escuchas a alguien que sabe de lo que habla
y dejas de ser tan grosero.
[La'Darius] Definitivamente aprendí mucho estando cerca de Monica.
[La'Darius] Hazlo de nuevo.
La amo con todo en mí. Como, estoy tan contento de haber sido entrenado
por uno de los entrenadores más duros del mundo.
[mujer] ¿Te estás maquillando?
[Lexi] Um, no estoy muy seguro.
Definitivamente estoy poniendo brillo en alguna parte.
- [la mujer se ríe] Estaba siendo sarcástico. -[Lexi] Ah.
Tengo que elegir exactamente qué camiseta me voy a poner.
O este...
Ya rompí esto.
Necesito que mi abuela me lo cosa.
Este también.
Pero ya lo he usado mucho en raves.
Es lindo, sin embargo.
[Lexi] Aquí está... Me encanta este.
Desearía haberlo comprado en un tamaño más pequeño,
-porque honestamente-- -[mujer] ¿Por qué no lo hiciste? Como...
[Lexi] Porque pensé que un pequeño sería lo suficientemente pequeño.
Amigo, me gusta el reflejo de eso.
[Lexi] ¿Verdad? Es tan tonto.
[Teresa] Creo que se abrió mucho más
en Navarro que en la mayoría de los equipos en los que ha estado.
[Lexi] Son muy difíciles de poner porque los agujeros que tienen son muy grandes.
-[mujer] Tienes que usar la mano. -[Lexi] Sí, lo sé.
[Teresa] Íbamos a...
conseguirle un auto, íbamos a hacer todo lo posible para mantenerla allí,
y ella se comprometió. Y luego, cuando fuimos a buscarla,
fue una historia diferente.
[mujer] ¡Sí!
Ni siquiera sé si realmente me gusta o no.
¿Qué quieres decir?
Se ve bien. Esos se reflejarán cuando tengas
puesta la riñonera, así que úsala. -Sí.
Estás bien.
[Frances] Mientras conducíamos de regreso,
ella estaba un poco callada, no dijo mucho.
Y me giré hacia ella y le dije:
"Solo quiero decirte que te amo y que estoy muy orgulloso de ti".
Y ella solo me miró, pero nunca dijo nada.
Y no fue hasta más tarde...
Ella solo dijo que se había metido en problemas .
y que ya no puede ser porrista allí.
[Calvin] Creo que les quedaba una semana de clases
y la detuvieron. Ella estaba en un coche con un par de personas.
Pero había algunas...
[suspiros] ...cosas ilegales en el auto,
y Lexi es el tipo de persona que no delata a nadie.
Entonces, Lexi terminó asumiendo la culpa.
[Lexi] Son las 11:11, pide un deseo.
-Amén. -[mujer] Amén.
[inhala]
[mujer] Ni siquiera me diste suficiente tiempo.
Ni siquiera pensé que en realidad oraste.
-Oh, he estado últimamente. -[mujer] O pidió un deseo.
-[mujer] ¿Y tú? -Sí. [risas]
Nunca he orado, pero últimamente, sí.
-[mujer] Eso es profundo. Eso es muy profundo. -Si lo se. Así va la vida.
[música de discoteca sonando por los parlantes]
[Calvin, riéndose] Me preocupa que ella esté aquí.
No quiero que vuelva a caer en esa... esa etapa de su vida en la que estuvo.
No quiero que se quede en Houston y simplemente...
desperdicie sus habilidades y talento y todo eso.
Ya sabes, ¿por qué no utilizar las habilidades
y el talento que tiene para obtener una beca?
[hombre rapeando por los altavoces]
[Frances] No ha hecho nada desde que se fue.
Sigo diciendo, "¿Por qué no vas al gimnasio?"
Y, "¿Por qué no vas..." y, no sé, creo...
ella está tratando de tomarse un pequeño descanso.
[Frances] Es preocupante
porque no creo que ella sepa qué hacer
o qué es... qué quiere hacer.
[risas, voz quebrada] Es emotivo.
Porque hemos pasado por mucho con ella.
[Lexi] Mónica y yo todavía tenemos una buena relación.
Um... muchas veces,
antes de hacer algo que podría ser cuestionable,
pienso: "¿Qué diría Mónica?".
Aunque ya no soy necesariamente una porrista de Navarro,
todavía siento que soy un reflejo de ese programa.
Así que, honestamente, hacerme esa pregunta
me evita muchos problemas.
[charla de grupo]
[Austin] ¿Recibiste alguno regular?
[Monica] La suprema se lanza a mano.
Lo hicimos bastante bien cuando me senté aquí la última vez, así que ahí es donde estoy sentado.
[Monica] Nunca quiero terminar nada de mala manera,
especialmente para alguien que me necesita.
Quiero decir, eso fue una gran parte de lo que hablamos.
Le dije: "Siento que todavía me necesitas".
[la música del club sigue sonando]
[Monica] Dije: "Pero no puedo estar contigo en Houston.
Y tú no puedes estar aquí conmigo debido a tus elecciones".
[cantante en TV] ♪ Cuyas rayas anchas Y estrellas brillantes... ♪
[Monica] Le dije: "Mira, ¿no quieres un trabajo
en el que puedas comprar un auto si quieres ir a comprar un auto?
Puedes comprar una casa si quiere comprar una casa
?
pero que trabaja duro y tiene un buen trabajo,
y que puede comprarte las cosas que quieres?
¿Que todos podrían tener hijos,
y pueden criarlos mejor que nunca?"
[DJ] Oye, si quieres ser parte de esta familia muy rápido,
acércate al frente. Divirtámonos un poco. con esta mierda!
[Monica] Quiero decir, ella estaba llorando, ya sabes, y, como, dijo: "Sí. Absolutamente".
Dije: "Bueno, cualquiera que sea el camino que decidas tomar,
te llevará allí, o te llevará...
en la dirección completamente opuesta.
Y si no te juntas
con las personas adecuadas, irás cuesta abajo rápidamente".
[DJ] Tomemos decisiones horribles. Divirtámonos.
[Lexi] Sabes, la mayoría de los niños de mi edad están muy estresados ​​por, ya sabes,
encontrarse a sí mismos y lo que tienen para ofrecer al mundo.
Y sé cuáles son mis pasatiempos y sé cuáles son mis talentos.
Todavía no sé cómo quiero usarlos.
[Monica] Ha habido varias veces que he tenido que dejar ir a la gente,
pero nunca cierro la puerta y les digo que
he terminado con ellos. Nunca hago eso.
Quiero ayudar a tantos niños como pueda.
Quiero decir, esa es la razón por la que hago este trabajo. Eso es lo que me trae alegría.
Pero, ya sabes, a veces esos niños lo logran
y otras veces no.
Y por mucho que quiera darles una segunda oportunidad,
si no respetas las reglas,
entonces hay-- ya sabes, ¿por qué tener las reglas?
Cuando tienes ese tipo de ambiente,
los chicos nuevos piensan que todo vale.
¡Vamos, Dawgs, peleemos!
El rojo... Lo siento, ¿puedo empezar de nuevo? [risitas]
[Kapena] Adelante.
[animadora] ¡Vamos, Dawgs, peleemos!
-¡El rojo, el negro y el blanco! [aplausos] - [Kapena] Adelante, Shania.
-¡Lo entendiste! -¡Bien!
-[Kapena] ¿Ves eso? -[Mónica] Sí.
[Kapena] Cuando doblas, no envuelvas tus brazos aquí.
-Tus brazos deben estar a tu lado. -Okey.
[Monica] Algo en lo que podamos trabajar. [risas]
Esas son cosas que enseñamos.
Como, más tarde.
Estás buscando potencial.
[Reproduciendo "Reina de las Nieves de Texas"]
[Mónica] Hazlo de nuevo.
♪ La reina de las nieves de Texas ♪
♪ Se fue de París en una nube de humo ♪
-♪ Dicen que la pueden vencer ♪ -[inaudible]
♪ Pero sé que no está arruinada ♪
♪ Vive en una casa de campo fresca y verde ♪
♪ Si ir a Houston ♪
♪ Silencio como un ratón ♪
♪ Conocí a un hombre en Beirut ♪
♪ Tener su nombre tatuado en su brazo ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Una Deborah para siempre ♪
♪ Botas de cuero español ♪
♪ Nunca quise hacerte daño ♪
♪ Estoy de rodillas, Su Majestad ♪
♪ Reina de las Nieves, guarde un beso frío para mí ♪
♪ Estoy de rodillas, Su Majestad ♪
-♪ Reina de las Nieves ♪ -♪ De Texas ♪
♪ Salí de París en una nube de humo ♪
♪ Dicen que puede ser golpeada ♪
♪ Pero sé que ella no está arruinada ♪
♪ Vive en una casa de campo fresca y verde ♪
♪ Si vas a Houston ♪
♪ Siéntete como un ratón ♪
♪ Está arreglando un cuento de hadas ♪
♪ Leyendo su corazón ♪
♪ Una Deborah para siempre ♪
♪ Ese es un buen lema ♪
♪ Para el carro de un chatarrero ♪
♪ Estoy de rodillas, Su Majestad ♪
-♪ Snowqueen ♪ -♪ Guarde un beso frío para mí ♪
♪ Estoy de rodillas, Su Majestad ♪
♪ Yo
Estoy de rodillas, Su Majestad ♪ ♪ Estoy de rodillas, Su Majestad ♪ ♪
Estoy de rodillas, Su Majestad ♪
♪ Estoy de rodillas, Su Majestad ♪
♪ Snowqueen ♪
♪ Guarde un beso frío para mi ♪