Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
Vamos a ver el bandshell. Vamos. Ven aquí. De esta manera.
¿Es esa Mónica?
¿Está Mónica ahí mismo? ¿Quieres ir a verla?
¡Estrella nueva! ¡Hola bebé!
Se emocionó cuando te vio en la oficina esta mañana.
¡Hola!
Mónica, pareces relajada.
Sí.
Estoy por un minuto hasta que se van por completo.
He estado disfrutando este momento de que ellos estén ahí
y yo no tenga los nervios, pero tan pronto como regresen,
voy a empezar a tener... hiperventilación.
♪ tíralo ♪
Quiero ese trofeo.
♪ Ahora tenemos el control ♪
♪ Todas las chicas alrededor del mundo Uno, dos, tres, vamos ♪
Quiero ese trofeo.
♪ tíralo ♪
♪ quiero ese trofeo ♪
¡Oh! ¡Guau!
Quiero ese
trofeo _ _ _ _ _ hacia arriba y hacia abajo ♪ ♪ Tire hacia arriba, saque los sueños de mandarina ♪ ♪ Entramos y usamos hilo dental ♪ ♪ Tu B lo mantiene bink y nosotros mandones ♪ ♪ Oye, es como te dije la canción número uno ♪ ♪ Toma la corona, Ciérralo para robar el show ♪ ♪ Estrella fugaz Soy un jefe, Marilyn Monroe ♪
♪ Todas las chicas alrededor del mundo Ahora tenemos el control ♪
♪ Todas las chicas alrededor del mundo Uno, dos, tres, vamos ♪
♪ Quiero ese trofeo ♪
Dawgs!
- ¡Buen trabajo! - ¡Hurra! ¡Buen trabajo!
¡Sí!
¡Eso era bueno!
¡Eso fue tan bueno!
- ¡Eso fue tan bueno! - Dije: "¡Sé que estamos golpeando ahora!"
¡Ese es! ¡Ese es!
Vayamos a Daytona ahora. Estoy listo.
Puaj. Oh. Hay vidrio y mierda en esto.
Hermano, discreto, como, camina sobre él. Se siente blando.
Hermano, te prometo que no se siente blando cuando lo golpeas.
En bandshell, lo hará.
Sí.
Muy bien, escucha.
¡Escuchen!
Lo sé... Sé que hemos estado practicando mucho tiempo.
Solo necesitamos ver algunas... algunas coreografías completas.
- Es tan difícil verlo cuando está rojo. - ¿Míralo?
Sí. Pero aun así, el rojo sobre el tapete rojo es tan difícil de ver.
Los relámpagos siguen saliendo del espacio. Está retrocediendo demasiado.
O Alexis no va lo suficientemente lejos.
Pero siempre es lo mismo.
- Ese golpe, todavía necesita mucho trabajo. - Sí.
DJ es tan grande. Tenemos mucha gente subiendo aquí.
Odio eso también.
Tiene que inclinarse hacia un lado para no ver a Maddy,
pero luego su cabeza sobresale hacia la izquierda del centro.
Celeste, ven aquí. Yada, ven aquí. Jada.
Ustedes patean no es lo mismo. Definitivamente tenemos que trabajar en eso.
Asegúrate de poner el foco en eso.
Tres, cinco, siete, ocho, uno...
Siento que no están bien.
Siete, ocho, uno, tres, cuatro, cinco.
- ¡De vuelta a las tres! - No...
Esos son los mismos soportes que acabamos de hacer.
Necesitamos que aclaren.
Eso es lo que estoy diciendo.
¿Son siete o uno?
Siete, ocho, uno. Si.
Eso... eso fue un poco demasiado adelantado, pero ¿qué pasa?
- ¡Voy justo detrás de ella! - No, Lee, ve a tu lugar habitual.
Te la estoy alcanzando.
Has estado lo suficientemente lejos. Ella acaba de estar más atrás.
- Okey. Escucho lo que estás diciendo. - ¡Haz eso de nuevo!
Cinco, siete, ocho.
Uno, tres, cinco, siete.
Y no lo sé. En un día como hoy
Las cosas no parecen ir bien para nosotros. no se que decir
¡TVCC!
¡Una vez más!
¿Aún no han publicado los tiempos de competencia?
No. Eso es lo que vine a buscar.
- Todo un mes de solo nervios. - Sí.
No tengo problemas para dormir, pero...
lo tendré en Daytona.
Eso no es... Eso no es nervioso. Es sólo...
es... es más, no sé, anticipación.
- Sí. - No sé cómo describirlo.
Quiero que ya esté aquí para poder dejar de sentirme así cada vez que me despierto.
No estoy preocupado por esta rutina.
Yo tampoco. No estoy preocupado. Solo... quiero que hagan lo mejor que puedan.
Sí, eso es normal.
Tuve la misma conversación con Monica en 2017.
Estábamos parados detrás de la concha. Ella dijo: "¿Por qué hacemos esto?"
Y yo estaba como, "No sé".
- Esto... - Esto...
Y ella dice: "Esta parte no es divertida".
Ella dice: "Todo este mes, ya sabes, no puedo comer".
Y yo estaba como, "No puedo dormir". Yo estaba como, "Lo entiendo. No es divertido".
No hay nada que pueda hacer para ayudarlos,
además de entrenar.
Por eso creo que me preocupo tanto.
Bueno. Así que el itinerario está casi listo.
Tenemos que recibir el correo electrónico mañana con nuestros tiempos para la competencia, pero,
tenemos todo detallado
de la información de la aerolínea,
Quiero decir, me siento listo. El equipo se ve genial. Hemos hecho...
Hasta ahora hemos hecho 31 full-outs y tuvimos 21 ceros.
- Eso está ahí arriba. 21 ceros. - 31 full-outs?
Siento que eso es muy poco en comparación con años anteriores.
No es necesario. Creo que sus cuerpos se sienten bien. No queremos presionar demasiado.
No puedo creer que quisieran hacer eso.
Bueno, no tenían otra opción.
Sí, creo que eso es todo lo que tenemos que hacer.
Oh Dios mío. De hecho nos vamos. Finalmente, algo de la vida real.
Dos años. Oh Dios mío.
Dos años... Han pasado dos años desde que hemos estado.
Eso es una locura.
Ojalá estuviera compitiendo.
Uniforme de Trinity Valley.
Está bien, calcetines especiales, gorro, ropa interior, ropa interior,
Ahora que he empacado, estoy listo para irme,
es un poco surrealista que realmente vaya a cumplir mi sueño.
Así que siento la anticipación como acercándose sigilosamente, pero estoy listo para ello.
Definitivamente.
Hermano, después de un año bisiesto, nos vamos de nuevo a Daytona.
¿Correcto? Sólo un pequeño bache en el camino.
Nuestros veteranos que nunca llegaron a competir en Daytona,
será diez veces más especial porque esta es nuestra segunda oportunidad.
Quiero al menos no tener ningún arrepentimiento.
Incluso si no volvemos con una victoria,
quiero asegurarme de sentir que puse todo lo que tenía en ello.
Estoy nervioso solo porque no puedo hacer nada más por ellos.
Es aterrador, pero, ya sabes, gratificante al mismo tiempo,
porque sabes que trabajaste duro para llegar a este punto.
Exhala en tres, dos, uno.
Estábamos tratando de superar una pandemia.
No sabíamos lo que nos llevaría cada semana
en cuanto a cuándo podríamos practicar
o si íbamos a poder practicar.
Querido Dios...
Pero lo hicimos. Superamos la tormenta.
Solo hay cuatro personas en el tatami este año que hayan
competido en Daytona. - Compitió en la concha acústica.
Nuestros niños han sido resistentes este año
con todos los cambios por los que hemos estado pasando.
Estoy muy orgulloso de ellos por eso.
Somos súper jóvenes.
Creo que solo tenemos tres personas en el equipo.
que han estado en el tatami en Daytona.
No pudieron ir el año pasado.
Así que están ansiosos y hambrientos por esa oportunidad de salir y brillar,
y eso es lo que lo hace especial.
Este equipo tiene muchos competidores
y necesitan salir y competir.
Lo quiero más para el equipo que para mí.
Quiero que tengan esa oportunidad.
Quiero que sientan lo que es correr en el agua y que experimenten eso.
¡Lo logramos en el avión! ¡Hay una Gabriela!
Oh. ¡Hola!
hola, amigos Ha sido un placer.
Se trata de hacer algo que no pensabas que podías hacer.
Empujándote más lejos de lo que pensabas que podías.
No es una pieza de metal.
Es la sensación que tienes.
El último sueño de las porristas es ganar los campeonatos nacionales, ganar los campeonatos nacionales
universitarios de la NCA.
Preparas toda tu vida, toda tu carrera, para ese momento.
Daytona es algo que aunque solo sea por unos días,
solo hace todo el año.
He trabajado toda mi vida para esta competencia de porristas.
Y quiero ganar.
Cuando no lo haces bien, duele mucho.
Mi objetivo era venir y nunca perder.
Estuvimos tan cerca cada vez, pero tienes que dejarlo en el tatami.
Creo que será el año más difícil para ambos equipos
porque muchos ojos estarán sobre nosotros
por todo lo que sucedió en este último año.
Nuestro principal competidor fue una escuela muy popular durante mucho tiempo.
Ahora son la escuela más famosa del planeta.
Hace que este sea difícil.
Nunca sabes lo que van a pensar los jueces.
Así que siempre da miedo.
Sabes que tienes un cierto nivel de habilidades que necesitas hacer y ejecutar.
Y trabajamos en eso, y trabajamos en la técnica, así que...
al final del día, eso es todo lo que podemos hacer.
Sin arrepentimientos.
No quiero que esta puerta se me cierre.
Estos son pequeños.
¿Tienen una piscina o qué?
- No sé. Necesito tomar una ducha. - Necesito acostarme afuera.
- Cepíllame los dientes. - Oh. ¡Mismo!
¡Cierto!
Todo lo que diré es que me desperté, el conductor del autobús conducía a través del agua.
Me desperté y él estaba conduciendo a través del agua.
- Agua. - Muy serio.
Espero que la próxima parada sea mejor.
- Llevamos 20 horas conduciendo. - Eso es lo que espero.
- Oye, nos vamos a las 3:15. - ¿Salir para qué?
vamos a practicar.
¡Su cara!
¿Vamos a hacer qué?
¿De verdad creen que no vamos a practicar?
¿Tu que?
¡Mirar! ¡Está en tiempo muerto!
- ¡Sí! - En realidad estamos en...
¡Woo!
¡Oh Dios mío!
¡Cariño estoy en casa!
En realidad no parece que hayan pasado dos años.
Parece que estuve aquí ayer.
- Se siente como una eternidad para mí. - ¿En realidad? Oh Dios mío.
Estábamos en el avión y Cassadee y Gill estaban como,
"Chicos, nos vamos a Daytona". Y yo estaba como, "Realmente vamos".
Estoy sentado aquí mirando esta concha acústica
y me hace tan feliz.
Te quita, como... no tantos nervios,
pero estás como, "Mmm, nos preparamos para esto".
Sí. Como poder practicar en algo así durante una semana,
solo una semana, eso es todo lo que necesitábamos.
- Todo lo que necesitábamos. - Es intimidante.
Eso es intimidante. Siento que puede ser intimidante.
Quiero decir, una cosa que definitivamente podemos decir
es que hicimos todo lo que pudimos en casa para prepararnos.
- Hicimos todo lo que pudimos. - Lo hicimos.
- Ahora les toca a ellos... - Está en sus manos.
... sacar esas dos veces.
Realmente espero que nadie lo arruine.
Muy bien, chicos. Bienvenido a hoy.
Um, obviamente, me encanta la energía que tenemos.
Llevémoslo a estas prácticas.
Uh, realmente no tengo mucho que decir además de divertirnos y disfrutar de su tiempo.
Empápelo todo. Cada momento aquí, simplemente empápelo.
Gracias, exalumnos, por estar aquí para esta primera práctica.
Significa mucho para nosotros como entrenadores y significa mucho para el equipo.
Uh, entonces, dicho esto, ¿alguien tiene alguna palabra sabia antes de comenzar?
Todos ustedes, hemos estado haciendo el tiempo de rutina todo el año para este momento.
Estamos en Daytona.
No hay más estrés por esta vez, todos ustedes.
Ahora es nuestro momento de divertirnos. Salgamos y matémoslo.
¡Callemos a todos los que piensan que es un anillo fácil ir contra nosotros!
- ¡Cinco seis SIETE OCHO! - ¡Querido Dios!
Querido Padre, gracias por traernos aquí hoy, permitiéndonos llegar aquí a salvo.
Señor, te pido que vigiles a cada persona en este círculo
y continúes fortaleciendo esta cadena.
Muchas gracias por permitirnos tener esta... esta familia que tenemos.
Muchas gracias. Estamos tan felices y estamos tan bendecidos.
En el nombre de Jesús oro. Amén.
¡Amén!
¡Alegrarse! ¡Alegrarse! ¡Alegrarse!
¡Tus 30 minutos comienzan ahora! ¡Tus 30 minutos comienzan ahora!
CCNC! ¡Guau!
¡Vamos!
¡Siete, ocho, uno, tres y cinco!
¡Siete, ocho, uno, tres, cinco!
Mira a tu derecha.
Oh Dios mío.
Siete, ocho, uno, tres, cuatro, cinco.
- ¡Lo hiciste! ¡Ven aquí! - ¡Hola!
Oh.
¡Ay, Tiana! No sabía que vendríais.
¡Hola cariño!
Gracias por estar aquí.
- Muchas gracias chicos. - ¡No podíamos faltar!
¡No nos lo perderíamos por nada del mundo! ¡No me lo perdería por nada!
- Te amo, hombre. - Gracias amigo.
Te tengo. Te amo hermano. Y te traje un regalo.
El gran orador.
Oh.
¡Esa es la razón por la que vinimos!
Muchas gracias.
- Eres bienvenido. - Gracias. Yo sé eso. Gracias.
- No estás llorando, ¿verdad? - Yo soy. Realmente aprecio esto.
Sabes. Sabes. Gracias.
Somos familia, hombre. Tú lo sabes.
- La familia siempre está unida. - No solo palabras. Te amamos.
- Te amamos. - Eres bienvenido.
- ¡Me estás haciendo llorar, hombre! - ¡Yo también!
¿Por qué hace tanto calor? Mis ojos están sudando.
Estoy usando gafas de sol.
Eres bienvenido. Estamos aquí por tí.
Gracias amigo.
¡Siete, ocho, uno, tres, cinco!
Cinco seis SIETE.
¡Bonito! ¡Tres!
No sé. Estoy nervioso.
Solo los... solo los nervios en general. Solo me siento nervioso.
Este año fue muy incierto, así que es una locura estar de vuelta.
Eso es todo. Esto es lo que se va a sentir.
Quiero que todos lo absorban todo.
Todo lo que tenemos que hacer es hacer lo que hacemos en casa.
- ¿Correcto? - ¡Sí!
- Está bien. ¡Vamos! - ¡Consigámoslo!
¡Tráelo dentro!
Está bien. Entonces, lo que vamos a hacer, porque ustedes lo lograron en la práctica,
es practicar la caminata hacia la concha acústica,
para que sepan cuán lejos es esa caminata.
¡Vamos, todos! ¡Vamos!
¡Muy emocionado!
Ustedes, pónganse a la sombra.
Así que íbamos a salir aquí para ver el sol.
Pero a las 12:30, esa será la hora exacta en la que competirán mañana.
Entonces, la importancia de hacer eso
es que puedas ver cómo te va a dar el sol en la cara.
¡Está bien, escucha!
Ahí es donde se sientan los jueces.
carpas azules.
Las carpas azules, ahí es donde están los jueces.
Competimos allá arriba.
Entonces hay una distancia allí, así que ahora sabes cómo funciona la cara.
¿Está bien?
¿Recuerdas la práctica que tuvimos en la que escogiste a un juez,
hiciste a ese juez tu amigo, hiciste que ese juez se enamorara de ti?
Haz que se enamore. 100 yardas de distancia. Vamos.
Hola, Terrell. ¿Cómo está el sol?
Está literalmente directamente en tu cara.
Lo sé, pero, como si estuvieras en otro mundo,
en tu mundo de actuación, ¿te das cuenta de que sale el sol?
No, no lo sé. No no no. No sé. Es como las luces en NCA.
Si, si, si. Bueno. Bueno.
¡Hola a todos! ¡Consigue tus cosas! ¡Vamos!
Esta es la entrada. Aquí es donde ustedes entran.
Se pone un poco apretado ahí atrás.
Esto es como el pasillo oscuro en el que estaríamos
cuando ustedes se estarían preparando justo antes de continuar.
¿Recuerdas que tenemos esa parte de 30 segundos que practicamos?
Ustedes entendieron eso. Una vez que digan su nombre, 30 segundos para prepararse.
Y eso es lo que es. ¿Okey?
Así que nuestro lugar de calentamiento está en ese edificio justo al lado del césped donde estábamos,
así que caminaremos de regreso allí.
Es donde obtendremos nuestro tiempo de colchoneta,
pero ahora saben la distancia de esa caminata para cuando la tengamos mañana.
- ¿Están bien? - ¡Sí!
- ¿Están listos chicos? - ¡Sí!
Está bien. Estoy listo.
Así que ahora vean lo que pueden hacer mañana.
Y nuestro objetivo es simplemente salir y... ejercer presión.
- Presión. - ¡Aplicar presion!
Pon presión.
- Y, y, y, y... - Hazlo.
Cuando... cuando lo hagas, vas a aplicar presión.
Todo el lugar va a reventar.
Aplique la presión
y divirtámonos.
- Sí. - ¡Sí!
Escucha. Pongámonos realmente serios por un minuto porque mañana es un gran día.
Quiero decir, la rutina es increíble.
El calentamiento de ustedes fue increíble hoy.
No hay nada más que debamos hacer excepto asegurarnos de que cumples con esa rutina.
hacer nuestro trabajo.
Haz tu trabajo mañana, y te digo que te registres.
Y va a pasar por lo bueno, lo malo y lo feo,
porque para eso hemos practicado.
Nada mas. Nada menos.
Es como si estuviéramos en Corsicana.
Como trabajaron tan duro allí,
merecen divertirse aquí.
¡Sí!
¡Oye!
¡Okey!
¡Oye! El hombre mismo, el entrenador del año,
el coa... el hombre en el Salón de la Fama...
¿Qué me estoy perdiendo? Como, vamos, entrenador.
¡Necesitamos la última palabra!
¡Sí!
¡Danos esa charla de campeonato!
Estoy tan orgulloso de ti.
Han pasado 727 días desde la última vez que ganamos en la concha acústica.
¿Está bien?
- ¡Acabo de tener escalofríos! - ¡Acabo de tener escalofríos!
Los tengo bajando por mi pierna ahora mismo.
Ustedes saben esto.
Eres el abanderado de la alegría
y todos los ojos estarán puestos en ti durante los próximos dos días.
Relájate, sonríe, diviértete.
Y te estás preparando para incendiar el lugar los próximos dos días.
Y vamos a obtener el número 15, ¿correcto?
- ¡Quince! - ¡Quince!
¡Oye!
Haz el de Diedra.
Nunca empiezas por este lado, Maddy.
Bueno. Supersticiones.
Déjame en paz.
- ¿Estás tan listo? - ¡Sí! ¿Están todos ustedes?
- ¡Estoy tan entusiasmado! - ¡Estoy listo! ¡Estamos listos!
Prelims es el 25% de su puntaje.
La final es del 75%.
Las preliminares siempre son un poco estresantes
porque es la primera actuación frente a los jueces.
Así que definitivamente tienes los nervios,
y sentir el escenario, sentir la atmósfera, ya sabes.
Solo necesitas tener eso bajo tu cinturón.
Levanta tu trasero negro, muchacho.
- ¡Vamos hermano! - Es hora de ir. Es tiempo de irse.
No tienen qué... 30 minutos antes de que salgamos por la puerta. Vamos.
¿Treinta minutos? ¡Maldita sea!
Sin tonterías.
Estoy resbaladiza nerviosa.
Hey hermano. Oye...
ni siquiera me pongo nervioso por las composiciones, por lo general.
Es un juego de pelota diferente, ¿no?
Hey chica.
¿Qué sucede? ¡Tengo un hormigueo!
Sé. Es estresante en el otro lado.
lo extraño
Extraño la alegría y extraño estar con todos,
pero es un sentimiento que tienes cuando estás en Daytona,
que, como, simplemente sabes, estás como, "Está bien, esto es todo".
Y es como si algo te invadiera y simplemente...
todo es diferente.
¡Oye!
Lo que creas, lo que digas, lo que pienses es lo que va a pasar.
¿Como te sientes?
- ¿Mmm? - ¿Te sientes mejor?
Sí, me estoy relajando. Seré directo.
Sé que serás sincero, pero necesito que me devuelvas el golpe.
- Oh! Soy yo. - Sé.
Pero quiero que sea el mejor golpe que jamás haya existido en ese maldito piso.
Te tengo.
Sientelo. No te excedas.
Sí.
¡Está bien! ¡Todos ustedes, escuchen!
Intenta y corre...
Sólo prepárate.
Lo hemos hecho en una concha acústica.
Lo hemos hecho al aire libre, lo hemos hecho al sol,
lo hemos hecho al frío, lo hemos hecho al viento.
Lo hemos hecho en todas las circunstancias que puede tener. ¿Correcto?
Caliente, frío, ventoso, no importa.
Y todavía sales en la cima cada vez.
Es así de fácil para todos ustedes.
Es solo memoria muscular.
Vamos a salir y patear traseros en la concha. ¿Correcto?
¡Sí!
¡Guau!
¡Está bien!
¡Consigámoslo! ¡Vamos!
¡Sin dormir! ¡Sin dormir!
¡Vamos!
- ¡Déjalo ir! - ¡Vamos!
Es hora de ser irrespetuoso. Es hora de ser irrespetuoso.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Veo algunas luces!
Eso'
No hay nada que pueda detenerte.
Así que tenga confianza, viva en esta rutina,
viva el momento y, literalmente, simplemente actúe.
Esto es todo lo que queremos.
No puedo dejar de decirlo porque estoy asombrado de que realmente estemos aquí.
Así que acéptalo todo, abrázalo y, literalmente, diviértete.
No hay nada que temer.
Esto es todo lo que hemos querido. Lo hicimos. No puedo dejar de decirlo.
¡En cubierta estará Trinity Valley Community College!
¡ El próximo en nuestra gran división avanzada de colegios universitarios mixtos,
de Corsicana, Texas, Navarro College!
¡CAROLINA DEL NORTE! ¡CAROLINA DEL NORTE! ¡CAROLINA DEL NORTE!
¡CAROLINA DEL NORTE! ¡CAROLINA DEL NORTE!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Esto es todo ahora!
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho!
¡Oh! ¡Ay!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos bebé! ¡Lo entendiste! ¡Oye!
¡Vamos bebé! ¡Empujar! ¡Empujar!
¡Ese era el Colegio Navarro!
¡Vamos!
¡Lo superó! ¡Lo superó!
- ¡Guau! - ¡Tan genial!
- ¡Sí! - ¡Tan bueno!
¡Sí!
¡Miel!
¡Lo hice!
¡Si lo hiciste!
¡Sí!
Eso fue algo diferente.
- ¡A otro nivel, cariño! - Oh Dios mío. Eso fue diferente.
- Mónica, ¿hicimos la maldita cosa? - ¡Sí, tú hiciste la maldita cosa!
Maddy!
¡Eso fue tan bueno!
Todos lo hicieron. Todos ustedes lo hicieron.
Oh Dios mío. ¡Todos ustedes mataron eso! ¡Todos ustedes lo mataron!
¡Sí!
- ¡Oh Dios mío! - ¡Lo hice!
¡Gill acaba de matarlo!
¡Gilli-bean!
¡Estuviste increíble, Gilli-bean!
Oh Dios mío. Fue muy bueno. Yo solo...
Antes de que nos vayamos, también estoy muy orgullosa de todos ustedes y los amo hasta la muerte,
pero, bueno, no seamos arrogantes.
¿Okey? Mantengámonos humildes. Ya sabes, todavía tenemos mañana.
Solo quiero decir eso antes de que nos vayamos,
pero estoy muy orgullosa de todos ustedes. ¡Tan bueno!
¡Aquí vamos! DEP eso...
¡Oye! ¡Oye!
¡Así es como ganas el día, bebé!
¡Sí!
Escucha, tenemos una cosa que hacer.
No tengo ninguna duda en mi mente. No tengo nervios en absoluto.
Si tienes nervios, dámelos. Porque los tiraré.
Todos somos CCFC aquí.
Pongo CCFC que creo que vamos a dar con un cero.
Y eso es todo lo que importa es cero.
No el anillo. No la victoria. Nada de eso. Cero.
¡Correcto!
Hemos estado trabajando para llegar a cero en esta jodida rutina...
¡casi todas las prácticas!
Ninguno de... Todos esos errores allí atrás estaban destinados a suceder allí.
Ahí es donde cometes errores.
Ahí es donde unes las cosas y las realizas con tu mejor habilidad aquí.
Todo importará aquí. Todo.
Sé que puedes estar nervioso, pero esto es realmente lo más divertido, la
mejor experiencia, me hizo amar esto más que cualquier equipo All Star,
cualquier cosa en la que haya estado.
Así que hazlo con tu corazón.
Ustedes tienen a todos a su alrededor. Eso es lo que importa. ¿Okey?
No solo nuestra gente también.
Tenemos a nuestra familia que vino aquí antes que nosotros,
solo queriendo que triunfemos.
Eso es todo lo que tenemos que salir y hacer lo mejor que podamos.
¡Diviértete con esa rutina, porque a la mierda!
- Vamos. - ¡Vamos!
¡Vamos, Vontae!
¡Todos ustedes tienen esto!
Será mejor que hagan las acrobacias.
- Les pegan las acrobacias, vamos bien. - ¿Eh?
Si aciertan las acrobacias, vamos bien. Lo van a matar. Sí.
Estás emocionado, ¿eh?
No puedo quedarme quieto.
¡Sé que estoy emocionado!
- No puedo quedarme quieto. - Estoy nervioso.
- No. No te pongas nervioso. - Estoy nervioso.
A continuación, en nuestra gran división avanzada de colegios universitarios mixtos,
de Athens, Texas,
¡escuchémoslo para Trinity Valley Community College!
¡CCFC!
¡Guau!
¡La música está encendida!
♪ Sí, podemos trabajarlo ♪
¡Sí! ¡Sí!
♪ Veamos cuántos trucos saben realmente ♪
♪ ¿Dónde está mi Valle? Trae ese fuego de vuelta ♪
¡Whoo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí!
♪ Pájaros del mismo plumaje Siempre vuelan juntos ♪
♪ Esto es para el Valle Y los que dudaron de nosotros ♪
¡Oh!
¡Mierda!
♪ Diles para quién lo haces ♪
♪ CCFC ♪
♪ Trae esos 12 de vuelta a casa ♪
♪ Es hora de volar alto ♪
¡Oh!
¡Mierda!
¡Ese era el Trinity Valley Community College!
¡Oye! ¡Sonrisa! ¡No muestres nada en tu cara! ¡Sonrisa!
¡Tengan un Gatorade, muchachos! ¡Toma un Gatorade!
¡Buen trabajo!
El Gatorade es para ustedes si lo quieren.
¡Si lo quieres, toma un Gatorade!
No te preocupes por eso. Déjalo ir. Todavía tenemos otro día.
Buen trabajo.
¡Me importa una mierda lo que acabamos de hacer!
¡Mantén la cabeza en alto! ¡Seguimos siendo campeones!
Si. Vamos.
Eso no nos define. Eso es solo un día.
- Vamos. - ¡Estamos bien!
Déjalo ir. Voltealo. ¡Dale la vuelta a la cara!
No hiciste nada malo, ¿verdad?
¡Dee estaba en mi camino! Te lo dije...
¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir! ¿Cuántas veces pasó eso?
¿Cuántas veces pasó eso? ¿Cuántos?
¿Entonces por qué me gritas? ¡Sabes mejor que eso!
¡Déjalo ir! ¡Eso no volverá a pasar!
¡Déjalo ir!
Esta bien.
- Voltealo. No sucederá mañana. - Sí señor.
¡Está bien, barbillas arriba! ¡Seguimos representando al Valle!
¡Rápido! ¡Está bien!
¡Nadie era perfecto!
Está bien. ¡Vamos!
¿Dónde está Dee?
No lo demuestres, hermano. ¿Qué puedes hacer al respecto ahora?
Ni una maldita cosa. Nada.
No puedes hacer nada al respecto ahora. ¿Solo estar enojado?
- No puedo hacer nada al respecto. - Exactamente.
Entonces, ¿qué puedes hacer al respecto mañana?
¿Hacerlo mejor?
Sí.
Es demasiado tarde para todo eso.
Lo entiendo. No quieres andar por ahí siendo ese tipo.
Lo sé, pero ¿adivinen qué? No seas ese tipo mañana.
Esa es la rutina que todos verán.
Esa es la rutina que estará dando vueltas, la rutina de mañana.
- Vamos. Tráelo. ¿Parezco molesto? - ¡No!
- ¿Parezco como si estuviera enojado y enojado? - ¡No!
¿Quién es la primera persona en enojarse y enojarse cuando algo sale mal?
- ¡Usted está! - ¿Estoy en lo correcto?
Entonces, ¿para qué lo haces?
No hay nada que puedas hacer con respecto a lo que ha sucedido.
Lo arreglaremos mañana. Eso es todo lo que puedes hacer.
Si mantienes la cabeza gacha de esa manera, no obtendrás una puntuación
superior al 95 % de esta competencia. Todavía lo hará.
Déjalo ir. No hay nada que podamos hacer sobre lo que pasó.
Si dejas que tu personalidad salga y se vuelva una mierda,
el resto del equipo se va a la mierda.
Déjalo ir. Si te estoy diciendo que lo dejes ir, tienes que dejarlo ir.
Y ser una familia, porque no hay nada que puedas hacer al respecto.
Manténganse juntos, porque hemos superado adversidades mucho peores.
Hemos estado aquí durante tres años, ¿de acuerdo?
Me emociono pensando en dejarlos,
no por lo que hicimos.
¿Okey? Lo siento, joder.
Yo tampoco lo hice perfecto.
Jodí los movimientos. Estaba apurando las cosas.
Como, está bien. Nadie es perfecto.
Y todos nosotros seguimos siendo atletas extremadamente talentosos. ¿Okey?
Venimos de todas partes del mundo y la razón por la que la gente está tan molesta
es porque no están acostumbrados a cagarla.
Esto construye el carácter. Esto te enseña algo.
Me importa un carajo cuál sea el resultado.
Sabemos lo que podemos hacer, sabemos lo que hemos hecho,
sabemos cuánto trabajo pusimos.
¿De acuerdo?
Estamos bien. Estamos bien.
Esta rutina que hicimos hoy fue solo un 25%.
Mañana, estaremos impecables.
Mañana dejarás lo de hoy y tirarás esa mierda.
Está bien.
Si está molesto por algo, conténgalo, conténgalo
y déjelo salir mañana cuando salga a ese piso.
Déjalo salir mañana.
Déjalo salir mañana cuando corras en el agua,
pero no dejes que te devore.
No hay nada que pueda hacerte ahora.
Déjalo ir.
Lo estoy dejando ir.
♪ Nunca volveré a llorar ♪
♪ Nunca volveré a morir ♪
♪ Derramé algunas lágrimas por ti ♪
♪ Derramé más lágrimas Por ti que el océano ♪
♪ El océano ♪
♪ No quería dejarte sé ♪
♪ No quería tomar tu tiempo ♪
♪ No quería derribarte ♪
♪ No quería andar contigo ♪
♪ A tu alrededor ♪
♪ Así que estamos viviendo tiempos desesperados ♪
♪ Oh, qué momento tan desafortunado ♪
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy