Debido a los incrementos,
en la contracción de terceras partes en los mercados,
los artículos de los mercados cayeron,
terminando sólo 10 puntos por encima del récord mínimo de mercado del año pasado.
Con la tesorería convirtiéndose más en la demanda debido a la volatilidad europea,
el departamento fiscal ha suspendido el comercio,
en 10 años hasta...
¿Serina?
Así que ese interés evalúa...
¿Serina?
Serina, son las 7:20, y no estás aquí. ¿Puedes por favor llamarme...
y decirme que vienes de camino?
Te dejé los cheques para los uniformes nuevos del colegio sobre la mesa,
Y sus mochilas nuevas están en el armario delantero del vestíbulo.
Está bien, gracias.
¡Carrie! ¡Caitlyn!
Chicas, es hora de despertarse.
- Vamos. ¡Arriba! - Mamá, es verano.
Lo sé, pero Serina llega tarde, y tengo una reunión temprano en el trabajo.
Así que voy a tener que dejarlas en casa de papá.
- Pero no toca el fin de semana con papá. - Sí, lo sé.
Pero tengo una reunión antes de que entre en el trabajo,
y estos clientes en particular no entienden,
- que las personas tienen vidas personales. - ¿No pueden venir aquí?
No, no pueden venir aquí, cariño.
¿No tenemos vidas personales?
Sí, tienen vidas personales, así que...
vuelvan a dormir, y le pediré a la señora Burnett...
si las puede cuidar hasta que Serina venga, ¿bueno?
Duerman.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Un consorcio potencial suena prometedor,
y estoy inclinada a recomendárselo a nuestros clientes.
Pero todavía creo que hay asuntos que necesitamos considerar.
¿Prometedor? Es un jonrón.
Lo siento, no sé por qué no vamos por el camino rápido.
El campo de juego es un mercado juvenil autónomo.
Nadie más está ofreciendo monitorear el interactivo espacio social...
- para adolescentes y preadolescentes. - Por lo que este consorcio tiene sentido.
El campo de juego logra mantener el mercado juvenil...
mientras todavía tiene acceso al...
Tengo otra reunión. ¿Podemos hablar de esto más tarde?
Abby, de verdad me gustaría resolver esto antes del lunes.
Gabrielle...
¿Por qué no le damos el fin de semana para puntear su cara y cruz a su Ts?
¿Bueno?
¿Qué estás bebiendo?
Col, espinaca, jengibre, zumo de limón...
¿Vale la pena?
No lo sé todavía, pero sigo bebiéndolo.
Buena suerte con eso.
Oye...
¿Esto no se trata de mí, verdad?
¿Por qué soy la única que trajo el trato?
¿Qué?
Porque Wes y yo estamos...
- involucrados. - No, por supuesto que no.
Solo no quiero que nuestra relación personal,
afecte a lo que hacemos aquí.
Sales con mi ex marido.
No tenemos una relación personal.
- Solo quería decir... - No, sé lo que querías decir.
- Es tu hermana. - ¿Cuál de ellas?
No pregunté. Dijo que es cuestión de vida o muerte.
Esa es Jess. La llamaré.
Hola, Jess.
¡Abby! Necesito que vuelvas a casa.
Bueno, no puedo. El trabajo está alocado ahora mismo.
- ¡Nunca vienes a casa! - Estuve en Navidad.
Eso fue, como, hace un millón de meses, y no te lo pediría...
si no fuese cuestión de vida o muerte.
¿Esto se trata de un chico? Porque yo...
¡No! Esto no se trata de un chico. ¿Por qué te pediría eso?
No soy un bebé. Ésta es una emergencia real de proporciones drásticas...
Wes...
No quería molestarte en el trabajo.
Ahora no es un buen día. Tengo reuniones atrasadas.
Sí, estoy familiarizado con tus prioridades.
No voy a hacer esto ahora mismo.
Bien, iremos el sábado, y hablaremos.
- ¿Iremos? - Quise decir... quise decir que yo iré.
Genial.
Hola.
¡Abby, Abby, Abby, Abby, Abby!
- ¡Jess! - ¿Ese era Wes? ¿Por qué está Wes ahí?
¿Sabes qué? Las chicas y yo vamos a ir esta noche,
pero sólo podemos quedarnos hasta el domingo.
Eso es perfecto. Muchas gracias.
bien, llamaré a la abuela y le diré que vienes.
¿Hola?
Llama a Serina, que le haga las maletas a las chicas,
Y mira si nos puedes meter en el vuelo de las 4:00 a Baltimore.
¡Caballeros! Gracias por esperar.
¿Oye, me puedes dar algunos clavos más?
Eres de mucha ayuda.
No me mires así. Sé lo que estoy haciendo.
Bueno, gracias, te llamaré.
Bien. Adiós.
¿Por qué no vino Serina con nosotros?
Estamos aquí solo el fin de semana, y vamos a divertirnos tanto.
La abuela está de verdad emocionada por verlas.
Ella dijo que nos perforaría las orejas mañana.
- No, dije que hablaríamos de eso. - Lo prometiste.
Prometí que hablaríamos de eso.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S01E01 "Piloto"
¡Allí está la abuela Nell!
¡Abby!
¡Vamos a ver a la abuela!
Ahí están mis chicas.
¡Oh, están en casa!
¡Oh, mírense! han crecido como maleza. ¡Mírense!
Es la viva imagen de tu madre cuando tenía tu edad.
Oh, abuela. Te eché de menos.
¿Dónde está papá?
Oh, está en Boston.
Está construyendo una comunidad para jubilados.
Para personas de 55.
¿Quién se retira a los 55?
La cena está lista, y tengo tus galletas...
- favoritas... - Estoy haciendo la dieta del zumo.
Oh, tomaré nota de eso.
¡Abby está en casa!
- ¡Jess! - ¡Si!
Hola, Jess.
¡Hola!
Bien, esoy aquí. Estoy aquí.
¿Cuál es el gran secreto? ¿Qué pasa?
No te lo puedo decir. Tengo que enseñártelo.
Jess...
¿Puedo por favor tener dos minutos para saludar a mis hermosas sobrinas,
antes de que comiences a asarme a la parrilla?
Oh Dios mío, están tan grandes.
Estoy obsesionada con tu pelo. ¿Son mechas?
¿Mechas? tiene nueve años.
- Si, nueve ya no son los nueve de antes. - ¿Qué quiere decir eso?
Bien, vengan dentro. Cuéntenme todo. Vamos.
Bien...
- No, no, yo lo cogeré. - ¡Bla-bla-bla-bla!
Esta bien. Te puse en tu antiguo cuarto, y puse a las chicas en el cuarto de Jess.
¿El cuarto de Jess? ¿Por qué Jess no está en su cuarto?
¿Espera... ella no te lo dijo?
¿Decirme qué? ¿Qué hago aquí? ¿Qué pasa?
Bueno no me pertenece decírtelo,
Y no es tu responsabilidad arreglarlo.
- ¿Oh, arreglar qué? - Has estado rescatando a esa chica...
desde el día que su madre se fue.
Ustedes dos sentadas al lado mía. Tu aquí...
Y tu en este sitio.
Bueno, cuéntame todo. ¿Cómo va el colegio?
- Es verano. - Cierto.
Esperen hasta que crezcan, y se darán cuenta que no tendrán más veranos.
Es un difícil despertar.
Se supone que vamos a perforamos las orejas mañana.
- Puedo hacer eso. - Eso no va a pasar.
Bueno, no iba...
a congelar sus lóbulos con un cubito de hielo y usar una aguja de la abuela.
Quise decir que las llevaría a Joyeros Vera mañana.
¿Oh, oye, has escuchado algo de Bree?
Le he enviado tres mensajes.
Ella nunca me llama tampoco, pero sabes cómo es...
cuando está trabajando en una obra de teatro nueva.
Oh, recibí un correo electrónico de Kevin.
¿Son cuatro meses más, verdad?
No me sentiré segura hasta que esté en casa.
- Odio Afganistán. - ¿Perforaste las orejas de mamá?
¿Qué?
Eso sería peligroso e irresponsable.
¿Puedes creer que a Conor sólo le queda un año de facultad de derecho?
Siéntete libre para infringir la ley. Vamos a tener un abogado en la familia.
- Perdón... - ¿Qué?
Soy la tía genial.
Bueno, es broma. Nunca quebranten la ley,
Y también, no corran con tijeras...
Y siempre escriban notas de agradecimientos.
¡Pollo frito de la abuela!
¡Si!
Oh, no puedo comer eso tampoco.
Oh, lo siento, es solo un recordatorio.
¿Para hacer qué?
Es una aplicación que tengo. Mantiene mi vida entera en un horario.
Cada minuto se toma en consideración para así no perder nada.
Me parece a mí que si tienen que recordarte no perder algo,
podrías estar perdiéndolo todo.
¿Jess?
Señor, bendice esta comida antes de comérnosla.
Deja que esta comida nutra a nuestros hermosos hijos...
Y agradecemos tenerlos aquí juntos como una familia,
Y por favor, cuida a todos lo que no están aquí con nosotros ahora.
- Amén. - Amén.
- Que rico. Gracias. - ¿Abby?
- Tus panecillos favoritos. - Gracias, abuela.
- Gracias. - De nada.
¿Dónde vamos? He tenido un día larguísimo.
¡Aquí es!
¿La casa de los Cramers?
La compré y vivo aquí.
¿Compraste la casa de los Cramers? ¿Por qué?
¿Sabes cómo me dices siempre...
que encuentre algo que hacer?
¿Algo para hacer mío propio? ¿Un proyecto?
Hablaba de graduarte.
La compré, y la he estado arreglando,
Y la convertiré en un motel.
Conseguí un pequeño préstamo del banco y...
Jess, Jess...
¿Qué sabes de llevar un hotel?
No es un hotel, es un motel...
Y no es tan difícil. Es como tener invitados que te pagan.
¿Es hermosa, verdad?
¿Digo, te quedarías aquí, verdad?
Sí.
Es realmente bonita.
Jess, cristales tintados, el mobiliario,
te ha debido costar una fortuna.
Es una inversión. Tienes que gastar dinero para ganar dinero.
Steve Job dijo eso.
¡Oh, Dios mío!
Sabía que te iba a dar un ataque,
Pero no es tan malo como parece.
Es exactamente tan malo como parece.
¡No sabía que iba a tener que pagar tuberías nuevas!
No fue mi culpa.
Fue un gasto imprevisto.
Otra vez, Steve Job.
Bueno, ahí es donde te necesito. Necesito ayuda con el banco.
Amenazan con ejecutar la hipoteca de mi préstamo,
porque perdí un par de pagos, y...
Bien, Jess, esto es Chesapeake Shores.
Solo tienes que hablar con papá para que el señor Riley del banco...
No, no, no quiero la ayuda de papá. Estoy haciendo esto yo sola.
Solo necesito que tu me ayudes a hablar con el banco,
sobre conseguir una extensión de mi préstamo o algo así.
Esta bien.
Bueno. Bueno, llamaré al señor Riley por la mañana...
y haré que nos reunamos en el banco.
No sé lo que puedo hacer.
Bueno, esto es todo lo que necesitarás.
Muchas gracias.
Eres la mejor hermana del mundo.
- Irá bien. - Está bien.
Vayamos por helado.
No, no como helado. Digo...
Sí, lo harás. Vamos.
Bueno.
Oh...
¿Estabas esperándome?
Abuela, tengo 34 años.
Abby, cariño, siempre espero hasta que todos estén en la cama.
Bueno, menos mal que no sabes lo que pasaba,
después de que te fueras a la cama cuando éramos jóvenes.
¿Cuál era el estatuto de limitaciones para ser castigadas?
¿Cuándo solías escaparte por la segunda ventana...
y trepabas bajando la enredadera después de que te habías ido a la cama?
¿Lo sabías?
¿Te preguntaste alguna vez por qué reforcé la enredadera?
Eras la mayor, y eras una buena chica.
Te di un poco de espacio.
Bueno, gracias.
¿Crees que vas a ser capaz de ayudar a Jess?
Oh... sí. Solo necesito ver sus registros,
y ver la forma en las que están.
Ella dice que necesita ayuda para prolongar su préstamo,
Pero... conoces a Jess.
Wes llamó mientras estabas fuera.
Estoy evitándolo.
Creo que va a decirme que se va a volver a casar.
Oh, Abby, lo siento.
Es de las chicas por quienes estoy preocupada.
- Es un gran cambio para ellas. - Sí.
Te quiero.
Gracias, abuela.
Jess...
Tienes 26 mensajes perdidos.
Cállate.
¿Oh, la tienda de flores de Franny cerró?
Si, Bert y Franny se mudaron a Florida,
después de que Candy tuvo a su quinto nieto.
¿Candy tiene cinco hijos? Vaya.
Ella es más jóven que yo.
Alguien que nunca esperabas ver otra vez ha vuelto a trabajar aquí.
- ¿Quién? - Es una sorpresa.
- ¡Abby! - ¡Hola, Mariah!
Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Si, como estás? - Genial.
Necesitamos ver al señor Riley.
Creo que está en su oficina. Lo llamaré.
Sé por donde ir.
Gracias.
Hola.
Abby O'Brien.
Has vuelto a Chesapeake Shores.
Ha pasado mucho tiempo.
Si, me alegra verte otra vez, Trace.
Tú... estás genial.
- Hola, Jess. - Hola.
- Recibí tu llamada. - Oh, si...
Por supuesto, sabes por qué estamos aquí, ¿así que puedes ir directo al grano?
Entendemos que ha habido algunos descuidos fiscales,
Y estamos preparadas para ofrecerle al banco seguridad a que Jess hará...
En realidad, Trace...
Déjame manejar esto, gracias.
Esto se trata también de los malos intereses de la hipoteca...
que nunca debería haber ofrecido Jess.
¿Malos?
¿Eso no suena muy amistoso, verdad?
Digo, éste es "un banco amistoso".
Oh, bueno... mi hermana vino de buena fe,
Y creo que merece una oportunidad para...
Éste de aquí es el archivo de Jess.
¿Por qué no echamos un vistazo?
Parece que el banco ya ha empezado...
el procedimiento de la hipoteca de una propiedad.
Eso es lo que ocurre cuando las personas no mantienen su palabra.
No hagas esto entre tu y yo.
¿Tu y yo? ¿Hay un tu y yo?
Sabes lo que quiero decir. Esto son negocios. No es personal.
No puedes castigar a Jess por algo que yo te castigué.
¿Es eso lo qué estoy haciendo?
Porque eso sería completamente malo.
¿Sabes qué?
Jess tiene un inversor nuevo.
¿De verdad?
Claro que lo tengo.
Sí, y ella tiene más que suficiente flujo en efectivo...
para reembolsar los préstamos bancarios y poner el capital,
llevar el motel...
al menos los próximos... años más o menos.
- Abby... - Podrías por favor...
Bien, estaré...
en otra parte.
Suena como que de verdad sabes tus cosas.
Debes haber aprendido bastante en Wall Street.
Supongo que hiciste la decisión correcta escapando a Nueva York.
No me escapé. Me mudé.
Ah, no es mudarse cuando te vas,
sin despedirte de tu prometido.
No estábamos comprometidos.
Hablamos de eso, sí, obviamente, pero...
éramos unos niños.
Si no me hubiera ido cuando lo hice,
yo... nunca podría haberme ido.
Se supone que nos íbamos juntos.
Lo sé, pero...
Pero te imaginaste que cuándo bajaras, no iría.
- Ese no fue el caso. Yo... - Y si lo hubiera hecho,
fallaría en la vida real con mi música,
y al final volvería aquí a trabajar para mi padre en su banco.
No podías atarte a la cuerda de esa cometa,
¿verdad?
Ese no fue el caso. Digo, no... completamente.
Te veo de verdad muy bien, Abby.
Hola papá - Vine a verte - Llámame Trace.
Lo sabías, y no me paraste.
Lo intenté, pero estabas tan mandona.
Me dijiste que había alguien que me sorprendería mucho ver.
- ¡Trabajando de nuevo en el banco! - Si, quise decir al señor Binkow.
Creía que murió.
Igual que yo.
¡Sorpresa!
¿Y Trace?
Ha vuelto aproximadamente hace seis meses.
No estoy segura de lo que le pasa.
No trabaja en el banco.
Sí, entiendo eso, gracias.
Habría sido realmente bueno saberlo,
antes de hacer completamente la tonta.
No sabía que estaba aquí. Vino seguramente a visitar a su padre.
Estoy avergonzada, así que...
Bueno, deberías estarlo.
Ha estado ayudándome a reconstruir los suelos.
Le debemos mucho dinero.
Necesito aclarar mi cabeza, así que...
Voy a caminar a casa sola.
¡Te quiero!
¡Abby! Bienvenida a casa.
Hola, Sally.
¿Puedes darme una taza de té de menta, por favor?
Claro.
El almuerzo está listo.
- ¿El almuerzo? - Oh, creí que tendrías hambre,
después de correr esta mañana, luego ir al banco con Jess.
- ¿Cómo sabes eso? - Donna Martin te vio...
corriendo por la costa esta mañana, y luego Mariah llamó...
y dijo que estabas en el banco.
Claro, me olvidé de estar en un pequeño pueblo,
Pero yo en realidad ya no como así.
Lo sé. Nell me lo dijo.
Hamburguesa doble y patatas fritas rizadas. Nuestro favorito.
¡Oh, Dios mío!
Pensé que estabas de viaje.
Lo estoy. Estaba. La abuela llamó...
y me dijo que las chicas y tu volvían a casa,
Así que me subí a un avión.
Bueno, fue una decisión de última hora.
¿Sabes qué?
Te digo que... Jess no te debería haber metido sin razón en su desastre.
Llamaré a Sam Riley mañana y le prestaré el extendido.
En realidad, ella quiere hacer esto ella sola.
- No quiere tu ayuda. - Y todavía estás aquí.
Hola, Sal.
Sabes, yo...
creo que ella quiere enseñarte que...
No lo sé. Que quiere que estés orgulloso de ella.
Estoy orgulloso de todos mis hijos.
Bueno, parece que no sabe eso, así que...
- Bueno... - Digo, era tan joven cuando mamá se fue,
y tu estabas siempre tan ocupado trabajando, y...
- ¡Hola, Mick! me alegra verte. - Igualmente, Dan. Hola, Henry.
- Hola. - ¿Qué está pasando?
Bueno, quería hablar contigo de la antigua iglesia.
Algunas personas se han acercado al comité histórico...
dicen que lo quieren derribar. El rumor...
- es que tienes planeado cambiarlo... - Henry, por favor no escuches rumores.
Son como fuegos incontrolados. Alguien enciende una chispa...
se propaga lentamente, arde rápido,
y las consecuencias son todo tipo de daño.
- Bueno, suficiente... - Mi familia construyó este pueblo,
y nadie quiere proteger la costa más que nosotros.
Tu hermano está preocupado.
Mi hermano cree que tienes que conservar todas las partes originales,
para conservar la historia.
Ahora, si eso fuera cierto,
¿no tendrías esa cadera nueva, verdad?
- Bien, lo entiendo. - Hablamos de una renovación.
Nada más.
Esa iglesia tiene que ser apuntalada, o va a caerse...
Y no olvides, soy el que forjó el comité histórico...
- para proteger la costa. - Sí, sí, tu lo hiciste.
Te dije que no hay nada por lo que preocuparse.
- Me alegra verte. - Hasta luego.
Cara a cara, y mirarlos a los ojos.
Así es como se hacen los negocios.
El correo electrónico sólo te da la mitad de la historia.
¿Entonces, vas a renovar la antigua iglesia?
Bueno, solo mirarla. Las etapas nuevas.
¿Oh, Sally, sabes qué? No voy a tener tiempo para comer eso.
Tengo que irme. Solo ponlo en mi cuenta.
¿Te veo en la cena?
- Llevaré cangrejos frescos. - Oh, genial.
- Me alegra tanto de que estés en casa. - Yo también.
- Adiós, papá. - Adiós, Sal. Adiós, cariño.
¡Adiós!
Entonces...
¿cómo viste a Trace después de todos estos años?
Mariah dijo que estaba en el banco.
Su madre dijo que iba bastante bien con su banda.
Viajan por todo Nashville.
Bares, clubes, cosas así.
¿Sabes que pusieron una canción en la radio hace un rato?
Si, la oí.
Así que me pregunto por qué ha vuelto.
¿Digo, algo ha debido pasar, verdad?
No tengo ni idea.
Todo el mundo siempre pensó que ustedes dos terminarían juntos.
Claro. No es asunto mío.
Hola, Millie, necesito despejar el lunes.
Tengo unos negocios que debo cuidar aquí,
pero estaré en la oficina el martes.
Gabrielle se reunirá con un socio el lunes a mediodía.
¿Qué? ¿Por qué? Comunícame con ella.
En realidad, no.
Dile que tiene que cambiar la reunión...
para cuando vuelva a la oficina.
Millie, te llamo después.
¡Serina! Gracias por llamarme.
Vamos a estar aquí hasta el lunes, y así que yo...
¿Qué... qué pasa?
¿Oh, cómo te fue con las cosas del banco?
Oh, fue bien. Voy a quedarme hasta el lunes...
y asociarme en el préstamo de Jess.
Oh, eres tan buena hermana.
Bueno, como bono añadido, mi niñera renunció.
Las chicas la adoran, y no tengo ni idea de cómo voy a reemplazarla.
Te tienen a ti.
Soy soltera, madre trabajadora,
y necesito que alguien esté cuándo yo no estoy allí.
Tu eres la que me dice,
que necesitas estar en casa miles de horas.
Para estar allí los 15 minutos que importan.
Oh, papá está en casa.
Oh, lo sé, lo sé. Sally me llamó.
¿No hay nada privado en este pueblo?
La privacidad está sobrevalorada.
- Así que, Trace ha vuelto. - Oh, lo oí.
¿Por qué no me lo dijiste?
No me gusta chismear.
Esto es una bendición.
No he visto a tantos O'Briens en una mesa,
no sabe en cuánto tiempo.
No tenía a toda la familia aquí,
desde el 4 de julio.
Tenemos que regresar, en realidad. No podemos quedarnos tanto tiempo.
Tengo tanto trabajo que hacer, y las chicas,
empiezan el curso de verano el lunes.
No, no. Todavía tenemos dos semanas más.
Oh, es verdad. Tienen ballet.
No hacemos ballet ya. Hacemos tap.
Bueno, no tenemos los zapatos para el tap aún.
Sí, los tenemos. Serina nos los compró.
¿Está bien, bueno, y tu recital de ballet?
Iban a ser ratones.
- Estaba tan emocionada por ver eso. - Ya lo hicimos.
Estabas en Chicago. Papá y Gabrielle vinieron.
No, lo tengo en mi calendario.
Es el próximo fin de... semana.
¿Cómo van las cosas en la posada?
No es una posada, es un motel...
y todo está bien. Debería estar abierto para septiembre u octubre.
Bueno, eso es maravilloso.
Si necesitas alguna ayuda con cualquier cosa, me encantaría...
- Tengo todo bajo control. - Estoy seguro que si.
Solo digo que tengo a contratistas locales...
Estoy bien, gracias.
Sabes, nunca consentí llamadas de teléfono en la mesa,
cuando eran niños.
Eso es porque los móviles no existían cuando crecíamos.
Si, bueno, eso es una semántica.
Oh, es solo mi asistente. Llamaré después.
¿Tu asistente trabaja el sábado?
Eso es compromiso.
¿Es sábado?
- ¿Qué te pasa? - Nada, cariño.
Lo siento. Tengo que hacer una llamada.
Ahora vengo.
¿Tienes reinas?
Eso es bueno.
¿Entonces, de qué trataba esa llamada?
Oh...
Tenía una cita esta noche.
Es... un amigo mío me habló de este abogado de asuntos fiscales,
Y es realmente...
guapo, alto y exitoso,
Y le he plantado tres veces.
Le dije que estaría allí esta noche.
¿Le has plantado tres veces?
No creo que quisieras ir.
No, si, lo olvidé.
¿Cuál era el nombre de ese conejito viejo...
que solías llevar a todos lados contigo...
cuándo tenías dos años?
- Fluffy Nunny. - Fluffy Nunny.
Nunca olvidas las cosas por las que te preocupas.
Oh, no, no, tengo tres buenas.
Bueno, no he tenido una cita desde hace un año,
y he olvidado cómo coquetear.
Mi vecino guapo me guiñó el ojo el otro día,
y le di el número de mi oculista.
Ve por algunos dátiles. Vuelve al juego.
Diviértete... o pelea.
Si, yo...
Compro el champú y el acondicionador en una sola botella,
porque no tengo tiempo para lavarme paso a paso.
No tengo tiempo para citas.
¿Perdón? ¿no vas a esos sitios de citas, verdad?
- Porque son peligrosos. - Si, gracias, mamá.
¿Hablando de mamá, cómo está?
Está bien, sabes.
¿Cómo la puedes tener todavía en tu vida?
Oh, Jess, no voy a tener esta conversación otra vez contigo.
Ella nos abandonó, Abby.
No nos abandonó, se mudó, y planeó llevarnos con ella,
pero papá la convenció de dejarnos quedarnos aquí, en nuestra casa,
- con nuestros amigos y nuestro colegio. - Bueno, déjame preguntarte esto.
¿Dejarías a Caitlyn y Carrie y te desharías de ellas?
¿Hay alguna circunstancia bajo las cuales te alejarías de ellas?
Todos somos mayores ahora.
No dependemos de nuestros padres ya.
¿A qué edad es cuando dejas de necesitar una madre y un padre?
¿Cuándo ocurre eso? Porque todavía estoy esperando.
¿Soy tan patética por que estoy todavía esperando a que vuelva a casa?
- Jess... - Adiós.
Creí que te ibas del pueblo.
Y me voy. Yo solo...
tengo algunos negocios que hacer con tu padre en el banco...
Donde aparentemente no trabajas.
- De verdad siento lo del otro día. - No hay problema.
Estoy acostumbrado a que pienses que lo sabes todo.
Eso no es justo.
¿Trace, podemos hablar de eso un minuto?
Puedes intentarlo, pero dudo que puedas seguirme.
¿En serio? ¿de verdad?
Te he ganado desde que éramos, como...
¡Oye! ¡Oye!
¡Trace!
Te volviste lenta.
Tuve dos hijas.
Hace años.
¿Así que tienes un lugar aquí ahora, verdad?
Sí, lo tengo.
- A diferencia de ti, me gusta estar aquí. - Me gusta estar aquí.
- Claro que si. - Me gusta.
Olvidas desde cuándo te conozco.
Me gusta tener una casa en el agua...
Un lugar donde puedes... respirar, ¿sabes?
Recargar.
¿Una casa en el agua, eh?
Compré la choza de la playa en Spirit Cove.
La he estado reparando.
- ¿Compraste la choza de la playa? - Siempre dije que lo haría.
¿Digo, ese era el plan, verdad?
¡Sí, ese era el plan... cuando teníamos 16 años!
Íbamos a escaparnos y vivir allí donde nadie nos podría encontrar,
o decirnos qué hacer.
Era un buen plan.
No puedo creer que mi padre te la vendiera.
Dijo que nunca iba a venderla.
Bueno, supongo que cambió de idea.
Decir es una cosa y hacer es otra.
¿Y cómo vas con tu música?
Está genial, sí.
Está... realmente bien.
¿Entonces, estás en casa para respirar y recargar?
Sí.
¿Si, estás seguro que no está pasando nada más?
No.
Olvidas desde cuándo te conozco.
No lo entiendo.
No lo tienes que entender.
Solo mira las nubes y mira las imágenes.
Solo veo nubes.
Cierren los ojos ahora.
Supongamos, vamos a pretender... imaginar...
que están en un cuento de hadas en el cielo.
Ahora, abro los ojos.
Veo un elefante.
Veo a una chica con tutú bailando en un caballo.
- ¡Vaya! - No, en un unicornio.
Oh...
¿Cuál de nosotras tiene razón?
Las dos.
No puedes llevarte eso a la ciudad de Nueva York.
Oye...
¿Le vendiste a Trace la casa de la playa?
Si, si, la compró hace seis años.
Había estado preguntando si la podía comprar desde que tenía 18,
y finalmente cedí. Ha estado reparándola todos estos años.
- Necesita mucho trabajo. - La construiste con tus hermanos.
- Dijiste que nunca la venderías. - Lo sé, lo sé, pero tenía el dinero,
y fue muy persistente.
Y me dijo algo,
que me hizo cambiar mi opinión de venderla.
¿Cuál fue?
Dijo que le recordaba el mejor momento de su vida.
Lo que sea que signifique.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
¡Este lugar es... increíble!
Está tan diferente de cuando éramos niños.
Eso no es verdad.
Ahora tiene una puerta principal, y tengo las llaves.
- ¿Es tuyo? - ¿Axel?
Si, ha estado conmigo, como, 10 años.
Vaya...
Ven aquí, Axel. Buen chico.
Eso es más tiempo de lo que estuve casada.
Lo oí.
Sabes, yo...
Nunca me gustó Wes.
- Nunca le conociste. - No lo necesito.
Esta cubierta es hermosa.
Tu abuelo estaría tan orgulloso de ti.
"La carpintería es una habilidad valiosa.
Te enseña a comerciar. Guárdatelo en tu bolsillo de atrás".
Tenía razón.
Sabes, construí todo mi mobiliario en Nashville.
Eso es increíble.
Bueno, digo, siempre te encantó trabajar con tus manos, así que...
Mi abuelo siempre me entendió de un modo que mi padre nunca podría.
Si, lo sé.
¿Recuerdas esa caja de madera que me hiciste en la clase de carpintería?
Fue la primera cosa que hice.
Me acuerdo de que quemé nuestras iniciales en la parte superior.
Mira...
sé que has estado ayudando a Jess con los suelos,
y te debemos mucho dinero, así que puedo...
- te puedo escribir un cheque. - Jess y yo lo resolveremos.
Está bien.
Bueno, vuelvo a Nueva York esta noche.
Así que solo quiero asegurarme de que acabemos el negocio.
No te preocupes, Abby.
No hay ningún problema pendiente aquí.
Que tengas un buen viaje.
¿Tuvieron un día divertido con el abuelo?
¡Por supuesto que lo tuvieron!
Las llevé a una excursión por Chesapeake Shores.
Les enseñé donde su familia se asentó aquí desde hace dos generaciones.
Este lugar es su herencia.
Y comimos helado, y nos compró vestidos nuevos.
Oh, eso es maravilloso.
¿Aprenden mandarín en el colegio?
Sí, es el idioma internacional más útil.
¿Para qué? ¿La dominación mundial?
Deberían aprender español. Ahora, ese es un idioma útil.
¿Bueno, chicas guardaron los vestidos nuevos?
Porque nos vamos al aeropuerto inmediatamente después de cenar.
En realidad ojalá pudiéramos quedarnos más tiempo,
pero... tengo que regresar al trabajo.
Los guardamos,
y nos volvimos caminando a la casa de la abuela nosotras solas.
¿Dejas a dos niñitas caminar solas a casa desde el pueblo?
Esta no es la ciudad de Nueva York.
Los niños caminan a casa solos por aquí.
Tienen una infancia normal,
con independencia y un poco de libertad.
- Todos ustedes caminaban a casa solos. - ¡Eso fue una época diferente!
No ves las noticias... ¿o algún canal de noticias?
Creo que sé lo que hago. Crié cinco niños que crecieron muy bien.
Claro. Tu padre nunca metería a estas chicas en ningún peligro.
- Nunca. - Sí, lo sé. Lo sé.
¿Serina va a recogernos en el aeropuerto?
Tengo que decirles algo, ¿bueno?
Serina llamó para decirnos,
que vuelve a París,
Y que va a echarlas muchísimo de menos.
- Pero vamos a ir a visitarla... - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Y nosotros?
Bueno, vamos a conseguir una niñera nueva, cariño.
Todavía no se despidió.
Fue una decisión de último momento, cariño.
¿Quién va a cuidar de nosotras?
Bueno, yo lo haré.
Estás siempre en el trabajo. No sabes ni lo que es el tap.
Sabes, tu madre está trabajando muy, muy duro para mantenerlas.
- No puede ir a cada actividad como... - ¿Caitlyn?
No quiere vivir con papá.
¿De qué estás hablando?
Se supone que no lo podemos decir.
Perdón.
- ¿Están bien? - Si, están bien.
- Se quedaron dormidas. - ¿Qué pasó?
Oyeron a Wes y Gabrielle hablando,
de nuestro acuerdo de la custodia.
De verdad espero que sea un malentendido.
Algo que Wes dijo, porque...
Cariño, tienes que dejar de rescatar a esas chicas,
de una mala infancia que no están teniendo.
Son niñas, lo superarán.
Espera...
¿Es eso lo qué piensas? ¿qué esas chicas están solo resistiendo...
y superarán a lo que sea que le lancen?
Solo digo que tu y Wes lo resolverán,
y las chicas estarán bien.
De acuerdo, bueno, hay algunas cosas que no se acaban.
Hay algunas cosas de las que no te recuperas.
Ahora volvemos a mí.
Pensé que hablábamos de ti.
La mayoría de tus hijos no le hablan a su madre.
Resienten el infierno que pasaste.
Porque eres el padre con el que se quedaron,
y estaba más fuera de lo que estabas en casa.
Estaba aquí. ¿Fui el padre que se quedó, recuerdas?
- Tu madre fue la que se fue. - ¡La alejaste!
No le diste otra opción. Le hiciste imposible quedarse.
Siempre tenemos opciones.
Bree casi nunca vuelve a casa. Jess apenas habla contigo.
Conor tuvo que irse a la universidad tan lejos como podía,
y Kevin tuvo que irse a Afganistán para estar lo suficientemente lejos.
Tus hijos no están bien, papá.
Escúchame.
Tuviste un techo sobre tu cabeza, comida sobre la mesa,
cualquier cosa que tus hermanas y tus hermanos o tu querían.
Hice lo que tenía que hacer para cuidar de mi familia.
Tú de todos debería entenderlo.
Tú haces lo mismo con tus hijas.
Buenos días.
Sabes, no dejé a esas chicas caminar a casa solas.
Sólo les dejé pensar que podían.
Estaba justo detrás de ellas.
¿De verdad?
Tu madre hizo lo mismo con ustedes cuando eran pequeñas.
- ¿De verdad? - Sí.
Me dijo que no podía enseñarte independencia.
Tienes que darles a las niñas un poco de espacio,
luego tienes que ver lo que hacen con eso.
Nunca supe lo que hizo.
¿Cómo está tu madre?
Está bien.
- Esta bien. - Si, ella, ya sabes...
vive calle abajo de nosotras.
La vemos los domingos.
Se lleva a las chicas cuando estoy trabajando en los fines de semana.
Bueno, me alegro por ella.
Digo, no la vemos cada domingo.
No es todo el tiempo.
Y otro día ocupado comienza,
en la vida ocupada de una magnate de Wall Street.
No soy magnate. Solo trabajo...
muy duro.
Wes, llámame.
¿Qué estás haciendo aún aquí?
Perdimos nuestro vuelo.
¿Va todo bien?
Abby...
¿Qué te pasa?
Nada. Estoy perfecta.
Mi vida es perfecta. Eso lo sabe hasta el gato.
Vamos, Abby.
Siéntate.
Habla conmigo.
- No quieres saberlo. - Sí, quiero.
No sé. Yo... pensé que estaba todo bien, ¿sabes?
Me casé con un marido responsable.
Tengo un trabajo que merece la pena.
Soy respetada y admirada.
Tengo dos grandes hijas que van a los mejores y más caros colegios...
Y sacan puros sobresalientes.
¿Pero?
Pero es...
es toda una mentira.
Mi vida no es perfecta. Me estoy perdiendo todo.
Las chicas fueron ratones, y me lo perdí...
y me escapé este fin de semana...
Es la primera vez que he respirado profundo en años.
Yo también.
No debería haber dejado todo de la forma que lo dejé.
Fui una cobarde.
Si, lo fuiste.
Éramos solo... éramos tan jóvenes,
Y fue un desastre cuando mi madre se fue, y...
se fue a NY, y yo simplemente...
Te fuiste.
Pensé que sería más fácil.
No supe cómo despedirme.
Lo siento.
Debería haber dicho eso hace años.
Supongo que en alguna parte de mí siempre pensé que tú me encontrarías.
- ¿Cómo sabes que no lo hice? - ¡Trace!
¿Qué?
- Siento llegar tarde. - No te preocupes.
Jaclyn, esta es Abby O'Brien, mi pareja del baile de graduación.
Abby, esta es Jaclyn Sanders.
- Hola, Abby. - ¿Qué... Jaclyn?
- ¿Eres la hermana pequeña de Kelly Sanders? - Sí.
¡Tu... creciste!
¿Supongo?
Me alegro.
Trace, me alegró verte otra vez...
- Sí. - Y a ti, Jaclyn...
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¿Trace? - Si, si.
- ¿Tu, estás lista? - Sí.
¡Oh, Dios mío!
- ¡Papá! ¿Qué pasa? - No sé.
Encontré a mamá inconsciente en el suelo de la cocina.
Jess llevó a las niñas donde Sally. No vieron nada.
- ¿Está bien? - No sé.
La llevan al hospital. Vamos.
Si, no estoy segura de lo que está ocurriendo aún,
pero te lo diré tan pronto como lo sepa.
Por ahora, necesito que transfieras todas mis llamadas a Jack.
Y aclara mi horario para la semana.
Tu abogado, Grace Bridges, llamó por lo menos tres veces.
Esta bien. Olvidé llamarla.
¿Le puedes decir lo qué está pasando?
Tengo que irme. ¿bueno?
Bien, le dejé mensajes a Bree y Conor.
No quiero decirle nada a Kevin.
Le asustará, y no hay nada que pueda hacer.
Va a ponerse bien.
Los doctores dijeron tenía el azúcar baja en la sangre.
Y por eso se desmayó.
- ¿Pero va a ponerse bien? - Sí.
Van a darle algunos líquidos esta noche,
y podremos venir a recogerla por la mañana, pero...
se pondrá bien.
No, estamos todavía aquí, en realidad.
- La abuela está en el hospital. - ¡Oh! Abbs, lo siento mucho.
Oh, se va a poner bien.
Bueno, es una mujer fuerte.
Lo es. Escucha,
las chicas tienen la impresión de que quieres que vayan a vivir contigo.
¿Por qué piensan eso?
Porque te oyeron hablando con Gabrielle.
No son bebés, Wes. Lo escuchan todo.
Bien, bueno, hablaremos de esto cuando llegues a casa.
Bueno, nunca has hablado de este interés en la custodia antes.
¿Así qué, qué es lo que cambió?
- ¿Vas a casarte? - ¡No! No, por qué...
¿Bueno, entonces qué?
Pensé que podrían quedarse conmigo durante la semana.
Podríamos vivir en mi casa en Brooklyn.
Vendí mi apartamento en la ciudad.
Los colegios públicos en Brooklyn son decentes.
Eso no va a ocurrir.
Abby, pagamos 40.000 dólares al año por un colegio.
Eso es una locura. ¿bueno?
Su colegio cuesta más que la mayoría de las universidades.
El curso de verano en la ciudad va a costar más que unas vacaciones en Europa.
¿Bien, así que vendiste tu apartamento en la ciudad?
¿Estás diciendo que esto es por dinero?
Te llamaré luego.
Pero Abby, necesito...
Oí lo de la abuela.
¿Está bien?
Si, está bien. Ella...
va a venir a casa mañana, creo.
- Fue amable que vinieras. - Si, por supuesto.
Quiero a la abuela. Fue como una segunda madre para mí.
Siento como que pase más tiempo aquí que en mi casa.
Definitivamente lo hiciste.
Y quería asegurarme de que estabas bien.
Estoy bien. Gracias.
Bien.
Oye... Jaclyn parece agradable.
¿Jaclyn?
Es simpática.
Si...
- ¿Cuánto tiempo están juntos? - No es mi novia...
Pero tengo que decir, no me importa verte un poco celosa.
Me da la impresión de que todavía te importa.
- No estoy celosa. - Claramente.
- ¿No vas a contestar? - No.
No, es Wes.
No estoy de humor para tratar con él ahora mismo.
Creo que me podría pelear la custodia.
Eso no va a ocurrir.
Cree que es el mejor padre,
y creo que podría tener razón.
Está ahí para todo, y yo no, y...
¿Te recuerda a alguien?
A tu padre.
Sí.
Vamos.
- ¿Ir dónde? - Solo ven conmigo.
- Trace, no puedo. Las chicas... - Es tarde. Están dormidas.
Tu padre está aquí.
Vamos.
Ven...
¿Te acuerdas de cuándo éramos niños?
Perdías un concurso de atletismo,
o tenía una pelea con mi padre,
y veníamos aquí y simplemente hablábamos horas.
Éramos niños. La vida era muy diferente antes.
¿Oye, puedo decirte algo...
sin oír "te lo dije"?
Tal vez.
Yo no estaba tan desesperado como tú para salir de aquí...
Y estaba aterrorizado...
por salir ahí fuera y fallar con mi música.
Entiendo por qué te fuiste sin mí.
Siempre creí en ti.
Sabes, creo que te fuiste...
para que finalmente me diera el coraje para hacerlo...
Y luego fui a Nueva York a buscarte.
- ¿De verdad? - Tomé el tren.
Iba a estar en tu puerta el día que te graduaras en NYU.
No viniste.
Recibí una llamada de mi padre tan pronto como me bajé del tren.
Me dijo que oyó que te habías comprometido.
Wes me lo acababa de proponer.
Sí.
Sabes, me senté en esa estación de tren, como, tres horas...
con el corazón roto...
después tomé el siguiente tren y volví a casa.
No puedo creer que fueras a buscarme.
No mucho tiempo después de eso,
fui a Nashville y tuve mi oportunidad.
Si, seguí todos tus éxitos. Muy orgullosa de ti.
Eso fue hace mucho tiempo.
Bueno, entonces, ¿qué ocurrió?
¿Por qué estás de verdad en casa?
El negocio de la música es una locura, ¿sabes?
¿Tocar en un sitio diferente todas las noches,
despertar en un cuarto de hotel diferente cada mañana?
Me sentía atrapado.
Comencé a beber demasiado y dormir poquísimo.
El regreso a casa fue la única forma en la que podía recuperar mi alma.
¿Y por eso dejaste de hacer la única cosa que has querido?
Vamos a nadar.
No, no puedo. Tengo que regresar.
No, lo que necesitas hacer es meterte en el agua conmigo.
Soy adulta.
Nadar no va a arreglar mis problemas.
Apuesto que te hará sentir mejor.
No, no voy a entrar ahí. No tengo traje de baño.
¿Trace, qué haces?
Vine aquí para nadar.
Puedes mirar si quieres.
¡Si, no voy a nadar!
Trace...
Aquí no pasa nada.
No voy a meterme ahí.
¡Vaya! ¡Esto está increíble!
¡Abby, tienes que meterte!
¡Vamos!
Oh, qué demonios...
¿En serio?
¡Vamos!
¡Si!
Lo hiciste.
Gracias por lo de esta noche.
Que duermas bien, Abby.
- Hola... - Está bien. Está bien.
Oh.
Fue su azúcar en la sangre.
¿Dónde está?
Oh, papá va a recogerla del hospital hoy más tarde.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bree O'Brien.
Te recuerdo. ¿No eres mi hija?
Hola, papá.
Te vi, como, hace tres meses en Chicago.
¿De verdad? Parece más tiempo.
¿Bueno, como me vas a echar de menos si no me voy?
Qué cierto.
Bueno, me alegra de tener a todas mis hermosas hijas en casa...
incluso si tiene que pasar esto para que vengan.
Vaya.
Culpabilidad y comentario sarcástico en la misma frase.
Eso es impresionante, incluso para él.
Bueno, entonces,
¿vas a contarme lo de tu obra de teatro nueva ahora? ¿por favor?
- Sí, por supuesto. - Está bien.
Se trata de una familia rota irlandesa...
que pasa su tiempo revolcándose en su propia lástima,
y apenas se hablan el uno con el otro, y padecen depresión.
¿Entonces, otra comedia?
Escribe lo que sabes.
Mi psicólogo dice que tendemos a escoger a hombres como nuestros padres.
¿Crees que eso es cierto?
¿Tu psicólogo? ¿Cuándo comenzaste a ver a un psicólogo?
Hace un año.
Quería entender por qué que sigo escogiendo los hombres equivocados.
Aparentemente, me gustan demasiados confiados y emocionalmente inestables.
Bueno, eso suena como a papá.
A mí me gustan demasiados confiados y emocionalmente inestables,
pero me gusta añadirle un poquito de furiosos y desconfiados en la mezcla,
- solo por diversión. - ¿Y cómo es Martin?
Martin Demming, dramaturgo renombrado y director de escena de teatro,
Es una proeza creativa. Es ambos, intenso y perceptivo...
sin ser un idiota.
Chicago Tribune.
¿Qué te está pasando realmente?
Mi primera obra teatral consiguió entrevistas increíbles.
¿Qué dijeron los críticos? Dijeron, "estaban Neil Simon,
Noel Coward, y Joan Didion todos absortos con la escritura.
Es hermosa y caprichosa,
y exuda una energía sexual...
que se llevó a tal hombre".
- ¿Y dijeron eso? - Lo hicieron...
Oh, ellos... no, realmente no dijeron eso.
Pero dijeron que estaban, "Impresionados por el escritor novato...
Quien demostró gran talento y toque".
- Eso lo recuerdo. - Y luego mi segunda obra teatral...
no fue tan bien, mi tercera obra teatral cerrada en una semana,
y eso nos trae a la última entrevista de la semana,
la novata impresionante tuvo "suerte de principiante".
Vas a escribir otra obra teatral, va a ser genial,
Y van a quererte otra vez.
- Sí. - Creo que perdí mi toque.
Con lo que no puedo parecer encontrar nada para reemplazarlo.
¡Está bien, gracias, chicas!
Sé que tienes que regresar a trabajar,
¿así que por qué no me quedo y me encargo de la abuela...
un par de días antes de regresar a casa?
Creo que será bueno para mí.
Mi terapeuta piensa que tengo algunos problemas familiares que resolver.
¿Ves a un psicólogo también?
No, no. Veo a un psiquiatra.
Resulta que necesito una educación extra.
Me sorprende que no veas uno.
No puedo imaginar sentarme allí...
y abrir mi corazón y siguiendo consejos...
de alguien que ni me conoce.
La doctora Carol Rudnick no es así.
Ella es más una tabla de armonía.
Me siento y hablo con ella,
de todo lo que está ocurriendo en mi vida, y ella solo escucha,
y al terminar la hora, tengo todo resuelto, y me siento mucho mejor.
Si, bueno... yo estoy bien.
Digo, estoy... estoy comoda comiendo, así que...
He ganado tres kilos desde que estoy aquí.
- Ella vio a Trace. - ¿Qué?
Sí.
¿Ha vuelto aquí?
¿Cómo te fue? ¿Volaste a sus brazos y le dijiste cuánto le echaste de menos?
Tu... ¿había lágrimas en tus ojos?
¿Estaba lloviendo, pero no te importó...
porque las lágrimas se mezclaron con las gotas de lluvia...
y recordaste que encantadora es una tormenta?
- Estás loca. - ¡Soy escritora! ¿bueno?
¿Así es cómo habría escrito la escena, verdad?
Bueno, fue... bien.
Eso es aburrido.
- ¿Por qué ha vuelto aquí? - No lo sé.
Digo, dijo que está aquí para descansar un poco,
pero creo que hay algo más que está pasando.
¿Bueno, como se veía?
Bien.
Le podría haber besado un poco.
Voy a darte el número de la doctora Rudnick.
Chicas...
¡Hola, Abby!
Hola, Jack, siento llamarte tan tarde.
¿Estás de broma? son sólo las 10:00.
- ¿Cómo está tu abuela? - Está bien. Está bien.
Gracias por preguntar. Escucha. He estado repasando estas proyecciones,
y en realidad creo que Playground está mejor solo...
- y no enfrascándose por Tradewinds. - Escucha...
Gabrielle convenció a los otros socios,
que el consorcio con Playground era un trato bien sólido,
y tu no estabas aquí, así que...
el papeleo ya ha sido archivado.
¿Bueno, tienen la firma de los hermanos Grayson ya?
No, pero se van a primera hora de la mañana a China...
- para empezar el proceso de transición. - Bueno, ¿crees que los puedes tener...
en la oficina por la mañana antes de que se vayan?
Bueno, probablemente podría conseguir ponerlos al teléfono, pero...
No, No, necesito verlos cara a cara.
¿A quién conocemos en la oficina Baltimore?
- Haré una llamada. - Bien, gracias.
¿Vas a ir a trabajar?
Oh, no, cariño, yo solo tengo que ir...
y ver a alguien por la mañana,
¿Pero vuelve a dormir, bueno?
No me gusta el tap.
- ¿No te gusta? - Podemos renunciar si quieres.
Sé que no nos puedes llevar, y Serina se fue.
Oh, cariño, lo resolveremos. No te preocupes.
- Sé que el trabajo es más importante. - Oye.
Nada en esta tierra es más importante para mí que tu hermana y tu, ¿bueno?
Lo sé.
Siento que me perdiera tu recital de ballet.
Ashley B. vomitó en el escenario.
¿De verdad?
Oye, chicas.
Caitlyn, despiértate.
Tengo una idea.
Tengo una idea...
- Está bueno. - ¿Verdad?
- ¡Buenos días! - Buenos días.
Eso huele bien. La abuela no debería estar cocinando.
No lo está.
¿Bueno, entonces quién cocinó? Porque no fue ninguno de ustedes dos.
Un par de niñas.
¿Qué?
Me quedo el café, por cierto.
¿Ustedes dos cocinan? ¿Cómo saben hacer esto?
- La abuela Megan. - ¿Ella les enseñó?
Si, cocinamos con ella siempre.
Dijo que tu nunca quisiste aprender a cocinar.
Oh, eso no es cierto...
Pero... bueno, tal vez lo es, pero estoy muy impresionada.
Fue muy amable de la abuela enseñarles.
Nos enseñó cómo lavar también.
Sabe que tú no tienes el tiempo para las cosas de mamá.
¿Y si las ayudo? ¿Sí?
Claro. La clave está en la vuelta.
Eso está realmente bueno.
¿Señora Winters? Del Granger.
Por favor, llámame Abby.
Abby, sígueme.
Jack llamó. Los tenemos a todos reunidos en la sala de juntas.
¿Oh, gracias... y dónde está todo el mundo?
Bueno, la oficina está cerrada. Es 4 de julio.
Claro. Bueno, gracias por hacer esto.
Feliz de hacerlo.
Caballeros, gracias por reunirse de una forma tan inmediata.
Me enteré de que la decisión ya está tomada,
y el consorcio está dispuesto a seguir, pero antes de que firmen nada,
hay algunos puntos que me gustaría dar su atención...
en lo que se refiere a por qué esto no puede ser una buena idea.
Si empezaría por la página tres, párrafo nueve...
Gracias.
¿Mamá, qué haces aquí abajo?
- Se supone que tienes que descansar. - ¡Ja! Oh...
Estoy sana como una manzana.
Ambos sabemos que eso no es cierto.
No se lo he dicho a nadie.
Bueno, así es cómo me relajo.
Sabes, te podría agarrar y llevarte a tu cuarto.
¡Oh!
Me gustaría verte intentarlo.
No te lo sugeriría.
Sabes, soy más fuerte de lo que parezco, cariño.
Sí, señora.
Y...
porque soy tu madre...
- puedo decirte esto. - Bueno...
- Allá vamos. - Tus tres hijas están en casa...
- por primera vez en mucho tiempo. - Lo sé.
Tienes una oportunidad para arreglar las cosas.
¿Para qué?
Fui un buen padre. No hubo nada que quisieron o necesitaron.
Ellos querían...
te necesitaban a ti.
Bueno, estuve aquí tanto como podía estar,
y no voy a disculparme por hacer lo qué pensé que era más conveniente para ellos.
No estoy sugiriendo lo que deberías hacer.
Eres un buen hombre.
- Estoy tan orgullosa de ti. - ¿Bueno, gracias... pero?
Pero hay un fuego dentro de ti con el que naciste.
Lo sacaste de tu padre.
Necesitabas hacer una marca en este mundo.
Querías construir un legado.
¿Y ese es mi crimen? ¿Trabajé mucho?
Lo hice por ellos.
¿Cuántos partidos de béisbol te perdiste?
¿Cuántos primeros días de colegio?
¿Cuántas graduaciones?
Hice lo mejor que podía, mamá.
Bueno, no fue suficiente para agarrar a Megan.
No...
Pero esa es una antigua historia. No hay nada que puedo hacer para cambiar eso.
No, no puedes cambiar el pasado, hijo,
Pero puedes crear un futuro nuevo.
Todos esos edificios tuyos, son tan geniales,
pero no son tu legado.
Tus hijos lo son.
Buenos, están crecidos ahora.
- No me necesitan ya. - ¿No te necesitan ahora?
Bueno...
Eso fue impresionante.
He estado siguiendo este trato, y no pude estar más de acuerdo.
Bueno, gracias.
¿Así que condujiste hasta aquí desde Chesapeake Shores para esto, verdad?
Si lo hice.
Cara a cara, y mirarlos a los ojos.
Así es como se hacen los negocios.
Eso es algo que mi padre siempre dice.
Soy de Chesapeake Shores, Y he estado visitando a la familia.
Tengo amigos que viven allí,
y tenemos un par de personas de la oficina que viajan de ida y vuelta de allí.
No está mal.
Si, fue... fue muy fácil.
Mira, sé que trabajas en la oficina de Nueva York, pero...
si alguna vez quieres recolocarte,
ciertamente podríamos necesitar a alguien aquí con tu experiencia.
Las cosas no se mueven tan rápido aquí como en Wall Street,
Pero terminamos el trabajo.
Bueno, gracias.
Solía trabajar en esa oficina, pero me cansé de no tener una vida.
Aquí, nos quedamos horas aceptables y vamos a casa para nuestras familias.
No me he perdido el partido de fútbol de mi nieta ni una vez este año.
Gracias. Fue un placer.
Fue un placer conocerte, Abby.
¡Hola, Grace! siento no haberte llamado.
Están pasando muchas cosas aquí ahora mismo, así que...
Lo sé, pero todavía necesito hablar contigo.
Bien, ¿qué está pasando?
Se trata de Wes.
¡Oh... papá! ¡que estás haciendo!
¡Hola, cariño!
Vine a ver la casa.
Me asustaste. Pensé que eras un intruso.
- ¿Viniste a ver la casa? - Si, ubicación privilegiada.
Este pueblo necesita un buen motel.
Oye, hazme un favor y dame esa llave de tubos roja de ahí,
¿quieres?
¿Qué haces bajo el fregadero?
Bueno, pensé que tal vez podría ayudar.
Gracias. En realidad tengo todo bajo control.
Por supuesto que si.
El grifo parece colapsarse...
Si, gracias. No lo había notado.
Bien, inténtalo.
- Funciona. - Que bien.
Bueno, te voy a decir una cosa...
las tuberías no están mal...
excepto por las junturas...
Aquí en la cocina y el lavadero.
Aparte de eso, la casa está en una forma bastante buena.
- ¿Cómo sabes eso? - Porque tu abuelo y yo...
construimos esta casa hace 40 años...
Y como dicen,
no las construyen como antes.
Bueno saberlo.
Sabes, probablemente te puedo ayudar a arreglar este lugar.
Eso no es necesario...
Pero en realidad...
eso sería genial, gracias.
Bueno, has hecho un buen trabajo ya. Estoy...
de verdad muy orgulloso de ti.
Gracias, papá.
No lo digo suficiente.
- Está bien. - No, no, no está bien.
Tenemos mucho que hablar y ponernos al corriente,
y arreglar esta casa nos dará el tiempo para hacerlo.
Mucho y mucho tiempo.
Bueno, ¿necesita el abogado de Wes una respuesta de inmediato?
Tenemos algunos días.
Bueno, no sé lo que voy a hacer, así que...
te llamaré después.
Operador 411. ¿La ciudad y el estado, por favor?
Chesapeake Shores, Maryland.
Me gustaría el número de teléfono,
de la doctora Carol Rudnick, psicóloga, por favor.
¿Cómo me siento?
No sé... digo, hay tantas cosas que están pasando ahora mismo, yo...
la abuela estuvo en el hospital, y me he convertido en mi padre.
Estoy perdiendo mi vida...
Y creo que mi ex marido podría luchar por la custodia,
Porque quiere dejar de pagar la mantención de las niñas.
Mi abogado me dijo eso...
perdió su empleo como gerente de fondo de protección,
y perdió el dinero de un montón de personas, y su propio dinero.
También, yo...
besé a un hombre del que estuve enamorada toda una vida...
porque aparentemente, mi vida no es lo suficientemente complicada.
Vaya, Jess tenía razón. Hablar de verdad ayuda.
¿A la misma hora la próxima semana?
¿Axel?
Ven aquí, chico. Ven aquí.
Ven aquí. ¿Qué haces, eh?
Parece como que alguien se siente mejor.
Yo...
Te lo dije.
¿En realidad me gustaría salir ahora, así que por favor podrías irte?
- ¿Y si digo que no? - Entonces me quedaré indefinidamente.
Oh, parece que tenemos algo en la reserva.
Bien.
Gracias.
Así que supongo que volverás a Nueva York pronto.
Tal vez.
Me ofrecieron un trabajo en nuestra oficina de Baltimore, y...
creo que podría ser el momento para un cambio.
Oye...
sobre el beso.
Si...
Te perdono por besarme.
No te besé. Tu me besaste.
- No cómo yo lo recuerdo. - Está bien.
Ah...
Fuegos artificiales.
Cuatro de Julio en Chesapeake Shores.
Algunas cosas nunca cambian.
Creo que eso me gusta.
A mi también.
Mis hijas están en el centro. Tengo que irme.
Hasta luego.
Sí.
Hasta luego, Abby.
¡Hola!
- ¿Y cómo te fue en la oficina de Baltimore? - Fue bien.
- Me ofrecieron un trabajo. - ¿De verdad?
Mi vida parece estar en un incendio ahora mismo.
No estoy segura si es el mejor momento para volver a casa.
Podría ser el mejor momento para volver a casa.
Tengo unas mil horas para hacer de madre,
para estar con estas chicas.
Bueno, no puedo pensar en un mejor lugar para hacerlo.
¡Aquí estás!
¡Mira eso!
¡Es tan bonito!
¿Esa es...?
¿Mamá?
- ¡Abuela! - ¡Abuela!
¿Cómo...?
Yo la llamé.
¿Tu lo hiciste?
¿Por qué?
Bueno, porque algunas veces, tienes que volver y estar en paz...
antes de ir hacia delante.
Oh Dios mío...
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org