Anteriormente en Chesapeake Shores.
¿Nos dejas?
Lo siento, yo...
Tus hijos... no están bien, papá.
Hice lo que tenía que hacer para cuidar de mi familia.
Tu haces lo mismo con tus hijas.
Abby O'Brien, de vuelta a Chesapeake Shores.
Supongo que una parte de mí siempre pensó que vendrías a buscarme.
¿Cómo sabes que no lo hice?
La mayoría de tus hijos no le hablan a su madre.
Tienen resentimientos hacia ti porque eres con el padre...
que se quedaron y estabas más fuera de lo que estabas en casa.
¿Es esa...?
¿Mamá?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Definitivamente no.
Eso es lo que tu siempre les dices pero eso no es así.
¿No pueden quejarse?
Porque nadie se ofreció a ayudarme.
Sí lo hice, yo me ofrecí a ayudar.
¿De verdad? ¿de verdad lo hiciste?
Bien, tenemos perritos calientes y panecillos...
Todos de S'mores...
La abuela lo tiene siempre todo cubierto.
¿Oye, estamos seguros de que la abuela está bien?
Si, dijeron que fue azúcar baja en la sangre.
Algo de lo que nadie necesita preocuparse ahora mismo...
Bien, bueno esta por la abuela,
que ha vuelto a casa del hospital.
Salud.
Llegas aquí.
¡Eso es! por la abuela.
Por la abuela.
Hablando de eso, Bree dice que ¿has vuelto a casa?
No, no, no, solo el verano.
Este fin de semana es suficiente para mí.
¿Oye que vas a hacer después del bar?
No lo sé, podría quedarme en Nueva York.
Lo siento, un momento.
¿Connor, vives en Nueva York? Porque nunca te veo.
Eso es porque mi nariz sangra cuando me acerco demasiado,
a Upper East Side.
Que gracioso.
Pasa los perritos calientes, por favor.
¿Qué te pasa con las P y las Q, Kev?
Dos semanas en Fort Benning, señora.
Estrella fugaz.
"Cae estrella, qué vienes a ver... "
"estrella fugaz, brilla estrella... "
"concédeme un deseo."
La abuela nos enseñó eso.
- No, mamá lo hizo. - No, la abuela lo hizo.
- No. - ¿Dónde está mamá, de todas formas?
Se hospeda en B y B.
Oh si, y te tocó la pajita pequeña,
¡Así que ustedes dos tienen que estar despiertas en la fiesta!
Estaba muy sorprendida por verla salir andando de ese taxi.
Sí.
¡Bueno obviamente está aquí para ver a su favorito!
Sonríe.
¿Cuándo te embarcas?
Mañana por la noche.
¿Sí? ¿a dónde, sargento?
Me gustaría decírtelo, pero tendría que matarte.
¡Ay! me matas ahora mismo.
No estás en la oficina.
Bueno no, no ahora.
Chicos, tengo clientes que necesitan hablarme en todo momento,
por esto soy tan buena en mi trabajo.
¡Connor... Oh dios mío!
¿Qué te pasa?
Connor...
- ¡No puedo creer lo que hiciste! - Eso no estuvo bien.
- Eso fue muy mezquino. - ¡Fue una roca!
Eso fue brutal.
¡Me encanta!
Fue gracioso.
Te lo mereces.
Shh, oye, oye...
¡Van a despertar a las chicas!
# He estado despierta hace un rato ahora #
# Me tienes sintiéndome como una niña ahora #
# Porque cada vez que veo tu burbujeante carita #
# Me dan cosquillas en un lugar tonto #
# Comienza en los dedos de los pies y arrugo mi nariz #
# Donde quiera que vaya #
# Yo siempre sé #
# Que tú me haces sonreír #
# Por favor, quédate un rato ahora #
# Sólo toma tu tiempo, a donde quiera que vayas #
# La lluvia está cayendo sobre el vidrio de mi ventana #
# Pero nos escondemos en un lugar más seguro #
# Debajo de las sábanas estando secos y calientes #
# Tú me das sentimientos que adoro #
# Comienza en los dedos de los pies y arrugo mi nariz #
# A donde quiera que vaya, yo siempre sé #
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S01E02.
¿Jess?
¿Cariño?
¿Estás aquí arriba?
¿Es esto lo que quieres, eh?
Vamos, chico.
¡Ve por él!
¡Vamos chico!
No eres nada disciplinada.
Necesito correr al menos 2-3 Kilómetros al día...
¿Y cómo estuviste anoche?
Sí.
En realidad, mi padre nos sorprendió,
con una reunión familiar allí mismo en el muelle.
Bree y Connor y Kevin tuvieron un permiso de 24 horas.
Incluso invitó a mi madre.
No parece Mick.
Sabes, la última primavera, después de que volviera aquí,
un día tu padre se dio un golpe en mi puerta y me ofreció un trabajo.
¿Qué extraño es eso? probablemente necesitó a algún carpintero.
Tu padre apenas me dijo dos palabras cuándo crecíamos.
¿Ahora está ofreciéndome un trabajo? ¿Y cómo sabía que necesitaba trabajo?
¿No sé, y tu?
La mayoría de mi dinero está amarrado en Nashville,
Así que, un cheque no dolió.
El asunto es, él sabía lo suficiente como para ofrecerme un trabajo,
pero no pensé que no te dijera que volví a Chesapeake Shores.
Bueno, todos sabemos que mi padre trabaja de una forma misteriosa.
Tal vez asumió que si supiera,
que habías vuelto en cierta forma sería...
¿Una distracción?
Una complicación.
Bueno, Mick sabe más que nadie.
Como dije, mi padre está lleno de sorpresas.
Ninguno de nosotros sabía lo que había planificado y aún así,
anoche, allí estábamos todos.
La familia O'Brien, junta otra vez.
Hablando de eso, debería irme.
No quiero llegar tarde a desayunar.
¿Así que es eso?
¿Una complicación?
En una buena manera.
¡Vamos chico!
La abuela dice que no se sube en el mueble.
Bueno, no se lo digas y no lo sabrá.
La abuela lo sabe todo...
Carrie, se buena y ayuda a la abuela.
Tu hermana y tú tomen estas servilletas...
y las ponen sobre la mesa, ¿por favor?
- Esta bien. - Gracias.
Y esta servilleta es para tus cruasanes.
Gracias.
¿Qué le pasó a tus calcetines?
Son viejos. No he tenido tiempo para lavarlos.
De ahora en adelante, sé que estás ocupada con tu motel,
solo tráele tu ropa a tu abuela,
¿Me oyes?
¿Todavía planeas abrir en septiembre?
Esta semana.
¿Quieres abrir esta semana?
Jess, no hay manera de que eso pase.
Bueno, estoy perdiendo la temporada de verano.
Bien sí, pero lo estás planificando mal.
Estoy tratando de ayudar, pero hay bastante más...
que necesita hacerse por allí.
Buenos días cariño.
No los puedo controlar.
¿A quién?
A mamá y papá.
Tuve que salir a escondidas de mamá esta mañana,
y ahora papá está en mi camino.
Bien, bueno podrías dejar de evitar a mamá.
- Y por lo que respecta a papá... - Él no me puede decir qué hacer.
¡Claro! eres adulta.
Puedes hacer lo que quieras, así que hazlo.
Tía Jess, Carrie dice que no puedo colocar la mesa.
¿Qué?
Obviamente, se parece a papá.
Ven, vamos a poner la mesa.
¿Hay café?
¡Buenos días tú!
¿Connor, fuiste donde Sally´s?
Porque Bree te pidió que recogieras los donuts.
- No, no me lo dijo. - Si, lo hice.
- Bree, no lo hiciste. - Connor, lo hice.
¿Sabes qué? Después de la pasada noche, nadie necesita donuts.
A las chicas le gustan.
De acuerdo, yo iré a Sally´s.
Déjame.
Las llaves están en el mueble del vestíbulo.
Gracias. Estarán en cajas y esperando a Connor.
Esta bien.
Buenos días.
¿Qué haces?
¿No ibas a tocar, verdad?
Oh, dale un abrazo a tu madre.
Solías vivir aquí.
Lo sé.
¿Qué es esto que hay en tus placas?
Son silenciadores.
Así las placas no suenan y hacen ruido.
¿Quieres decir que te acercas tanto que te pueden oír?
Mamá, soy uno de los tipos que ayudan a los que disparan.
Entra, ahora vengo.
No voy a dejar a todos mis amigos,
porque estás cansada de pelearte con papá.
No podemos hacer que funcione, papá y yo solo estamos...
¿Nos dejas y te mudas como a un millón de kilómetros de distancia?
¡Estás poniendo mal los colores!
¡No, no lo hago!
¿Qué es todo este griterío?
¡Mimi, Mimi!
¡Bien, estás aquí!
¡Mis chicas favoritas!
Oh, las eché de menos. ¡Qué bienvenida!
Viste la casa antigua.
Solo seguí las migas de pan.
¿Qué pasa ahora?
Se pasea por aquí como si nunca se hubiera ido.
Jess, es tu madre.
Y no, no puedes escaparte del desayuno.
¿Puedo escaparme el fin de semana entero?
¡Está bien!
¿Por qué es esto tan difícil para ti?
Has visto a mamá antes.
Estaba en mi boda y mis graduaciones.
¿Por qué es difícil para ti dejar que las chicas y yo...
arreglemos la mesa?
- Porque lo hacías mal. - Oye chicas...
- Papá tiene un anuncio. - ¿Qué?
No sé. ¡Vamos!
Bueno, bien, me alegra que todos estén aquí.
He decidido pasar el verano...
con Abby aquí, y Carrie y Caitlyn,
Y Jess tratando de abrir el motel,
Quiero estar en casa.
Mick, cariño, creo que es maravilloso.
¡Maravilloso! ¿Sí?
Bree O'Brien, tal vez te puedo convencer de que te quedes por aquí.
Oh, creo que sería una lástima perderme...
otro verano caluroso, húmedo en Chicago.
Aquí es genial.
Lo pensaré.
- Si. - No me querrías por aquí.
Por supuesto que si, Connor.
Imagino que contigo llevando el bar,
querrías unirte.
Claro.
Oh, por cierto, reservé una mesa,
en Sally´s para la una en punto.
Un gran almuerzo familiar.
Va a ser genial.
En realidad, estaba planeando llevar,
a estas chicas a su primer manicura y pedicura hoy.
¿Eso no puede esperar?
Tengo una gran sorpresa planificada para a ellas.
Queremos ir con el abuelo.
Queremos la sorpresa.
Bueno sí, lo podemos hacer en otra ocasión.
Bueno, si vamos a tener un almuerzo a la una,
tengo la probabilidad de escaparme el desayuno.
Tengo trabajo en el motel.
¿Jess, de verdad piensas que puedes...
hacer que las cosas estén listas para este fin de semana?
Si, claro que sí.
En ese caso, te voy a decir una cosa.
Iré y podemos..
- seguir trabajando en la casa. - Bueno.
¡Adiós!
¿Podemos irnos? No tenemos hambre.
Bien.
En realidad, voy a ir con ustedes.
¿Mamá, papá?
¿Hola, el doctor Campbell por favor?
Lo siento, está fuera para las vacaciones.
¿Es una emergencia?
¿Una emergencia?
No... no,
llamaba para averiguar los resultados de las pruebas.
¿Le gustaría dejar un mensaje?
No, gracias... estoy bien.
Llamaré después.
Gracias, adiós.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
Olvidé lo maravillosa que es la vista aquí afuera.
No ha cambiado en 17 años desde que te fuiste.
No puedo arrancar esta máquina,
Pero lo haré. ¿Te gustaría una vuelta alrededor de la costa?
Me encantaría.
¡Bien! Ahora voy a comprobar los cables,
lo cargué anoche y va a arrancar.
Nell O'Brien, eres todavía una fuerza de la naturaleza.
No sé...
¿Dime, te sientes mejor?
Estoy bien, Megan, gracias.
Y ahora cómo estás tú.
Nell, yo solo quería darte las gracias,
por ser una parte diaria de las vidas de mis hijos.
Ese es el privilegio de una abuela.
Y por quererlos tan bien.
Y eso fue un placer.
Me perdí mucho.
Lo sé.
Pero si te sirve de consuelo, igual que Mick.
¿Por qué crees que los chicos reaccionaron,
de la forma que lo hicieron por el anuncio?
Porque nunca han visto a su padre,
descansar ocho minutos, y mucho menos ocho semanas.
Mick...
Te eché de menos.
Yo también te eché de menos, cariño.
Así como a tus hijos.
Pero siempre voy a estar aquí para ti,
- Sabes eso. - Y yo, para ti.
Tanto el tiempo como el señor cuando el aliento sale fuera.
¡Se vuelve a meter!
Bien, voy a conseguir que esta cosa arranque.
Sí lo harás.
¡Globos!
Un puñado grande.
- De todas las formas, cada tamaño. - Espera, no. Nada de globos.
¿Por qué no?
Porque se abren de pronto o se desinflan y los niños empiezan a llorar,
y luego todos comienzan a llorar.
¿Bueno, flores?
¡Sí! racimos grandes. Diferentes tipos de colores brillantes, brillantes.
En realidad un momento...
alergias.
Un niño empieza a estornudar, y entonces todos empiezan...
Adelante, búrlate.
Estás girando Jess, en círculos.
Incluso para ti.
Tal vez papá tiene razón.
¿De qué lado estás?
Bueno, esto no es...
podemos parar de correr un minuto,
Y respirar.
Bien.
Esto no se trata de lados. ¿bueno?
Pero tal vez papá sabe una cosa o dos sobre...
Cuando compré esa casa, le dije que abriría por septiembre.
Es julio.
Adelantar el calendario es siempre mejor.
¿Jess, seguro que esto no tiene nada que ver con mamá?
¿Permaneces ocupada así no tienes que tratarla?
¡Oye!
¡Jess!
Lo siento, puedes irte.
¡Tengo que conseguir una correa!
Todos ustedes eran mayores que yo cuando mamá y papá se divorciaron.
Es más fácil para ti relacionarte con ellos.
Tal vez, pero todavía tengo mis problemas, especialmente con papá.
¿Cómo cuales?
¿No has notado cómo me llama,
por mi primer y segundo nombre?
Bree O'Brien.
Como que está siempre mirandome como si fuera la primera vez.
Como que fuera una desconocida para él.
¡Que divertido!
- ¡Ven aquí chica! - Gracias cariño.
¡Oh, allí están las chicas!
Tu abuela logró arreglarla,
y me llevó por toda la costa.
- Es tan hermosa como cuando... - ¿Cómo cuando te fuiste?
¡Jess!
Tan hermosa como recordaba.
Eso estuvo fatal.
¡Hola! en el momento perfecto.
No parece perfecto.
Decidí permitirme el placer de una manicura y pedicura, así que...
¡Mamá, Mamá!
¡Mamá, mira!
¡Que preciosidad!
¡Mira mamá, mira!
Estoy mirando, estoy mirando,
Y no puedo creer lo que veo.
Abuelo, ya tienen bicicletas.
No aquí, pero ahora la tienen.
Cada niño necesita una bicicleta en verano.
Oye Jess, paré por el motel para echarte una mano,
pero no estabas allí esta mañana.
Gracias. Entre Trace y los arreglos que hiciste ayer,
- creo que todo está bajo control. - Estoy solo tratando de ayudar.
¿Mamá? creo que aparcaste el coche en un lugar de hándicap.
Tengo 76 años,
creo que eso debe contar por algo.
- Lo moveré, abuelo. - Gracias Kevin.
¡Oh mi dios, Connor!
Rápida como el día que la compré.
¿Qué haces con eso?
La encontré en el garaje.
Quiero decir sin casco.
No queremos que te cojan como donante de órganos.
¿Todo el mundo necesita una bicicleta en verano, verdad?
Bien, entremos.
No, un momento, un momento, un momento.
Tenemos que sacarnos una foto familiar.
¡Mick, no!
No nos hemos hecho ninguna desde hace tiempo, vamos...
No, sin discusiones, no hemos hecho ninguna.
Sally, ven aquí. Por favor, haz una foto familiar para nosotros...
- Claro. - Bien, entonces todo el mundo en fila.
Kev, vamos.
No he visto a tantos O'Briens juntos desde...
Vamos. Te vas esta noche, así que esto marcará la ocasión.
Jess, ven aquí dentro.
¿Bree O'Brien? Ven, vamos.
- Ven. - Ven, Bree.
Todo el mundo, trate de estar más cerca.
Oh por el amor de Dios, no podemos acercarnos más.
¡Más cerca!
Necesito que se acerquen un poco más.
¡Esta bien, todo el mundo digan "Sally's"!
¡Sally´s!
- Gracias, Sally. - ¿No ha hecho daño, verdad?
Gracias Sally, muchas gracias.
Vamos a mirar y ver si tenemos algo decente.
Ven mira.
Esa fue hace tiempo.
Como en los viejos tiempos.
Oh, mira...
Si, esa es la única.
¿Vas a estar bien?
Si, bien.
Adelante y yo iré ahora.
Esta bien.
¡Oigan chicas, esperen a Mimi!
Todavía no me has explicado,
lo que realmente ocurrió en Nashville.
No hay nada más que decir que lo que ya dije.
¿Beber demasiado y dormir poquísimo?
¿Por qué no te abres?
No soy el único aquí.
Supongo que esto va a ser más difícil,
de lo que podríamos imaginar.
Supongo que sí...
¿Y tu música?
Está ahí cuando la necesito.
Trace, la música era todo para ti.
Cuando finalmente lo hice,
después de todos esos años de intentarlo,
no fue lo que pensé que sería.
Además, hay millones de formas que puedo ganarme la vida.
Como pasarle el martillo a tu padre.
¿Espera, así que vas a alejarte de tu carrera?
¿Tus sueños? ¿Ese es tu plan?
La vida pasa cuando estás ocupado,
haciendo otros planes, ¿verdad?
¿Y tú?
Recuerdo que tenías millones de sueños.
Y millones de planes.
Los planes cambiaron.
Mis sueños tuvieron que ponerse en espera.
Ya no estoy en esa posición.
Tengo hijas y una carrera y un ex marido y...
Abby.
Olvídate de Wes y tu carrera y tu familia,
solo un minuto.
Cierra los ojos.
¡Ciérralos!
¿Qué quieres?
¿Qué quieres de verdad?
¿En este momento?
No sé...
Mira estas rosas Chinas.
Y las peonías.
Huelen tan bien.
No recordaba este jardín de flores.
Bueno, eso es porque la abuela las plantó después de que te fuiste.
Jess le rogó a papá vender paquetes de semillas...
para su proyecto de quinto del colegio.
Pero fue el año del huracán Dennis.
Así que eso se convirtió en el proyecto de Jess.
La abuela plantó cada semilla.
Esa es la abuela.
Estoy tan agradecida de que tu abuela está bien.
Si, yo también.
Y estoy también agradecida por la excusa,
para que nos reuniéramos.
Sé que va a llevar su tiempo, cariño.
Pero me gustaría irme a Chicago otra vez.
¡Ay!
Oh, déjame ver.
Estoy bien, está bien.
Tienes razón.
Va a tardar tiempo.
Tu pastel de limón me trae de vuelta.
- ¡De verdad! - Te envié un poco el mes pasado.
Y un estúpido, me lo quitó para estudiar en grupo.
¿Un idiota?
No importa.
¿Pero harás algunos más?
- Por supuesto. - ¡Sí!
¿Cómo va todo?
¿Cómo van tus estudios?
Me estoy quemando.
Estoy aburrido.
He estado así el tercer año entero.
Recuerdo que tu tío Thomas se sentía igual,
cuando estaba en la facultad de derecho.
Para ser sincero, abuela...
no sé ni de lo que trata todo.
No sé la clase de ley que quiero practicar.
Éste es el camino que has escogido,
y tienes que caminar hasta el final.
Lleva el bar y luego tomas tu decisión.
Sí señora.
¿Dónde está tu taxi?
De camino.
Pensé que todo el mundo estaba dormido.
Todo el mundo lo está.
¿Y tú?
Sin sirenas de coche y el rugido del tráfico,
y el camión de basura con el pip dando marcha atrás,
estaba durmiendo pensando, está demasiado silencioso. ¡Algo pasa!
Olvidé lo cristalino que está el cielo por la noche en la Bahía.
Mi primera noche en casa, fue como que alguien cambió las estrellas.
¿Te asusta?
¿Desplegarme otra vez?
No.
¿Por qué no?
- ¿En serio? - En serio.
Hace una semana, me bautizaron.
¿En serio?
En serio.
¿Se lo dijiste a papá?
¿Papá?
Es un tipo concreto y de acero.
No sé, tal vez algún día.
¿Y entonces qué?
Cómo hacías...
En el desierto, cuando acampamos por la noche, cavábamos.
Literalmente.
Tenemos unas palas,
y hacemos un agujero en la arena para pasar la noche.
Tal vez debería intentar eso.
No es tan malo.
Algunos metros abajo, la arena es...
es genial y...
te sientes seguro.
Digo, estás solo.
Pero estás tan cansadísimo que no te importa.
Si algo me ocurre...
Oye, no te va a pasar nada.
Abby, escúchame. Esto es importante.
- Dame un abrazo grande. - ¡Solo escúchame!
Una noche, después de nuestro primer día en Afganistán,
Nos encontramos en un fuego cruzado.
Duró tres horas y había muchas bajas.
Después, me encontré tirado en la arena,
contemplando las estrellas, y...
no quiero que ustedes tengan que preocuparse por mí.
Cuídate.
Kevin...
Dame un abrazo.
Cuídate.
Te quiero.
Buenos días.
- ¿Cómo dormiste? - Bien, gracias. Haré café.
¿En qué soñaste?
- Solías preguntarme eso... - Cada mañana.
No quiero que me preguntes en que sueño.
No quiero que me hagas la cama.
Estás aquí porque papá te invitó,
y Abby sugirió que te quedarás conmigo.
Pero no necesito una madre.
Te perdiste esa oportunidad cuando te fuiste de mi vida. Lo siento.
Tengo que prepararme para la apertura.
Jess...
¿Hola?
¿Cuándo?
¿Bueno, qué dijeron?
¿Dijeron cuánto tiempo estará en cirugía?
Bien...
Esperaré tu llamada.
Llámame tan pronto como sepas cualquier cosa.
¡Canasta!
¿Bien, qué quieres que haga ahora?
Toma.
- ¿Qué hago con esto? - Mide lo largo de la verja de hierro.
¡Mide!
¡No, Connor!
- No esta bien. - Me encantaría que las chicas ayudaran.
Mamá y papá las llevaron a la playa.
¿Les deberías dejar hacer eso?
Son los abuelos de las chicas.
Mamá y papá... pasando el tiempo juntos.
¿Por qué? ¿Por qué van repentinamente a volverse a casar?
Jess...
No sé.
Lo siento...
¿Cómo les fue en la playa?
Tengo una estrella de mar.
Está muerta.
Deja de decir eso.
Bueno, ustedes dos entren y ayuden a la tía Jess.
¿Se han divertido?
Oh, se divertieron mucho.
No se divertieron demasiado, ¿verdad?
¿Magdalena?
Tu favorita...
- ¿Qué quiso decir? - No tengo ni idea.
Es una O'Brien.
¿Diría que se parece a ti, pero por qué pelear?
Escucha, sabes ayer delante de Sally's,
Tuve uno de esos momentos dónde pensé,
que nunca voy a tener razón.
He estado pensando mucho en papá últimamente.
Tal vez es porque cumplí los 58 años.
La edad de cuando murió.
Hace dos días, estaba en esta casa,
la que él y yo construimos hace 35 años,
Y le prometí a Jess que nosotros,
tendríamos tiempo para trabajar juntos.
Todo pasa tan rápido.
Oye papá, las tuberías de la cocina,
y las tuberías del cuarto de baño... hay agua en todas partes.
Bien, cerraré la válvula principal.
Bien...
¡Corre!
¡Más rápido, más rápido!
Salgo ahora mismo.
No dijiste que conducías.
Tardas cuatro horas cuando te das cuenta,
de todas las tonterías en los aeropuertos.
A las chicas les encanta volar.
Bueno, les serviré zumo y pequeños paquetes de cacahuetes.
¿Dónde están?
Están dentro viendo como se inunda una casa en Chesapeake.
Hay una tubería rota.
Llegas temprano y esperaba que,
podrían quedarse para la apertura.
Suena como que se cancelará.
No con mamá y papá al rescate.
¿Tu madre está aquí?
Sí. Cuando la abuela fue al hospital, papá la llamó y...
olvídalo.
¿Podemos hablar por favor qué es lo que está pasando con las chicas?
¿Qué pasa?
Bueno, dímelo tu.
Dices que no quieres pagar el mantenimiento.
No, no dije que no quiera pagar el mantenimiento.
Lo dijiste.
Dije que podríamos ahorrar muchísimo dinero.
Si se quedan conmigo en Brooklyn durante la semana.
¿Así que esto se trata de dinero? Porque pensé que había algo,
- con Gabrielle y contigo... - No, no pasa nada.
Bueno las chicas los oyeron a los dos.
No sé lo que creen que oyeron.
- Hemos pasado por esto. - Bueno, vamos a pasar por eso otra vez,
Porque todavía no sé lo que quieres.
¿Por qué no vamos al pueblo y pedimos algo de comer en Sara's?
Sally's.
Y eres más que bienvenido para comer algo aquí.
Estoy seguro que las cosas son lo suficientemente incómodas.
Volveré en una hora.
Vengan otra vez cuando las cosas no estén tan húmedas.
Jess, cariño...
traeré a alguien para reemplazar la válvula de reducción.
¿Mientras tanto, no des demasiados golpes, bueno?
Gracias.
Podrías querer hacer un anuncio...
para darles la bienvenida a todo el mundo mientras haya personas todavía aquí.
¿De verdad?
¿Probando?
¿Hola?
¿Probando?
Qué día tan hermoso en Chesapeake Shores.
Quiero agradecerles a todos...
todos y cada uno de ustedes,
Por venir a la apertura de mi motel.
He puesto mi corazón en crear un lugar donde los invitados...
no se sientan bienvenidos, se sientan como en su casa.
Oh, una cosa más.
Quiero agradecer a mi familia por estar siempre ahí para mí.
Por las buenas o por las malas.
¡Gracias, diviértanse!
Voy a escribirte algo la próxima vez.
Por favor hazlo.
Esta es una bonita sorpresa.
He estado pensando...
No hay una buena razón por qué la que no nos deberíamos haber besado la otra noche.
Pusiste las cosas claras.
¿Sabes lo qué te haría más feliz?
Ha pasado 16 años,
y mucho cambió desde que estábamos juntos.
Trace, por favor...
Y lo último que hice cuando estuve en Nueva York,
sólo darme la vuelta cuando me enteré que te casabas.
No puedo hacer esto ahora...
Ese es Wes.
Genial, me presentaré.
Si vamos a tener otra oportunidad en esto, en...
Nosotros...
Tengo que pensar en mis hijas primero.
Sé que me fui corriendo una vez, pero confía en mí, por favor,
no voy a hacer eso otra vez.
Solo por favor, déjame hacerlo a mi.
Déjame ver tus coletas una última vez.
Les digo qué, no puedo esperar a que vuelvan.
Y las veré en Nueva York, ¿verdad?
- ¡Llegas temprano! - No llego temprano, Abby.
Llegas temprano, Wes. Dijiste que ibas a tardar una hora.
¿Puedes no empezar conmigo, por favor?
No quiero hacer esto. Ve por las chicas.
¿Por qué estás siendo así? ¡No lo entiendo!
- ¿Qué te pasa conmigo? - ¿Sabes qué? ¡estás loco!
No hago nada, ustedes son los que...
¡Oye... oye!
Trace no lo hagas, por favor.
¡Papi!
Hola...
Papá, todo está mojado dentro.
¡La casa de la tía Jess es un desastre!
Vamos a casa.
Vamos cariño.
¡Voy a echarlas mucho de menos!
- ¿Podemos escuchar la radio? - Vamos a contar cuentos.
Bueno, podemos hacer las dos cosas.
Bien, las veré más tarde.
Las quiero.
Nosotras también mamá.
Mi abogado escribió esto...
¿Abogado?
Para intentar ayudarnos a que esto funcione.
Tu y yo necesitamos que funcione.
¿Cuándo vas a volver a New York?
Wes, sabes que voy a pasar el verano aquí con las chicas.
Eso no va a funcionar, Abby.
¿Wes? ¿Wes?
¡Wes!
¿Qué haces?
¡Wes!
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org