Anteriormente en Chesapeake Shores.
Dale a tu madre un abrazo.
¿Por qué esto es tan difícil para ti? has visto a mamá antes.
Decidí descansar el verano.
- Lo eché tanto de menos. - Igual que Mick.
- ¡Estás loco! - ¿Yo estoy loco?
¡Oye!
¿Trace no lo hagas, por favor?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¿Los deportes? - Si.
- ¿Los yanquis? - Si.
- ¿De verdad? - Si.
- Papá. - Jess.
- Hola. - ¿Qué pasa?
- ¿Cinta? - No.
- ¡Hola! - Buenos días.
- ¿Café? - Desesperadamente...
- ¡Adiós! - Toodles.
Nadie habla frases completas ya.
No, Wes. No quiero que las chicas oigan nuestra conversación...
Están en el otro cuarto.
Lo que hiciste fue realmente una estupidez, marchándote así.
Sí. Sí, lo has dejado claro.
Pero no es como que secuestré a mis hijas.
Pensé que eso es exactamente lo que estabas haciendo.
No quería que oyeran mi conversación.
Esta bien. Bien necesito que me prometas,
necesito tu palabra,
que las traerás a casa el próximo fin de semana.
¿Qué quieres decir con traerlas a casa?
Traerlas de vuelta aquí a Chesapeake Shores.
Si, las llevaré de regreso el próximo fin de semana.
¿Cómo están?
La nariz de Caitlyn está mal.
Metí el inhalador nasal en su bolso.
Si, lo miraré.
Sé que lo harás.
Basta, de vuelta a nosotros.
¿Por qué necesitas el tribunal y los abogados...
y una petición para la modificación de la custodia?
Abby, por favor no empieces a gritar.
- ¿Estoy gritando? - ¿Qué, cariño?
- Gracias. - Estás enfadada.
Sí, Wes, estoy enfadada.
Me enviaste los papeles ayer y ahora...
vamos a los tribunales porque quieres la custodia completa.
Como dije, no puedo seguir pagando...
la colegiatura del colegio privado de las chicas.
Y como apunté, si se quedan conmigo en Brooklyn...
Pueden ir al colegio público.
Así que, si lo entiendo, y no lo prometo,
aclarándote, si pago su colegiatura,
¿Estás de acuerdo que las chicas se queden conmigo?
Creo que no.
¿Por qué te comportas así?
Debe ser Wes.
Le dije a Abby que llame a su abogado.
Me sorprende. Siempre puso a las niñas primero.
Si ambos pusieran a Carrie y Caitlyn primero,
- Tal vez no estarían divorciados. - Connor, quita tus pies.
Bueno, veamos si Wes mantiene su palabra,
y trae a las chicas de regreso el próximo fin de semana.
Que tengas suerte.
Nuestro acuerdo dice que las tenemos,
alternando las semanas durante el verano.
Sí, y tu rompiste ese acuerdo trayéndolas aquí.
¡Connor!
Solo digo, las cosas van a ponerse feas.
¡Connor!
Bueno, no es cómo me gusta pasar mis mañanas...
- ¡Bree! - ¡No!
Connor, no nos hagas lamentar que tu padre te enviara a la facultad de derecho.
Solo pregunto si ella tiene un plan.
Conociendo a Abby, debe tener un plan.
Sí tengo un plan, en realidad.
- Gracias. - Bien.
Yo...
Pienso mudarme...
aquí. A casa, aquí.
¿Para siempre, si les parece bien?
- ¡Por supuesto Abby! - Eso son grandes noticias.
¡Sí, sí!
¿De verdad?
Me aseguraré de que todavía veas a las chicas.
¿Oye?
Ese es un plan horrible.
No es ni siquiera un plan.
Para tu descaro.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S01E03.
Recuerdo esa cosa vieja.
Oh si, esa es mi antigua máquina de escribir.
Recuerdas cómo solía Bree sentarse allí horas,
pulsando y picoteando... escribiendo.
Sabíamos que tenía el alma de alguna clase de escritor.
No entiendo cómo hace Bree lo que hace.
Escribir.
Es una petición "para" la modificación de la custodia, no "de".
Gracias.
"La custodia legal" y "la custodia unida" no son lo mismo.
- Oh dios mío. - ¿Qué?
¿Abby, qué podemos hacer?
¿Es muy tarde para devolver a Connor al hospital?
Sabes, cariño, tal vez es una buena idea,
que Connor eche un vistazo a eso...
Mira, todo el mundo. Tengo muchas cosas ahora mismo, pero lo tengo controlado.
Bueno...
Entonces...
- ¿Tiramos algunas canastas? - ¿Qué, contigo?
Sí, conmigo.
Tengo que llevar a alguna parte a Bree y luego te encontraré en Douglas Park.
Esta bien.
Bien.
Solo dame un grito cuando estés listo.
Lo haré.
Bien.
¿Qué? ¿De qué otra forma voy a obligarlo a pasar el tiempo conmigo?
Oh, Mick.
No ha querido pasar ni cinco minutos con nosotros.
Lo sé.
Nunca lo veo en la ciudad tampoco.
Juega al baloncesto.
Tienes razón.
Oh oye, escucha...
Mamá tiene una cita de rutina esta mañana...
con su neurólogo y tengo que saber que pasa.
¿Podrías malgastar tu aliento, pero le podrías preguntar tu también?
¿Quieres decir que si no podemos ser padres de nuestros niños,
- Podemos ser los padres de nuestros padres? - Exactamente.
¿Megan? ¿podrías ser tan amable y llevarme a la cita de mi doctor?
Me alegraría, Nell.
Gracias.
Hijo, ahora vuelvo.
Mamá, a estas alturas he dejado de creer en cualquier cosa que digas.
¡Ah, adelante!
¿Y qué piensas?
¿Qué pienso?
¿De la casa de campo?
Siempre me encantó la casa de campo.
El inquilino se mudó.
¿Y...?
Bree, éste es el lugar perfecto para un prometedor novelista.
Es un duro viaje de ida y vuelta de Chicago.
Para el verano, para el verano.
Un cambio de escena podría significar una perspectiva nueva para los términos...
Espera, Martin y yo estamos bien.
No dije que no lo estuvieran.
Solo piensa... te despiertas por la mañana,
después de dormir una noche tranquila en esta suave,
Oh, muy suave, confortable cama,
La luz del sol pasa a través de la ventana...
Luego, caminas arrastrando los pies y te sirves una taza de café.
Está en silencio, nadie grita.
Estás sola con tus pensamientos literarios.
Un bueno, olor a tostado.
¿Y entonces?
Cógelo, cógelo, espera un momento.
Y luego, y sólo luego, caminas hasta fuera...
¡Para esto!
Ahora aquí es donde escribiría si pudiera hacer lo que tu haces.
Si...
Últimamente no puedo hacer lo que hago.
Hola.
La puerta trasera estaba abierta, así que...
Gracias por venir, necesito disculparme.
No debería haberme metido entre Wes y tu así.
Confía en mí, nunca va a pasar otra vez.
Había olvidado esa parte tuya.
¿Y qué parte es esa?
La parte que siempre cuidabas de mí y me respaldabas.
No voy a decir que no se siente bien, pero...
Las cosas son diferentes ahora.
- ¿Qué estás diciendo? - Con Wes luchando por la custodia,
en realidad tengo que poner a las chicas primero.
No es sobre mí.
Lo entiendo y lo respeto.
Es solo que...
- Cuando nos besamos la otra noche... - Eso fue un error.
No puedo fingir que tengo 16 años otra vez.
No tengo ese lujo.
Al menos no ahora mismo.
Solo pensé...
No sé lo que pensé.
Pero como dije, lo entiendo.
Gracias.
¿Amigos entonces?
Amigos.
Entonces, hasta luego.
¿Cuánto tiempo vivieron mamá y tu aquí?
Justo después de nuestra luna de miel hasta poco antes de que tu nacieras.
¿Mamá, Abby, Kevin y tu? ¿todos en ese único cuarto?
- No parecía pequeño en el momento. - Vaya.
No pensé mucho en eso cuando viniste.
Siempre el expoliador.
Siempre.
¿Cuánto tenías cuándo te casaste?
¿Tienes algo que decirme?
No.
No, no, no, Martin y yo estamos bien, pero no así de bien.
Tu madre tenía 19 años y yo casi 23.
Me gusta estar en la casa grande.
Fue simplemente una sugerencia.
No puedo pensar ningún lugar más tranquilo que...
¡Bree! ¡Por aquí!
Va a ser tan impresionante.
Oh dios mío, podemos hacer fiestas de pijamas como todas las noches.
¡Podemos ver Dirty Dancing! Podemos...
Tendría que hacer algo al respecto con esa chillona, entrometida vecina.
¡Puedo visitarte a cualquier hora!
Cuanto más arreglo, más tablones necesito reemplazar.
Vaya.
- ¿Es siempre el caso, verdad? - Todo podrido.
Bueno, sabíamos que el techo estaba a punto de colapsar.
¿Tienes algo que necesites del almacén de madera?
Vamos a necesitar al menos otra media docena de 2x12.
- Ves dónde nos trae eso. - Bien, bueno...
Te los enviaré por la mañana.
Escucha, no quiero meterme, pero...
Sé que las cosas no pueden ser fáciles para Abby y tu ahora mismo...
Ha pasado 16 años.
Las cosas cambian.
Siempre pensé que Abby y yo nos casaríamos aquí algún día.
Eran unos niños.
Eran como Megan y yo también, cuándo nos casamos.
Eran otros tiempos.
Sabes, podrías mejor usar una pieza de dos por dos ahí,
como un bloque de medida en lugar de medirlo. Es bastante más fácil.
Si, lo sé.
Pero así es cómo me enseñó mi abuelo.
Hábito, supongo.
He oído eso...
Abby me dijo que está pensando en mudarse a casa.
Sí. En realidad creo que va a ser bueno que ella y las chicas estén aquí.
Resolverá lo que tienen que hacer,
tiene una buena cabeza en sus hombros.
Sabes, tiendo a confiar en mis instintos en lo que se refiere a cosas como esas.
Por supuesto que lo haces. Eres un músico y un artista.
Si tuvieras una cabeza como la de Abby, probablemente verías las cosas diferentes.
Incluso podrías estar trabajando para tu padre en el banco.
Sabes, en alguna parte a lo largo del camino,
Abby comenzó a ignorar una parte de sí misma.
En décimo, convenció al vicedirector,
para pintar un mural detrás del gimnasio.
No tenía ningún sentido para nadie.
Nadie realmente vio esa pared.
Pero era importante para Abby.
Ella pensó que podría hacer algo hermoso.
Algo que sorprendería a la gente,
cuando pasaran por ese lado del edificio.
Supongo que era cosa de un artista.
Gracias, yo me encargo desde aquí.
¿Jess?
Aquí fuera.
- Oh, hola. - Hola.
Vaya, esta vista es...
no puedo ni encontrar las palabras.
Tienes el bloqueo del escritor.
Esto hace que el problema de las tuberías parezca poco importante.
¿Cuándo podrá estar disponible?
¿Quiero decir donde los invitados se registren realmente?
Ni idea.
Soy una señora de ocio endeudándose más.
Lástima que mamá se va. Podrías empezar a cobrar por su cuarto.
Al menos podrás respirar otra vez.
Jess, no es como que no haya tratado de buscarnos a todos nosotros.
Tenía 14 años cuando ella se fue.
Nosotros ya luchábamos con todas las cosas típicas de adolescentes.
- Las cosas estúpidas... - Sí.
No tenemos mucha relación ahora,
Pero sabía que no importaba lo que dijera.
Mamá me querría y nada que dijera podría cambiar eso.
Y entiendo que es difícil para ti.
Nunca tuviste la posibilidad de confiar que realmente te quiere también.
Jess, nunca va a mejorar hasta que de verdad comiences a intentarlo.
Cuando la primera vez que imaginé ser escritora, tenía siete años.
No tenía ni idea de lo que hacía y...
allí mismo delante de la máquina de escribir de papá,
fingiendo tocarla como algún brillante Oeuvre.
¿Oeuvre?
Oeuvre.
La obra de arte.
No sé cual es la respuesta con mamá. No...
no lo sé.
Nosotros somos todos luchadores. Todos intentamos resolverlo pero,
Mi asunto es, tal vez con mamá,
tratas de fingirlo hasta que lo haces.
Gracias,
te escucho,
pero mamá no es una máquina de escribir.
- Bueno, no. - Gracias por la nueva palabra.
Oeuvre.
Voy a tratar de encontrar una cinta de máquina de escribir,
para romper el bloqueo de escritor.
Genial.
Esta bien.
¿Dónde está mamá?
En la ciudad arreglándose el pelo.
¿Qué dijo el doctor?
No quiso que entrara con ella.
Te pedí que hablaras con el doctor.
- No, tu me pediste... - Meg, vamos.
Todo lo que Nell dijo fue que el doctor,
no pudo encontrar nada malo.
Bueno, eso no ayuda.
Mick, es una mujer madura.
Tenemos que respetar su elección.
No te sugiero que seas su guardaespaldas,
Pero necesito saber qué está pasando.
¿Por qué tienes esa paciencia infalible,
para nuestros hijos y absolutamente ninguna para mí?
¿Tu? estoy frustrado por mi madre.
- ¿Por qué te tomas esto personal? - Olvídalo.
Meg, espera...
No quiero pelear.
No estoy peleando, pero...
estás actuando como que te herí los sentimientos.
Es cómo me hablas, Mick.
Cómo me tratas.
Es demasiado familiar.
Oh claro, lo olvidé. Es siempre mi culpa.
No.
- Por favor, solo escucha lo que digo... - Espera...
¿Hola? Oh, hola mamá...
Sí.
Claro. Está bien,
Bien, lo haré.
Quiere que nos reunamos para un café esta tarde.
Te veré más tarde.
Pero...
Bueno, si realmente consideras mudarte aquí,
tienes que golpear a Wes con su propia modificación de la custodia.
¿Así que mi abogado debería enviarle una carta?
No, tienes que abofetearle poniéndole delante del juez.
Abby, hasta que consigas cotejar lo que quiere Wes,
creo que él te tiene contra las cuerdas,
que no tienes ni idea de lo qué hacer.
Bueno, estaría cerca.
Bueno, vamos a ver lo que podemos hacer con eso.
Bases sostenibles para la modificación de la custodia.
Los tribunales de Nueva York reconocen situaciones que tienen,
un efecto profundo en el acuerdo original incluyendo...
¿Hablamos de Wes?
Si, sígueme el ritmo aquí.
¿Pérdida de trabajo?
Lo acaban de despedir.
Bien, Wes.
¿Cambio de residencia?
Se muda a Brooklyn.
Está bien.
¿Comportamiento criminal?
Connor, hablamos del padre de mis hijas.
Oye, nunca se sabe.
¿Y cambio en el estado civil?
Sí.
Tal vez.
Tiene una novia seria.
Está bien.
¿Y tus bases sostenibles para la modificación de la custodia?
¿Pérdida de trabajo?
No, en realidad me acaban de ofrecer un trabajo,
de dirección en Baltimore.
Bien.
Claro.
Cambio de residencia sobre el que ya hemos acabado,
Pero ignoraré la mala decisión.
¿Cambio en el estado civil?
- ¿Lo siento? - Oh vamos, señorita O'Brien,
¿esperas a que nosotros creamos que volviste al idílico Chesapeake Shores,
divorciada, soltera, madre de dos niñas,
donde te encontraste desde hace mucho tiempo,
corriendo lentamente por la playa con un cantante inmigrante de Europa que solo,
fue tu amor del instituto?
Ja, ja, Connor, eres tan gracioso.
¿Alguien con quien siempre planeabas casarte, no es verdad?
¿Y ahora manipulas al tribunal,
para conseguir una segunda oportunidad para ti?
Bueno, para.
No importa lo que tus hijas piensen o cómo,
les afecta esto o cómo le afecta a su padre,
- mudándose hasta Nueva York... - ¡Dije que pares!
Abby, estoy solo enseñándote como estará cuando llegue al tribunal.
Lo entiendo. Gracias.
Pero creo que pasar por eso una vez será suficiente.
¡Afortunado!
¡Sí!
Vamos papá, ¿eso es todo lo que tienes?
¡Está bien, mira!
Oh, eres bueno.
Cuando estés listo.
¿Oh que, jugamos de hombre a hombre ahora?
¡Di falta si lo necesitas!
No necesito nada excepto...
¡Sí 21!
- Ven, vamos a jugar. - No, no.
Solo vine a ver si pediste esos 2x12.
Te lo ruego.
Un partido rápido de 21, vamos.
¿Quieres jugar un 21?
Claro.
Estás preparado.
Bien.
Ya.
¡Ya!
¿Vas a jugar D?
Si.
Uno-cero.
Como cuando eras niño,
siempre vas hacia la derecha.
¡Oye! ¡Oye!
Está bien Mick...
Está todo bien.
¿Qué haces?
Sé que fue un accidente.
¿Estás bien?
Sí.
Le dije a papá que me gusta estar en la casa grande pero,
estoy reconsiderándolo.
¿Crees que papá me dejaría mudarme a la casa de campo de Chicago?
¿Bueno, está mejorando las cosas con Martin y contigo?
No sé entre Martin y yo.
De hecho, estoy pensando en hacer algunos cambios.
- ¿Sí? - Si, el verano al menos.
Mudarme aquí.
No ves mi gancho.
Y dejar la escritura.
Esos son algunos cambios muy grandes.
Si, lo sé y te culpo a ti.
Pensé, si Abby puede venir a casa en verano...
Espera un momento.
No es sólo para el verano.
¿Qué?
Si, creo que he decidido mudarme a casa para siempre.
¿De verdad?
- Bien por ti. ¿Cómo te sientes? - Con nauseas.
- ¿Se lo has dicho a las chicas? - No, todavía no.
Les va a encantar.
Vamos a tener un verano tan divertido.
Sí, lo tendremos. Lo tendremos.
Va a ser... será genial.
Habrá certámenes de castillos de arena y días de Bucaneros,
Y raíces y vertederos con la abuela,
Y el club de natación de los Pequeños poderosos...
Oh, me encanta los Pequeños poderosos.
Pero hablaba de ti y de mí.
Oh.
¡Eres tan astuta!
No sé que está pasando con Martin, o su carrera...
Bueno, ¿por qué todos siempre me preguntan sobre Martin y yo?
¡Martin y yo estamos bien!
¡Estamos bien!
Bueno, creo que podría haber terminado entre Martin y yo.
Y creo que quiero escribir una novela.
Nunca he dicho en voz alta esas palabras.
Bueno va a ser genial.
Para las dos.
¡Sí! Sí.
Déjame preguntarte esto.
¿Cómo llegaron mamá y papá de esa vida de cuento de hadas a un divorcio de pesadilla?
La vida no es nunca un cuento de hadas.
- Rechazo a creer en eso. - Eso es porque eres escritora.
Una novelista.
¡Oye!
Tienes que meterte eso.
Una novelista.
¡Eso es lo que yo soy!
- ¡Sí! ¡Escribo libros! - Lo haces.
- Hace tiempo. - Claro.
Está bien...
¿Y cuál es el problema?
Te lo dije, es de la forma que juego.
No puedo decir que te crea.
Por supuesto.
Bueno si así es como juegas,
entonces tienes que preguntarte por qué.
Tu me enseñaste a jugar así.
¿Bueno bien, sabes qué? no lo hiciste.
¿Por qué no se lo preguntas a Kevin?
- Le creerás a Kevin. - ¿Vamos a volver al tiempo,
que te golpeé en la cara?
Sé que todavía piensas que te tiré esa pelota a propósito.
Estoy tan cansado de no decir nada.
Bueno, nada te detiene.
Entonces ataca. Adelante.
Está bien.
¿Por qué nos reuniste a todos, por cierto?
¿Por qué nos llamaste a venir aquí? Porque sé que no es por la abuela.
Crees que hay alguna forma...
crees que hay algo que todos vamos a descubrir.
Que vamos todos a descubrir algo,
y va a hacer que esta familia esté bien otra vez.
Como nunca ha pasado.
Digo, todo el mundo tiene su propia versión,
Abby, Kevin, Bree, Jess.
Mamá y tu.
La abuela está probablemente más cerca de la verdad.
Vuelve a Nueva York, Connor.
Haz lo que quieras.
¿No quieres ser parte de esta familia? No lo hagas.
- Eso no es lo que yo... - Te llevaré a casa con tu madre.
¡Espera!
Llena el tanque de camino de vuelta a casa y apárcalo en la entrada.
Me gustaría disculparme.
Lo que sea que me envió al suelo la semana pasada,
No he sido sincera.
He hablado claro de todos mis síntomas,
y no ha habido ninguno desde entonces.
Pero eso ha causado que reevalue unas cuántas cosas,
y me gustaría compartirlas.
- Mamá, yo... - Ahora escúchame.
Debería ocurrir que, normalmente,
haya algo de preocupación sobre mi salud,
Te doy mi palabra, que seguiré adelante,
porque no tengo intención de pasar...
un minuto menos con mis nietas de lo que sea capaz.
Sin embargo, así como con todos los demás,
mi tiempo está en las manos de Dios.
Y como tal, voy a confiar en él,
por darme tantos días como él escoja.
Creo que sería una buena idea tener una segunda opinión.
Conozco algunos grandes doctores en Nueva York.
- Podrías por favor pensar... - Megan, cariño, lo he pensado.
Y he tomado una decisión.
Lo que quiero es que no deben estar detrás mía,
como a algún convaleciente con un pie en la tumba.
Hay algo desconocido,
en todo esto que me ha revigorizado,
a vivir mi vida lo más completa.
¿Estamos de acuerdo?
¿Tenemos opciones?
Vamos a pedir.
He oído que Sally tiene un cocinero nuevo.
Hola.
Esa son buenas noticias.
Gracias por decírmelo.
No, no creo que sea una buena idea.
No.
Porque no es bueno tampoco para nosotros.
Si, era Axel.
Estoy seguro que te echa también de menos.
Mira, tengo que irme.
Tengo que irme.
- Gracias. - ¿El fontanero terminó?
Por hoy. Hay mucho más todavía que hacer.
- Déjame pagar las reparaciones. - No, está bien gracias.
Sabes, Nell me dijo que esta fue la primera casa...
que el abuelo y tú pusieron las tuberías.
Sí, me doy dolorosamente cuenta de eso.
- Me ofrecí a pagar. - Y deberías.
Y tu le deberías dejar.
Jess, has hecho un gran trabajo trayendo de vuelta este lugar.
¿Recuerdas cuándo se construyó?
Poco después.
Tu padre quiso comprárselo a los Lunsfords.
Para esa familia tu abuelo y él la construyeron.
Tu madre y yo siempre admiramos esta casa.
De todas las casas de campo, pero no nos podíamos permitir.
Era demasiada pequeña, por cierto.
Tuvimos a todos los niños años más tarde.
Mamá tenía la edad de Abby.
¿Cuidabas de cinco niños?
Cinco de 12.
Mamá tenía tu edad cuando nos tuvo a todos nosotros.
Vaya... nunca pensé en eso.
Sentí como que estabas embarazada siempre.
- ¿Oye, podemos dar un paseo? - Vamos de camino al hidroavión.
No, no va a tardar tanto.
Por supuesto.
¿Oye, cómo van las reparaciones?
Los fontaneros no son los más limpios.
¿Tu, te van a llevar al aeropuerto?
Si, Jess dijo que ella me llevaría.
Esta bien.
Tengo que recoger la maleta de mamá, así que...
Hay un par de cosas que quiero decirte.
Primero, me quedo aquí el verano.
En la casa de campo.
¡Eso es genial Bree!
Oh, vas a tener tu paz y tranquilidad.
Lo sé. Estoy un poco emocionada.
Y en segundo lugar yo...
Quiero darte las gracias.
Por enseñarme cómo mecanografiar.
¿Por enseñarte cómo mecanografiar?
¿Si, no lo recuerdas?
Por supuesto que si. ¿Tu lo recuerdas?
Me enseñaste cómo encontrar la línea, y...
El tipo de letra, espacio FFF, espacio, TTT. Espacio TTT. Sí.
Lo hiciste divertido.
¿Recuerdas las frases de práctica?
"Ahora es la hora para cada buen hombre,
para apoyar a su país."
¿Y?
"El rápido zorro marrón saltó sobre el perro perezoso."
Brillante.
Tuve una buena maestra.
¡Por fin! tenemos que irnos.
Tu madre querrá despedirse,
y la abuela te echará de menos.
Siento que echaré de menos a la abuela. Pero veré a mamá en Nueva York.
Si, llévala a comer. Le gustaría eso.
Te veré en los tribunales.
Gracias por tu ayuda.
Pudiste haber sido bastante más amable.
¿Más amable? los buenos no ganan casos, Abby.
- ¿Papá, puedo tomar el Jeep? - Claro, lo recogeré mañana.
Gracias.
- Bueno, hasta luego. - Hasta luego.
¿Tú, tú necesitas algo?
No, estoy bien.
Te lo agradezco.
- Hasta luego. Está bien. - Está bien.
¡Sí! bien.
Oye...
creo que tienes que darle a Jess algo de espacio.
No sé cómo arreglarlo.
No es solo una rodilla lastimada,
no puedo solo besarla y hacer que todo va a estar mejor.
Tienes que darle tiempo.
- Adiós, me alegró verte. - ¡Adiós Connor!
Está bien, hasta luego.
- ¿Ese era Connor? - Sí.
Jess lo lleva al aeropuerto.
Dijo que te verá en la ciudad.
¿Qué clase de caja de Pandora abrí este fin de semana?
No lo sé aún, pero me alegro que lo hicieras.
Sabes, tu y yo casi pasamos tres días enteros sin pelear.
Eso es un record.
Sí. ¿Quieres que te acompañe hasta el avión?
Si, tomaré mi bolsa.
Feliz por volar tu sola...
Mick O'Brien.
¿Quieres decir que todavía tienes ese viejo gemelo?
Volando como un piano.
¿Qué significa eso?
Odio eso.
Apenas volamos juntos.
Porque me asustaba.
Sé que me mantendré en contacto con Abby...
sobre la custodia, pero tu y yo...
probablemente deberíamos mantenernos en contacto también.
Esa niña nunca me ha pedido nada.
- No, lo hizo una vez. - Tenía cinco años.
- No podía quitarle la tapa al... - Al bote de mantequilla de cacahuetes.
Chao.
Hola Martin, soy yo.
Bree.
No sé donde estás pero,
es una hora más aquí así que no tienes que llamarme. Yo solo...
espero que tengas una buena noche.
Te quiero.
Hola.
Hola tu.
Esperaba que tu eras el que ibas a parar realmente.
Es una bonita sorpresa.
¿No es eso lo que los amigos hacen?
¿Te gustaría sentarte?
Así que... tengo noticias.
Has decidido mudarte a casa.
Gracias por echar a perder mi sorpresa.
Sí bueno, los amigos hacen eso algunas veces.
Pero no hay manera de echar a perder esa sorpresa.
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org