Anteriormente en Chesapeake Shores.
Necesito que me prometas que vas a traerlas a casa el próximo fin de semana.
¿Cómo que traerlas a casa?
De vuelta, aquí a Chesapeake Shores.
Ahora aquí es donde escribiría si pudiera hacer lo que tú haces.
Cuando nos besamos la otra noche...
No puedo fingir tener 16 años otra vez, no tengo ese lujo.
- Amigos entonces. - Amigos.
¡Papá nos envió algo!
¡Regalos! ¡bien!
Chicas, odio decepcionarlas,
Pero creo que esos son mis documentos del trabajo.
¡Ahí están mis chicas favoritas!
¡Hola!
¡Aquí están!
¡Hola abuela!
¡Momento perfecto! ¿qué tal si las dos ayudan a la abuela...
a hacer la masa?
¡Genial! ¡si!
- ¡Abuela, me encanta tu pelo! - ¿De verdad?
Te ves tan bonita, abuela.
¡Gracias! la abuela tuvo algo de ayuda del salón de belleza.
Ahora miren, si corren dentro y se lavan bien las manos...
entonces podemos empezar, ¿bueno?
- ¡Está bien! - ¡Está bien!
¿No sabía si querías estas cajas aquí o en la oficina?
Déjame pensarlo.
¿Hijo, en qué estás ahora?
Tratando de librar la Wisteria limpiando las cunetas.
Corto una rama y antes de darme cuenta,
estaba atrapado en una selva.
Mick, no cortes mi Wisteria.
Escucha mamá, es la Wisteria o nosotros.
Ahora, voy a regreso allí fuera y va a ser un largo día.
Mejor que tu padre esté trabajando que adentro con este humor actual.
Déjame hacerte una pregunta. ¿Cómo está Trace?
Abuela, somos solo amigos.
Fue tu primer amor.
Y si algo cambia entre nosotros,
serás la primera en saberlo.
Te guste o no te guste.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Hola mamá! ¡hola!
¿Qué hora es allí?
Un poco más de mediodía.
Siento mucho despertarte, pero dijiste que te llamara tan pronto como llegara.
¡No! Me alegro que lo hicieras.
¿Entonces, es mediodía, estás por delante 12 horas o detrás de mí?
Siempre lo olvido.
Está bien. Pronto puedes olvidarlo para siempre.
¿Qué?
He decidido que ésta va a ser mi última desplegada.
¡Gracias!
¿Qué hizo decidirte?
Muchas cosas. Incluso la reunión de los cuatro.
Los O'Briens están tan locos como una familia c...
Oh... sin... así que... sí tengo que ver.
¿Cariño?
No tengo tiempo... así que es... una buena razón para seguir.
Kevin, te estás cortando. Qué...
Es hora de empezar mi propia vida.
- Cariño yo... - Desplegar... Florida... otro...
¡Kevin, no puedo entender lo que dices! ¿Qué?
Sí.
Tres meses...
¡Kevin!
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S01E04.
No, quédate aquí mamá.
Mamá tiene que ir a Baltimore.
¿Cuándo se metieron las dos en la cama?
No lo sé...
¿Bueno, vuelve a dormir, de acuerdo?
Pareces inteligente. O como lo llamen las chicas de hoy en día.
Gracias abuela, solo quiero causar una buena impresión en mi primer día.
Cariño, vas a causar una buena impresión.
Pero primero vas a sentarte y comer algo.
Voy solo a tomar café. Quiero ponerme a trabajar temprano.
¿Qué crees que está haciendo ahí fuera?
No sé, pero ha estado allí fuera más de una hora.
Tenía la impresión de que se mudaba a la casa de campo.
Eso es lo que dijo, pero obviamente disfruta estando aquí.
Sabes cómo arreglarlo, abuela.
¡Continúa!
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
- ¿Qué hay para desayunar? - Tortitas de arándanos.
- Tus favoritas. - ¡Me encantan!
¿Qué hacías allí fuera?
Yoga.
¿Esto es yoga?
No, eso es la postura de poder.
Leí un estudio que si te pones así,
como un superhéroe dos minutos al día una semana...
vas a sentirte más confiada y poderosa.
¿Pero funciona?
¡No sé! pregúntamelo en una semana.
¿Y cuando te mudas a la casa de campo para escribir tu gran novela americana?
¿Pronto?
Si, pronto.
En realidad he comenzado a escribir, una encantadora saga familiar.
Incluso tengo un título.
"Guerra y Paz"
Lástima que esté ya tomado.
Así que no tengo nada.
- ¡Oh, abuela! - ¿Sí?
Estoy pensando en pintar el cuarto de las chicas,
Para hacerles que se sientan más como en casa aquí.
Cariño, esa es una idea maravillosa.
¿Todavía no les has dicho que te mudas aquí?
Estoy trabajando en eso.
Tal vez podría llevar a las chicas a la ferretería,
Y les podría hacer escoger algunos colores.
O, les podrías dejar escoger de aquí.
¡Esa es una gran idea! estás contratada. ¡Adiós!
¡Adiós!
¡Oh! ¡bocadillo!
- ¿No crees que estaba demasiada elegante? - No, creo que estaba perfecta.
No puedes venir a trabajar conmigo hoy amigo.
Volveré y te pasearé en el almuerzo.
Hola, gran chico. Me alegra verte.
¿Cómo estás?
Me alegra verte amigo. ¡Vamos a entrar! Vamos.
Se fue, por supuesto que se fue.
Acogedor.
¿Oye chico, dónde está su guitarra?
Llegas temprano.
¿A qué hora vienen las personas normalmente?
Normalmente entre las 8 y 9.
Pero durante el verano, cerca de las 10.
Bueno, estaba emocionada por llegar aquí.
Estaba emocionado por tenerte aquí.
¿Quieres ver tu oficina nueva?
¡Sí! ¡Eso sería genial!
Supongo que olvidamos mencionar, es un viernes normal.
Bueno, ojalá tuviera un collar para aflojar.
Estoy seguro que estas no son las vistas de un piso 30...
en Manhattan, pero creo que encontrarás muchas otras cosas aquí,
que no puedes encontrar en el distrito financiero.
Gracias, Del. Esto es genial.
Lo digo en serio, Abby. Hemos puesto tu nombre ahí afuera,
y tuvimos algunas respuestas muy positivas.
Esta oficina es equilibrada para ti lo que hará distinguirte del resto de nosotros.
No te decepcionaré.
Si miras más allá de ese edificio de allí,
verás a Fort McHenry.
Ahí es donde Francis Scott Key escribió el estandarte cubierto de polvos de estrella.
¡Vaya! Tendré que llevar a las chicas allí.
- Te dejaré acomodarte. - Gracias.
¿Axel?
Axel.
¿Cómo conseguiste entrar?
¿En serio?
Pensé que te sorprendería.
¡Sorpresa!
Te pedí que no vinieras aquí,
¿y decides que es una buena idea venir sin anunciarlo?
¿Un poco cómo cuando te fuiste de Nashville sin anunciarlo?
¿De qué otra forma se supone que voy a tener tu atención?
Tengo una vida aquí y tú no estás incluida.
No, tenías una vida en Tennessee,
Y te guste o no te guste, eso me incluye a mí.
¿Asumo que te llegaron las mismas cartas?
¿De los abogados de Label's?
Son lo mínimo de mis preocupaciones ahora mismo.
Después de que todo lo que ocurrió, entiendo que necesites un descanso,
pero estamos incumpliendo el contrato.
Label's no te dejará escapar.
Leigh, ya terminé. Haz lo que quieras, pero no voy a volver.
Tengo que volver al trabajo.
No puedes quedarte aquí.
Tabla A en la ranura B. ¡Eso no tiene sentido!
¡Hola! Lo siento, no estamos abiertos aún.
No voy a ocupar mucho espacio.
Debo estar en otro lugar.
Cuántas noches serían...
Solo hasta que arregle algunas cosas.
He venido aquí desde Nashville.
¿Negocios? ¿placer?
Un poco de ambos. Soy compositora.
¡Oh! ¿Conoces a Trace Riley?
Muy bien.
Me está ayudando, hay mucho que arreglar en este lugar.
¡Tiene talento! Algunas veces me pregunto,
si hay algo que él no pueda hacer.
¿De qué se conocen?
Estoy en su banda. También escribimos juntos.
Vaya. ¿Te he escuchado?
En su primer álbum. Leigh.
Leigh. ¡Leigh! ¡Corley! ¡Oh! Encantada de conocerte.
¿Puedo ayudarte con tu equipaje? Sí, por supuesto que puedes quedarte.
Solo tengo una bolsa. ¡Gracias!
Lo siento. Te debería haber reconocido.
Por favor, no te preocupes.
¡Bree!
Abejas... es temporada de abejas. ¡Las necesitamos...
para polinizar, pero pueden ser tan molestas!
Bueno, sígueme.
Hay tanto silencio.
Abby está en el trabajo, Bree en la casa de campo y Jess en el motel,
y las niñas fuera jugando.
Pensé que todo el asunto de descansar en verano,
era para que nosotros estemos juntos.
Para ser un niño otra vez. No me importa el mundo.
Así no fuiste cuando eras niño.
Tal vez tu hermano Thomas. Tu siempre estabas ocupado.
Ocupado, ocupado, ocupado.
Nunca tuve más que eso.
Abby quiere pintar el cuarto de las chicas.
¡Podrías ir por la pintura!
¿Mamá, viste el mural de Abby?
¿El que está detrás del instituto? ¿Está todavía allí?
En cierta forma lo echo de menos.
¿Mick cariño, lo echas de menos?
¿No estuviste el tiempo suficiente como para verlo?
Ahí está.
Creo que iré a ver si Jess necesita una mano.
Animaste a esa chica a hacerlo ella misma.
¿No te compadeces, verdad?
Lo que trato de decirte es que...
todo el asunto en tener una relación,
con tus hijos adultos es dejarles...
hacer sus propias decisiones.
¿Incluso cuando va a abrir un motel sin estar preparada?
Mick. Ve fuera y juega.
Por el amor de Dios, construye algo si tienes que hacerlo.
¿Sabes qué mamá?
Esa es una idea muy buena.
Y ella viene con un curriculum impresionante.
Pero en vez de nombrar sus realizaciones,
Voy a dejar que Abby O'Brien hable por sí misma. ¿Abby?
Gracias, Del.
Buenos días.
Obviamente, no me llegó el memorándum del viernes informal...
Crecí al sur de aquí, en Chesapeake Shores,
Y mientras estoy feliz de volver,
Mis años en Nueva York me enseñaron bastante.
Esta compañía no puede jugar con los mercados extranjeros aún.
Pero no hay razón por qué eso no debería ser exactamente donde nosotros,
pongamos nuestras visión. No cuando esta firma tiene los recursos humanos,
para convertirse en un proveedor de administración de primer rango y...
de crecimiento financiero, mientras mantengamos inflexible,
los principios. En lo que se refiere a la dirección,
tenemos un dicho en Nueva York, primero ser el mejor. Después ser los primeros.
Vine demasiado fuerte.
Demostraste pasión. Eso es exactamente lo que querían ver.
Abby, puedes tardar un poco para que te encuentres a gusto aquí.
Baltimore no es Nueva York, pero te acostumbrarás.
¿Entonces, qué vas a hacer el resto de día?
Voy a hacer algunas llamadas a Nueva York,
para asegurar que mis clientes no piensen que los he abandonado.
Perfecto. Aclararé cualquier negocio que necesites,
y te los devolveré el lunes. Disfruta tu fin de semana.
Lo de primero ser los mejores, después ser los primeros. Me gusta eso.
¡A mi también!
¿Jess?
¿Qué haces?
¿Cuándo empezaste a tener invitados?
Esa es Leigh Corley.
¿Quién?
Es cantante de country de Nashville. Estaba en la banda de Trace.
Los hoteles están llenos, así que alguien le ha debido contar sobre mi lugar.
¡Es genial!
Deberías escucharla.
Ella incluso ha tenido algunos pequeños éxitos propios.
¿Green Circle Road? ¿Shoal Creek Rising?
Pasas todo tu tiempo con tu nariz en libros aburridos.
¿No sé ni quién es, por qué eso te enfada tanto?
Estoy enfadada de que ella esté aquí.
¿Por qué?
- Oh, puedes ser tan frustrante. - ¡Tranquila!
¡Tenemos que decírselo a Abby!
¿Crees que ella está aquí por Trace?
¡Sí! Eso es lo que dije.
No, no lo dijiste.
¿No lo dije?
No, no lo dijiste.
Oh.
¿Dónde vas?
A casa. Me has convencido de algo... que tengo problema,
de convencerme a mi misma. Voy a volver a escribir.
¡Tenemos que decírselo a Abby!
Lo siento, no te puedo oír.
¿De verdad no me puedes oír? ¿O solo estás ignorándome?
De verdad no te puedo oír.
Genial.
¡Connor!
¡Connor! ¡hola!
Lo conseguiste.
Si, el grupo de estudio corrió bastante. Contrato de ley. ¡Vomito!
¿En que clase de ley estás pensando?
¿Lo siento?
Te pregunté que clase de ley...
Tal vez ley criminal.
¿Sabes lo qué quieres?
Pensé que preguntaría por los especiales.
¿Vienes aquí a menudo?
Vengo aquí alguna que otra vez, estudio.
En realidad, vivo justo cruzando la calle.
Me costó mucho trabajo encontrar este lugar, no hay señales.
Creo que eso se supone que lo hace sentir exclusivo.
Hablé con Kevin anoche.
¿Te dijo dónde estaba?
No tiene permitido decirlo.
Eso es tan ridículo. ¿Qué diferencia hay?
Parece algo tonto.
¿Y qué está tratando de probar, por cierto?
No quiere una carrera militar.
No. De hecho, dijo que éste es su último despliegue.
El regreso del héroe vencedor.
¿Por qué dices eso?
No es nada. Tal vez deberíamos llamar a un camarero.
- Connor, por qué... - En realidad no tengo mucho tiempo.
Hola, tenemos un poco de prisa aquí...
¡Abuela! ¡abuela!
¡La abuela está aquí dentro!
El abuelo dijo que teníamos que entrar.
Pensé que estaban jugando fuera con tu abuelo.
Estábamos jugando. Dice que cuándo vuelva vamos a construir una casa de muñecas.
Al abuelo no le gusta nada más que construir.
¿Qué es esto?
La abuela está haciendo una colcha con ropa vieja.
¡Mi antigua camiseta!
¡Así es! Y mira esta, es la camiseta de Connor.
Ésta es la chaqueta de su madre. ¿Qué crees que es esto?
- Esa es mi falda tejana. - ¡Así es!
¡Hola!
¿Hola cariño, te quedas para cenar?
Sí, por favor.
Y pensé que te mudabas a la casa de campo.
¿Qué? ¿de verdad te mudas?
No, no estoy mudándome. Es más como acampando.
Bueno, mudarse puede ser una aventura maravillosa.
¡Sí!
Oh si. En realidad, me mudo a esa casa pequeña,
porque está al lado del motel de la tía Jess.
- Eso no es justo. - Estarás por la playa.
Lo sé. Tal vez puedan venir a dormir.
Sí. ¡Eso sería muy divertido!
¿Vamos a hacer el juramento rosa?
¡Juramento rosa!
¡1, 2, 3!
Recibí tu mensaje.
¿Aire acondicionado?
Claro.
Oye. ¡Vamos a levantar esto!
¡Oh, Dios! ¡Esto sienta increíble!
¿Cómo va?
Estamos usando madera reciclada donde podemos,
así que es un poco difícil de rastrear.
Pero hay que hacer algo para conservar el pasado.
¿Dijiste que tenías algo que enseñarme?
Oh, si.
Esto.
¿Un anillo de boda...?
Lo encontré en las tablas del suelo, pegado en una de las grietas.
Es realmente bonito. Y obviamente antiguo.
Alguien lo ha debido haber tirado quién sabe hace cuantos años.
Dáselo a Mick. Está en la junta de la sociedad histórica,
se lo puede dar a ellos.
¿Y, cómo fue tu primer día en el trabajo?
Creo que fui demasiado fuerte.
¿Tu?
Estoy seguro que los mataste de un golpe.
Gracias por refrescarme.
Trace...
Sé que tenemos mucho tiempo para arreglarlo, pero...
¿Por qué no vamos a desayunar el sábado en Sally's?
No creo que sea una buena idea,
Pero me alegro de que vinieras.
¿Quién es?
Soy yo.
¿Yo? ¿Quién es yo?
¡Tu madre!
¿Connor? ¿Hola?
- Hola. - ¡Hola!
Lo siento. No te esperaba...
Nunca me invitaste.
Claro.
He estado estudiando 12 horas seguidas.
Pensé en sorprenderte.
¡Bueno, entra! siento que el lugar parezca una pocilga.
Nunca he visto tu casa. No está mal para tener el alquiler gratis.
¿De verdad? y qué si papá paga la renta.
Sé qué soy afortunado por sólo trabajar medio tiempo.
Lo que no pareces entender...
¡Para! ¿Por qué estás tan enfadado conmigo?
¿Vamos de verdad a hacer esto? ¿Ahora? ¿en serio?
¿Tienes una idea mejor?
Si, tengo una idea mejor. Cómo no hacer esto nunca.
¿Qué te parece?
Mamá, no merece la pena llorar por esto.
Esto fue un error. Siento mucho molestarte.
Espera, mamá. ¡Mamá, espera!
Está bien, ahora chicas, lo que estoy haciendo aquí se llama marco,
pero la parte más importante del edificio es el cimiento.
Porque sin un cimiento fuerte, el edificio entero,
puede colapsar muy de prisa.
¡Así que... oigan, chicas! ¡chicas!
¡Hola!
¿No estamos construyendo una casa de muñecas juntos?
Estás haciéndolo todo.
No hay nada que nosotras podamos hacer.
Bueno yo...
¡Mamá! ¡Construimos una casa de muñecas!
¡Y yo ayudo!
¡Vaya! bueno, al abuelo le encanta construir cosas.
Saben, él construyó la casa del árbol para el tío Connor y Kevin.
¡Genial!
Hola cariño.
¡Oye! estaba hablando de ti.
Hola... perdí la cabeza, y creo que deberías llamar a mamá.
¿Por qué, pasa algo malo?
No, no es eso. Es solo que... vino a mi casa...
No sé por qué, y cuando se fue estaba llorando.
¿Qué le dijiste?
No le dije nada.
¿De verdad? ¿tienes alguna idea de por qué se enfadó?
¿Sabes qué? Solo olvídalo Abby, ¿bueno?
¿Olvidarlo? Connor, tu me llamaste.
Te llamé para que compruebes lo de mamá, no para sermonearme.
¿Hola? ¿Connor?
¡Bien chicas! ¡Háganse a un lado, voy a entrar!
¡Bien!
Esa fue una gran comida. Mi felicitación al chef.
¡Bien hecho chef! ¿Entonces, qué te parece si salimos fuera,
y terminamos la casa de muñecas?
Va a oscurecer en media hora.
- Eso no importa, deberías irnos, ¿verdad? - Claro.
Chicas, ayúdenme a limpiar la mesa primero.
Tenemos que decírselo.
No, esa es una idea terrible. Abby ya tiene suficiente.
¿Tu no querrías saberlo?
Por supuesto. Pero no sabemos ni lo que está ocurriendo.
¡Podrían solo ser amigos!
- Solo amigos. - ¡Chicas! Nada de cuchicheos.
He oído que te mudas a la casa de campo.
Bueno... si... no. Eso fue algo,
que le dije a las chicas para que se sientan mejor con de lo de mudarse.
Si, la abuela mencionó que finalmente te mudas a la casa de campo.
Y vamos a ir a visitarte.
¡Mudarse es una aventura!
Sí, lo es.
Vamos a ayudar a la tía Bree a hacer las maletas.
¡Sí!
No... no... pienso... no pienso que yo...
¡Supongo que me mudo!
¡Porque mudarse es una aventura!
¡Chicas, chicas!
¡Ésta es una máquina de escribir!
¡Juguemos con eso!
¡Por favor no toques la máquina de escribir!
Papá, no vas de verdad,
a continuar trabajando ahora mismo, ¿verdad?
Terminé el suelo y el marco, ¡será rápido!
En realidad, espera. Trace encontró esto bajo el suelo de la iglesia.
Me pregunto de donde salió.
- ¿Puedo? - Claro.
¿Tuviste la posibilidad de recoger la pintura?
¿Qué?
¿Para el dormitorio de las chicas?
No.
Bien, bueno mañana es sábado, yo iré entonces.
Le dejé la llave bajo la maceta a Leigh.
No ha estado aquí en todo el día. Algo está pasando.
Tal vez, pero soy escritora,
y un escritor nunca debería pensar lo obvio.
También no quiero ver que lastimen a mi hermana.
- ¿Qué hacemos? - No tengo ni idea.
¿Qué tienes, seis años?
¿Cómo llegaste tan rápido?
Vamos, tomo el coche de golf todo el tiempo.
¡Vine a ayudar a la señorita Bree a deshacer las maletas!
¿Entonces, estás en un buen lugar?
Lo estoy. Hice inventario y me di cuenta, tengo una vida increíble,
y dos chicas hermosas, y un trabajo que puedo hacerlo mejor.
¿Dos hermanas increíblemente cariñosas y solidarias,
que quieren lo mejor para ti, aunque duela?
Tenemos que decírselo.
¿Decirme qué?
Hay una chica.
No solo una chica. Leigh Corley.
Se hospeda en el motel. O se hospedaba.
Y... y está aquí para ver a Trace.
Leigh Corley.
¡Ella y Trace grabaron tres duetos juntos en su álbum!
¿Por qué soy la única persona que he escuchado de ellos?
Estoy segura que son solo amigos, así que...
¿Él no ha mencionado a nadie de Nashville?
Trace no habla de esa parte de su vida...
Y no lo puedo obligar a abrirse.
Mira, vivió allí 15 años.
Estoy segura que tenía citas o tuvo relaciones.
¡Sí!
¿Entonces, no estás enfadada?
¿Estás bien?
Sí. Digo, aprecio que me lo cuenten,
pero sinceramente Trace y yo somos solo amigos.
¿Amigos que se besan?
¿Tal vez Leigh es la razón por la que Trace dejó Nashville?
Eso es posible.
¡De la forma que dejaste a Trace en Chesapeake!
Lo siento.
Gracias por dejarme venir.
No me diste muchas opciones, ¿verdad?
¿Te importa si tomo una copa de vino?
No me importa, pero no tengo ninguno.
No estoy tratando de arrastrarte de vuelta a Nashville.
Pero no puedes olvidarte de la vida que tenías o quién eras.
¿Por qué estás dispuesto a tirar todo lo que empezamos?
Sin mencionar las legalidades.
Ya devolví el dinero adelantado.
The label no se preocupó por el adelanto.
Quieren que terminemos el álbum.
¡Sigues hablando de nosotros y nosotros! ¿No lo entiendes?
No estamos bien juntos.
¿Has estado tocando? ¿Dónde está tu guitarra?
Ya no.
No puedo fingir entender por lo que,
estás pasando pero sé esto:
tienes demasiado talento para tirar todo por un error.
¿Un error? ¡Casi le quito su vida a alguien!
Trace, tienes que perdonarte a ti mismo.
¿Y si nos olvidamos de Nashville? ¿Al menos, por ahora?
Créeme, lo estoy intentando.
¿Y si me quedo?
¿Podría eso ayudar?
Sinceramente, Trace y yo somos solo amigos.
¿Amigos que se besan?
¿Tal vez Leigh es la razón por la que Trace dejó Nashville?
¡De la forma que tu dejaste a Trace en Chesapeake!
Sigan con los ojos cerrados.
¡Vamos! ¿Qué es?
¡Tienen que esperar! ¡Es una sorpresa!
- Si. - ¡No quiero esperar!
¡Lástima! Está bien, un momento.
- ¿Están preparadas? - ¡Sí!
Abran los ojos.
¡La casa de muñecas! ¡la terminaste!
¡Dios mío!
Cuidado, la pintura está todavía húmeda.
Gracias.
Fue divertido. Además, una vez que empiezo algo,
tengo que terminarlo.
Estaba tan ocupado con la casa de muñecas que olvidé preguntarte.
¿Cómo fue tu primer día en Baltimore?
El trabajo estará bien. Es el resto de mi vida es lo que necesito resolver.
¿Hay algo que puedo hacer?
No, estoy bien.
¡Gracias abuelo! ¡Gracias, gracias!
- ¡De nada! - ¡Gracias! ¡te quiero abuelo!
- ¡Yo te quiero más! - ¡Yo te quiero más!
¿Por qué no llamas a Abby?
Porque Abby te escuchará.
Y podría haberle colgado el teléfono ayer.
Connor...
¿Bueno, entonces cuál es tu idea?
En la audición de la custodia de la semana que viene, Abby tiene,
que aclarar que tiene el mejor interés para las chicas en mente.
Por supuesto eso es lo qué...
Shh... no le puedo oír. ¿Estás en un bar?
¿Qué mejor sitio para estudiar derecho que un bar?
No, no estoy en un bar. Mira, los tribunales están inclinados,
a darle a la madre la custodia primaria,
a menos que sientan que ella alinea al padre.
Está bien. Abby no quiere dar a las chicas menos que Wes.
Ella solo quiere darles más suyo.
Ya lo veremos.
Connor, no empieces.
Bien, bien, déjame terminar.
Abby necesita impresionar al juez que su mudanza,
a Chesapeake Shores le dará a ella más tiempo,
con las chicas además de,
el apoyo máximo de nuestra familia, ¿bueno?
¿Bien, alguna otra cosa?
¿Si... has hablado con mamá últimamente?
No.
¿Y Abby?
No sé. ¿Por qué, que pasa?
Nada... nada. Sabes, tengo un libro. Literalmente.
Hablaré contigo más tarde.
Hasta luego.
Oh, oye. Olvidé decirte algo.
¿Sí?
¡No puedo creer que caigamos siempre en eso!
¿Por qué preguntaba por mamá?
No sé.
¿Leigh volvió a casa anoche?
Lo hizo.
¡Ves! Y de verdad no creo que a Abby le importe.
- Bueno, le importa totalmente. - Le importa totalmente.
Mucho.
Buen rato.
Lo que es seguro ahora, a esas chicas les encanta esa casa de muñecas.
Pensé que podría gustarles.
¿A dónde se fue Abby corriendo?
Fue a recoger la pintura para el cuarto de las chicas.
Ah, bien.
¡Abuela, abuela! ¡Hola!
Hola cariño.
¿Qué es ese pedazo?
Bueno, esto es del traje de la tía Bree,
Cuando era un bebé pequeñito.
¿Genial, y esto otro?
Ese es de la camisa vieja de trabajo del abuelo.
¿Y papá? ¿Podemos meter algo de papá en la colcha?
Tu padre forma parte de esta familia y siempre lo hará.
Así que pienso que le deberíamos pedir una camisa vieja...
O una camiseta y añadirla a la colcha.
¡Bien!
# Hay leche y galletas para alguien en la cocina #
¡Galletas! ¡bien!
¡De pepitas de chocolate!
¡Oye! no se toca la bocina en Chesapeake Shores.
¡Vamos!
¡Abby!
Esta es Leigh, de mi banda.
Leigh, hola.
¿Te gustaría sentarte?
Gracias pero en realidad voy a pasar el día con mis niñas.
¿Oh, cuantos años tienen?
Carrie tiene nueve años y Caitlyn tiene siete años.
Dos niñas. Deben mantenerte ocupada.
Si... de hecho de verdad tengo que irme.
Trace, vi tu camioneta en frente...
y pensé en saludarte.
Leigh, de verdad encantada de conocerte.
¿Están juntos otra vez?
No. Somos solo... somos solo amigos.
¡Ven! ¡Vamos!
¿Es de verdad tan difícil elegir?
Debes conocer este menú por delante y por detrás.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
Ah... seis, siete años.
¿Qué pasó?
Tal vez deberíamos saltarnos el desayuno.
Odiaría que te quedaras atrapada en el tráfico de camino a casa.
Trace, después de todo lo que hemos pasado, ¿no podemos hablar de esto?
Abby me dejó a mi y Chesapeake Shores hace 16 años.
Ella escogió una vida diferente.
Eso no funcionó. Se divorció, ¿verdad?
Claro. ¿Mira, tienes hambre? Porque yo ya no tengo.
Lo siento. Pararé. Oye, ¿tienes un cuarto para otra amiga?
¡Nada de llamadas en la mesa!
Así es.
Las servilletas en las piernas.
¿Mamá? ¿harías los honores?
Bendice esta comida delante de nosotros,
que alimente y llene nuestros cuerpos.
Bendice a los que la prepararon y la sirvieron...
y que nos llene en nuestras vidas con alegría y amor.
Bendice a los que no están con nosotros hoy,
como a Kevin y Connor, y Mimi y papá Wes.
Amén.
Gracias mamá, fue genial.
¡Nunca va a parar!
¿Hola?
Sí, soy su padre...
Sí señor, lo entiendo. Sí señor, sabe...
Gracias. Estaremos pendientes al teléfono.
Algo le ha ocurrido a Kevin.
¿Está bien?
Era el oficial de enlace de relaciones públicas de la armada,
diciendo que nos ha dado a todos la información que puede.
Han perdido el contacto con la unidad FST de Kevin.
¿Eso es inusual?
Él dice que ocurre.
La comunicación no es consistente en el desierto.
- Por qué ellos llamarían si no... - Todo lo que sabemos es que está perdido.
Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org