Anteriormente en Chesapeake Shores.
Abby, ésta es Leigh de mi banda.
Abby necesita impresionar al juez con que una mudanza a Chesapeake Shores...
le dará a ella más tiempo con las chicas,
además del apoyo máximo de nuestra familia.
Algo le ha ocurrido a Kevin.
Todo lo que sabemos es que está perdido.
Lo aprecio Coronel.
Gracias por todo lo que está haciendo.
Tiene mi móvil y mi teléfono de casa. Está bien, gracias.
Todavía no hay nada definitivo.
¡Pero han pasado 48 horas!
Es muy difícil el terreno mamá, podría tardar días.
- ¿Alguna noticia? - No, cariño.
Abuela, las chicas van a estar todavía dormidas...
unas cuántas horas.
Cariño, tengo a Jess aquí conmigo para cuidar...
a las pequeñas, así que ve por tu camino, y no te preocupes.
Bree puede ayudar también.
Bree vino hace un rato. No sé porqué, pero se ha ido a Chicago.
¡Esta bien! ¿Mamá?
A la abuela le gusta decir una oración cada vez que vuelo.
¿Qué dices de mi vuelo por cierto?
¡Continuen sin mi!
- Voy a ir al coche. - ¿Qué?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- Cariño, sé que esto es... - Papá, por favor.
Me aseguraré de pedirle perdón a la abuela...
cuando lleguemos a casa.
Nunca entenderé eso de ella.
¿Qué cosa?
Cada vez que algo ocurre, como con Kevin,
está contenta para rezar.
Así es, está contenta.
Le da una paz que tu y yo nunca entenderemos.
¿Vas con el piloto, verdad?
Roger, con el piloto, entendido.
Algo así como en los viejos tiempos.
Tu y yo, somos diferentes.
Cuando algo ocurre, tenemos que hacer algo.
¿Sabes lo qué quiero decir? Es como...
que te gusta hacer llamadas para conseguir respuestas sobre Kevin.
¿Quieres que la abuela mande un grupo de rescate?
Papá, yo solo quiero ponerme delante del juez.
Cariño, vamos a superar esto, ¿bueno?
Te lo prometo.
Gracias por venir conmigo.
- ¡Despejado! - ¡Está bien!
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S01E05.
Wes y yo nunca hicimos esto.
No para nuestro divorcio, nuestra audición de custodia...
¡Abby!
¿Mamá?
Tu padre pensó que estaría bien si viniese también.
Espera, ustedes dos han estado hablando de...
¿Cuándo es algo como esto? ¡Por supuesto!
¡Hola! ¡estoy cruzando aquí!
¡Estoy cruzando aquí!
¡Bien, vamos a hacer esto!
Se supone que estabas estudiando derecho.
Es la mejor forma de aprender... en el entrenamiento del trabajo.
¡Vengan! Vamos.
- Después de ti. - ¡Bonito traje!
¡Gracias!
Pensé que se suponía que te ibas.
Vine a desayunar,
sentada a lo largo de la costa, escribir algo...
Leigh, hablamos de esto.
Todavía piensas que quieres dejar...
todo para lo que trabajamos tan duro.
Pero es mi trabajo asegurarme de que no lo haces.
Leigh, sabes más que nadie,
Por lo qué no puedo regresar a Nashville.
Lo único que sé de ti Trace,
nadie es más duro que tú que lo que eres contigo mismo.
Es doloroso verlo, así que no puedo imaginar como debes sentirte.
Déjame volver... puedo ayudar.
Te conozco... en lo más profundo.
Regresa a Nashville.
Vuelve a casa, déjame cuidarte.
Y luego, cuando estés listo,
entraremos en el estudio. Juntos.
De eso es lo que va esto.
Están todos esperándonos.
El contrato, la banda, lo que queremos hacer.
Incluso puedes quedarte en mi casa si quieres.
Podrás ver a John cada vez que quieras. ¿Tal vez eso ayudará?
Solía pensar en hacer que todo tuviera importancia.
El dinero, el estilo de vida, el reconocimiento.
Pero sé dónde lleva ese camino.
Eso ya no es donde quiero ir.
Lo entiendo, pero tienes que dejar de huir.
No huyo, ¿bueno?
Me estoy curando.
No fue la música la que casi te mata, Trace.
Pero eso todavía te puede salvar si lo dejas.
Sabes, pensé que podrías tener hambre.
¡Que tengas un gran día haciendo...
lo que sea que hagas aquí!
¡Lo encontraste!
¡Bien!
No puedo ni recordar la última vez que vi uno de estos.
¡Sí!
Está a la vuelta de la esquina, el helicóptero especial de la armada.
¡Vaya! espera. Tengo que asegurarme que mi sombrero está justo aquí.
¡Que viene!
¡Vamos, chicos!
Ese fue un día tan húmedo y papá estaba de un humor tan malo.
Pero al menos fue a la ceremonia.
¿Te estarás quieto?
Oh, Dios mío. ¡El bigote de Connor!
- ¡Papá, es un video! - ¡Connor!
¿Cuándo me despliego? dos semanas.
No nos han dicho nuestro destino aún. No sé.
Tengo que salir de este clima de Georgia.
¡Necesito comida de verdad, abuela!
¡Así que tienes que devolverme a Chesapeake Shores!
¿Quieres dar un paseo en mi helicóptero? ¡Tengo uno!
¡Connor... Connor!
Jess, vigila a las pequeñas.
El juez Rogers es duro,
pero tiende a ponerse del lado de la madre...
a menos que piense que estés tratando de alienar al padre.
Quiero que Wes sea parte de las vidas de las chicas.
Siempre lo he hecho.
Pero ya que él archivó la petición original,
La primera impresión del tribunal es que él está siendo negado...
a lo que él cree que es justo.
Abby, Wes no es tu amigo.
- Connor. - No, él tiene razón.
Y eso es exactamente lo qué el abogado de Wes dice de ti.
Cuando entremos en la cámara del juez...
¿No estaremos en la sala de tribunal?
La juez Rogers prefiere algo menos formal para estas...
clases de audiciones. Ella cree que la sala de tribunal representa lo contrario.
¿Abby?
Tu mejor amigo en todo esto vas a ser tu.
Recuerda eso, Wes lucha por la custodia física completa.
Tenemos que demostrar que tu estás comprometida.
La mejor elección es que el tribunal te otorgue eso a ti.
- Quiero la custodia compartida. - Ahí es donde espero terminar.
Esperas eso es...
Podrías perder la custodia enteramente.
Wes quiere lo que es más conveniente para las chicas, como yo.
Pero no depende de ustedes dos, depende del juez...
Y ella podría ir favor de Wes.
Podría ir a que las chicas deberían quedarse aquí con él.
Eso no va a ocurrir.
Amonte, Anderson, Bourque...
Abby, tu y yo iremos a la sala del tribunal y...
- ¿No podemos ir? - No, me temo no.
Se hace para asegurar que las emociones se mantengan a raya.
De otra manera es la hora de Hatfield y McCoy.
Estaremos aquí.
Estoy segura que sus abogados les han explicado,
me gustan los trasfondos menos formales de mis cámaras...
para esta clase de cosas.
Cualquier cosa que podamos hacer para mitigar el conflicto y mediar...
un acuerdo es preferido. Vamos al registro.
Abogado Ben Rohrbach representando al peticionario,
Wes Winters.
Grace Bridges, su señoría, por el demandado, Abby O'Brien Winters.
me gustaría anotar que archivaremos nuestra petición...
para la modificación de custodia hoy.
Según actas de juicios previos, ambos el señor Winters y la señora Winters...
Han disfrutado un compartido...
acuerdo hasta ahora. ¿Qué ha cambiado?
Su señoría, esto empezó este pasado 4 de julio del fin de semana...
Cuando la señora Winters dejó el estado...
sin consentimiento del padre.
¿Es eso preciso, señora Winters?
- Wes y yo tenemos... - Por favor, conteste la pregunta.
Sí, su señoría.
¿Era consciente de que esto era una violación de su acuerdo de custodia?
Nunca he hecho nada como esto antes, así que...
- Sí, su señoría. - La abuela de mi cliente se cayó...
Y la familia entera corrió a Maryland para estar juntos...
lo qué preveía ser un tiempo difícil.
¿Sabía eso, señor Winters?
Su señoría. Dado lo que ocurría con la abuela de la señora Winters,
mi cliente tuvo pocas ganas de molestar a la señora Winters...
durante una crisis familiar. Sintió que las cosas podrían esperar.
Una vez en Maryland, mi cliente y el señor Winters hablaron...
por teléfono y nunca el señor Winters expresó...
ningún asunto con mi cliente.
¿Y ese fue el incidente incitador...
para su petición, señor Winters?
Sí, su señoría.
¿Si puedo añadir algo?
No creo que Abby tuvo la intención de violar nuestro acuerdo.
- Pero me hizo darme cuenta... - Su señoría, mi cliente...
Señor Rohrbach, a él le parece bien expresar su opinión.
Abby y yo ambos provenimos de familias divorciadas.
Lo último que nosotros esperábamos que ocurriera...
era que nosotros estaríamos divorciados.
No quiero estar alejado de mis chicas.
Está pasando bien eso, señor Winters.
Por consiguiente, cae sobre mí decidir cómo ambos...
la señora Winters y Ud. puedan ser padres dada la infortunada...
y circunstancias obvias.
¿Ahora mencionó algo de una petición de la señora Winters?
Ambos están pidiendo la completa, custodia física.
Algo que no había esperado decidir hoy.
Tomaremos un descanso y recogeremos esto después del almuerzo.
La abuela solía traerme aquí a merendar al campo siempre cuando tenía tu edad.
¿Por qué no te traían tus padres?
A la abuela le encanta la intemperie.
Ella me traía aquí y Flagsmith Rock...
Para buscar cangrejos ermitaños.
¿Nos llevarás a buscar ermitaños?
Es una de mis cosas favoritas.
Pero tenemos que volverlos a dejar después de que los encontremos.
¿No podemos quedárnoslos?
Viven fuera, son parte de la naturaleza.
Y se llaman también ermitaños por una razón.
¿Por qué?
Porque, son ermitaños.
A los ermitaños les gusta estar solos.
Oye, señora cangrejo ermitaño...
- ¡Vete! - No...
¿Por qué crees que no tengo un timbre en la puerta?
¡O ni una puerta! ¡Vete!
Esperamos hasta que salgas fuera. A nadie le gusta estar solo.
¿Están tus padres divorciados?
- Si. - ¿Cómo nuestros padres?
Mucho.
Entonces todos todavía podemos estar juntos.
Bueno, he decidido salir de la concha.
Quiero jugar ahora.
¡Pero no sé qué hacer con mis pinzas!
¿Qué significa eso?
¡Significa... no puedo parar de hacer cosquillas!
¡Oh, no puedo pararlas!
Es gracioso que aparezcas ahora. Voy a enseñar esa propiedad.
Paso aquí todo el tiempo.
Tu señal de venta no puede estar más que un día.
Incluso no he puesto el listado en internet.
- ¿Y alguien ya está interesado? - Una asociación de negocios de Arlington...
buscando abrir una micro cervecería.
¿Cuánto tiempo va a tardar que se apruebe algo como eso?
No estoy segura, pero el concejo municipal ha estado intentando...
atraer la mayor renta generando negocios, así que...
¿Estás interesado en la propiedad, Trace?
Solo dime si hay cualquier movimiento.
- ¡Por supuesto! - Gracias.
Bueno, hay apenas alguna necesidad para que te sientes conmigo.
No tengo ninguna parte donde estar.
¿Bueno entonces, puedo hacerte una pregunta?
¿Crees...
que tal vez cuando el pasado de una persona finalmente le alcanza,
piensas que nuestro creador lo podría usar para castigarlos?
Hasta donde entiendo, Dios no es estrictamente un castigador de errores.
Mi corazón es muy pesado. Mi espíritu es pesado por Kevin...
y tengo miedo.
Lo sé, pero hemos rezado por Kevin. ¡Lo hemos hecho!
Tenemos que confiar. Solo déjalo estar.
¿Dejarlo estar? bueno, he hecho eso.
hace 17 años, enterré a mi marido,
justo allí en ese jardín.
Y no le haré eso a Kevin.
No lo haré.
Está bien, es bueno, un chico encantador, y ciertamente no merece esto.
No lo dejaré. ¡No lo haré!
Quiero a mi nieto en casa... seguro.
Y le quiero en casa de una pieza.
Perdón.
Siento como que no me escucha.
Si, bueno los jueces son afortunadamente justos, Abby.
Pero yo... Connor.
Megan, te doy el número...
de mi amigo del Washington Post, ¿bueno?
Por supuesto. Oye, el almuerzo está todo servido.
¡No entiendo cómo con todos tus contactos, no hemos oído nada!
- Me alegro que nadie toque a la puerta. - ¿Por qué?
Porque no recibirías ni una llamada si fueses declarado KIA.
- ¡Connor! - No vamos a pensar en eso.
Solo digo, sin noticias es buena noticia. ¡Tranquila!
¿Abby, qué es lo siguiente?
Regresamos después de comer y esperamos a que nos llamen a las cámaras.
¿Cuánto tiempo tarda esto normalmente Connor?
- Depende. - ¿De?
- Una gran cantidad de... - No lo saben, o no lo dicen,
si fue un incidente de combate,
o si estaba en un convoy en la carretera o en una aeronave.
¿Es Wes?
Nunca.
Es un cliente, lo siento.
¿Hola? Hola, señor Hansen. Sí.
Gracias por llamarme. ¿Qué pasa?
- Puedo hacerte eso. - Está bien, yo lo hago.
¡Oh! ¿Tienes mostaza?
Si, bueno y...
No, no el de bote, el de especias...
No estoy realmente seguro del que dices.
Me temo que esto es todo lo que tengo.
Solo me quedaré con ese, mamá.
¿Lo tienen los de la marina?
¿Así que lo encontraste?
- ¿Le encontraron? - ¡Sí!
Tengo que irme.
Dame una boli, rápido.
Está bien. Va de camino al Hospital Craig en Bagram Airfield.
Justo fuera de Kabul.
¿Lo siento, y después de eso?
¡No, no, el hecho de que está vivo es suficiente, gracias!
- Muchas gracias. - ¿Y?
Está herido pero no saben la gravedad.
Querían notificárselo al pariente más próximo antes de contar la información.
¿El pariente más próximo? ¿Y por qué tendría que ir buscando?
Probablemente llamaron a la abuela a casa.
Una vez que esté estabilizado, van a moverlo...
a un lugar llamado Centro médico de la armada Landstuhl...
En Alemania, luego lo traerán a casa...
al hospital del estado.
Voy a llamar a Bree y Jess.
Llamaré a mamá.
Retractémonos al documento.
Bueno, una cosa está clara.
Ambos señora y señor Winters,
Aunque archivó la petición original, está en un punto muerto.
¿Antes de verificar, hay cualquier cosa que les gustaría decir?
Su señoría, mi cliente solo desea...
la mejor vida para sus dos niñas.
He cometido muchos errores,
incluyendo no decirle a Wes que me llevaba a las niñas a Maryland.
Pero cuando llegamos allí, mi familia,
con quién no estábamos todos juntos en años,
en cierta forma nos convertimos en una familia otra vez.
Me recordó lo que era encajar juntos.
Que pertenecemos juntos.
Y tal vez es cómo lo hacemos, pero,
me di cuenta de que podría estar perdiendo lo que es más importante...
Si no estoy en Chesapeake Shores. Y...
y quiero eso para...
nuestras chicas.
Lo siento por tener tantos problemas para resolver esto,
pero no haría nunca...
nunca haré nada para tratar de apartarte de sus vidas.
Señora Winters, el hecho de que violara los términos de custodia.
demostró una desatención para esos términos llevándose a...
las niñas fuera del estado sin el consentimiento del señor Winters.
- Su señoría... - Falló en regresar...
a las niñas en el tiempo acordado,
requiriendo al señor Winters a ir a recogerlas.
El tribunal familiar de New York tiene una pequeña tolerancia a ese...
tipo de terquedad. Sin embargo, a consecuencia del hecho que...
tenga peticiones de modificaciones de ambas partes, encuentro la...
reubicación del padre de la custodia actual, señora Winters,
es un cambio suficiente en circunstancias para provocar uno nuevo,
el mejor interés. Por consiguiente,
un gobierno para la modificación permanente hoy.
Yo, sin embargo, emito un dictamen para una modificación temporal.
Las niñas pasarán sus veranos en...
Chesapeake Shores, Maryland.
Señor Winters, por lo que respecta a los derechos de visita,
tendrá que arreglarlos con la señora Winters.
Sí, su señoría.
Vengan en otoño, a menos que los dos puedan alcanzar un acuerdo amistoso,
se encontrarán de regreso aquí de cara al mismo bloque.
Intenten resolver esto antes de ese momento.
¡Mucho espacio!
Los socios de la micro cervecería están muy interesados.
Quieren iniciar las negociaciones.
¿Estás listo para hacer una oferta?
Necesitaría algo de tiempo.
¿Cuánto tiempo, Trace?
Como amigo familiar y no un agente inmobiliario,
ya que represento al vendedor,
te puedo decir que esta negociación se moverá rapidísimo.
Estos tipos no van a comprar este lugar sin conocer...
todas las formas que tienen que conseguir para una licencia comercial.
Incluso si no están interesados en la propiedad...
para su negocio, todavía podrían encontrarlo como una ganga.
Maggie, vamos. Ayúdame.
Si los representara, recomendaría 60 días,
todo en efectivo, sin contingencias.
Obviamente, tienes planes para este espacio.
Pero incluso si tuvieras el dinero, en este mercado, sin ingresos,
me temo que no te lo aprobarán.
Ni con tu padre estando en el banco.
Me mantendré en contacto.
¿Estás segura que no puedes quedarte a cenar y volar mañana?
Oh, no, quiero ver a mis chicas.
¿Estás en el calendario judicial?
Abby, te llamaré cuando pongamos una fecha en otoño.
Esta juez realmente quiere que todos nosotros lo resolvamos.
Bueno, esa sería una primera parte.
Qué...
¿Aguanta el ascensor?
Vamos, Wes. Vas a esperar toda la noche para subir al ascensor.
Vamos.
La...
¿Las chicas dijeron que tenías algo para ellas?
¿Un pedazo de una camisa vieja?
La abuela está haciendo una manta con parches...
Y querían que estés incluido.
Esto no se va bien, Abby.
Los últimos meses, han ocurrido muchas cosas y he venido...
Wes, no creo que ésta sea una buena idea.
Quiero ser un padre para Carrie y Caitlyn.
Quiero ser una familia.
Tal vez puedes entenderlo ahora más que nunca.
Y no importa qué razones haya que no podríamos hacer que funcione,
Me gustaría intentarlo con Gabrielle.
¿Cariño? Tenemos que adelantarnos al tiempo. ¿bueno?
¿Vamos, quieres esto?
¿Lo quieres?
Tu teléfono tuvo que haberse roto cuando llamaste,
Porque pensé que dijiste que querías...
hablar de trabajar juntos otra vez.
Sé que no he oído bien, verdad.
¿Puedes sentarte?
¿Necesito sentarme para esto?
Si The labes quiere un álbum de duetos,
entonces eso es lo que nosotros les daremos.
- Has visto la luz. - Espera un momento,
Hay algunas condiciones...
siempre las hay contigo.
Primero, necesito el dinero por adelantado.
No debería ser un problema.
En segundo lugar, las canciones que escribí yo...
no puedo incluir esas.
Son tus canciones. No lo entiendo.
Son canciones hermosas.
La última: Escribiré todo día y noche...
contigo hasta que termine el álbum.
Pero esto tiene que ser lo último que hagamos juntos.
Ya lo veremos.
¿Nunca te rindes, verdad?
Voy a necesitar un par de semanas más aquí antes de regresar a Nashville.
Esta bien. ¿Qué vas a hacer mientras tanto?
Hay una propiedad aquí en la ciudad.
Necesita mucho trabajo, pero es un gran trato.
¿Y?
Quiero abrir un lugar para oír música.
¿Quieres abrir un bar?
Un lugar para oír música, música verdadera.
Ver nuevos talentos, poner conciertos para niños,
Tal vez incluso tener una noche de micro abierto.
Y quiero construir un estudio de grabación arriba.
Eso suena genial.
¿Tienes esa clase de dinero?
Lo tendré ahora.
Leigh.
Esto se trata de nuestras obligaciones...
y terminar el álbum.
Ya está.
Tres, dos, uno.
Preparados o no, ahí voy.
Voy a encontrarlas.
¿Están aquí?
¿Chicas?
¿Caitlyn? ¿Carrie?
Oh, por favor...
¿Caitlyn?
¡Carrie!
¡Esto ya no es divertido!
¿Caitlyn?
- ¡Carrie! - ¡Por aquí, Jess!
¡Oh, chicas! ¿Dónde estuvieron?
Aquí mismo.
No las podía encontrar. Por eso las llamaba...
No te podíamos oír.
Carrie quiso ver a las hormigas.
Gracias, cúlpame a mi.
¿Bueno, nunca me deberían dejar sin decirme...
dónde van, bueno?
Esta bien. ¿Quieres ver a las hormigas con nosotras?
Sí.
¿Quieres una botella de agua por cruzar toda la ciudad?
Si, claro.
Aprecio que hicieras un esfuerzo extraordinario por acompañarme a casa.
No hay problema. Solo tengo que cruzar el parque.
- ¿Pasas mucho tiempo en el parque? - Esta de camino, hay poco que ver.
Leí que ahí es donde suelen estar los campos de polo.
¿Oye, puedes darme algo de pan?
- Sí. - Gracias.
Y es el campo de béisbol de los Metropolitans.
¡Vaya! ¿Hablando de béisbol, alguna vez has ido a algún partido?
- ¿Baloncesto? ¿hockey? - No, pero me gustaría ir.
Oh, no, estaba en realidad preguntándote.
Creí que con todos los jugadores empedernidos pasando por el museo,
debes tener algunas conexiones...
¿Los Islanders?
Bueno, no hagas un esfuerzo.
¿Piensas que podríamos ir juntos?
Si los asientos están en el cristal.
Eso suena incómodo. ¿Qué?
Es Abby.
¡Hola cariño!
Bien. Gracias por decírmelo.
Yo también te quiero.
- ¿Qué pasa? - Tu hermana y tu padre llegaron.
No he volado con papá desde hace años.
No estoy segura que quisiera.
¿Oye, sabias que Kevin casi consiguió su licencia?
No me digas eso. No después de los últimos dos días.
Lo sé, ¿verdad?
Me alegro de adelantarnos al clima.
Nadie puede entrar o salir de Peterborough.
Papá, no quiero volver al tribunal,
no había ninguna diversión en eso.
Por lo menos sabes que estarás en Chesapeake Shores...
el resto del verano.
Sí. Para crecer creo que tomamos vivir aquí por garantizado.
Creo que va a ser genial para las chicas.
Gracias por hacer que eso ocurra.
Cualquier aterrizaje del que puedes alejarte...
He echado de menos subir en esto juntos.
Oye, quiero enseñarte algo.
Mira esto.
¿Llevas eso de un lado a otro?
¡Sí! Nos divertimos mucho ese día.
Papá, estaba enferma de mi estómago.
Sí pero querías seguir volando.
Pensé que hoy iba a repetirse.
Bueno, estás en el otro lado, ahora.
Cuando llegue otoño, las hojas comiencen a cambiar...
y los gansos vayan rumbo al sur...
las chicas y tu van a sentirse como en casa.
Haces lo correcto para ellas, cariño.
Y para ti misma.
Solo deseo que Wes se diese cuenta de eso.
Lo hará. Por ahora solo respira, relájate y disfruta el momento.
Trace está detrás de nosotros...
¿Estás bien?
¿Quieres que pare?
Si, supongo. Veré lo que quiere.
¿Cómo te fue?
Fue un empate.
No completamente. Las chicas van a pasar el verano aquí.
¡Es genial! ¿Verdad?
¿Dónde vas?
Al banco a ver a mi padre.
¿Oh, quieres un préstamo?
Algo así.
Me alegro por ti, Abby.
Creo que estaba serio.
Él sólo trabaja para ti porque necesita el dinero.
¿No es porque soy un gran jefe?
No. Definitivamente no va a volver a trabajar para su padre.
- Eso le mataría. - Sí. Eso le mataría.
Abuela, lo siento por irme esta mañana.
Escucha cariño, lo entiendo.
Fue irrespetuoso y me disculpo.
Escucha, he tenido que decir lo siento...
Un par de veces hoy, así que...
todo está perdonado. ¿bueno?
- ¿Dónde están las pequeñas? - Fuera, en la casa de muñecas.
Están bien. Sanas y salvas.
Jess, sabes que no tienes que realmente vigilarlas.
Escucha, Jess. ¿Me puedes ayudar por favor con el maíz?
¿Y Abby, puedes comprobar las papas?
- Sí. - Gracias.
¿Has sabido algo de Bree?
¡Sí! justo después de que me dijiste que Kevin había llamado.
¿Dijo qué estaba pasando?
Nada de nada, y no preguntamos.
¿Desde cuando respetas lo que le pasan a las personas?
Algunas veces las personas tienen cosas que hacer...
en sus vidas, y quieren mantenerlo en privado.
- Si Bree quiere decírmelo... - Ha terminado con Martin.
¿Qué... te dijo eso?
Lo sé. Siempre lo supe.
¿Cómo sabías que podría...
estar enfadada sobre lo de Trace y Leigh?
¿Está todavía aquí?
¿Quién es qué dónde?
Bueno, tal vez quieren mantenerlo en privado.
- Silencio. - Leigh se fue esta tarde.
Ha debido irse con prisa porque...
dejó un bonito jersey en su cuarto.
- Tienes que mandárselo por correo. - ¡O lo podemos quemar!
Después de Pascua y Navidad,
y algunas veces por trabajar en este lugar,
Hace mucho tiempo que has tenido...
a oscuras las puertas de esta iglesia.
Estaba de camino al pueblo y vi tu coche.
Sí. Pare a ver a papá...
Y en cierta forma me encontré sentado aquí dentro.
Mamá, no hay ni un día que pase que no piense en él.
Algo me recordará a papá y yo...
Le echo mucho de menos.
Ahora para, cariño, y escúchame.
Le conocí mejor, así que tú al menos me das eso.
Tu padre estaba por encima de cualquier cosa.
Fue un hombre orgulloso.
Y cuando tu comenzaste a brillar más que él, no lo podía soportar.
Sabes eso.
Sus defectos eran los suyos propios, Mick.
No los hagas tuyos.
Tanto como él te quiso, y te quiso mucho,
Pero no podía dejar de creer en eso en cierta forma...
había pecado por defecto.
Sabes, no podía esperar a entrar en el negocio con él.
Y mira el éxito que tienes, lo lograste.
Estoy orgullosa de ti, lo estoy.
Si...
Si sólo uno de mis hijos...
sienten por mí de la forma que sentía por él.
Ah. Ahora ahí estás.
Permite que ese dolor capte tu atención, sirva para un propósito.
Todo lo que podemos hacer es dejar que el pasado nos informe de qué mentiras pasan.
Y luego perdonar a toda la gente que alguna vez has lastimado.
Todos somos hijos e hijas pródigos, Mick.
El caso es que tarda más tiempo para algunos de nosotros,
más que otros, el venir a casa.
¿Alguien alguna vez te dijo lo hermosa que eres?
Porque te quiero mi querido hijo, te quiero.
Yo te quiero más.
¡Chicas! ¿Qué hacen?
Hola, mamá.
- Tengo algo para ti. - ¿Qué es eso?
Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org