Anteriormente en Chesapeake Shores.
Algo le ha ocurrido a Kevin.
Ambos están pidiendo la custodia completa.
Esto no va a funcionar Abby.
Quiero abrir un lugar para oír música,
Y un estudio de grabación arriba.
- ¿A dónde vas? - Al banco, a ver a mi padre.
¿Por un préstamo?
Así que lo encontraste. Va de camino al hospital Craig.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Oh, buenos días.
¿Abby?
Sí...
Tengo una de tres de entenderlo bien.
¿Lo siento, quién eres?
Soy Georgia.
Hola... Georgia.
La prometida de Kevin.
¿La prometida de Kevin?
Bueno.
Deberías venir... a conocer a mi padre, y abuela.
Genial.
Pare en Fayettville anoche.
Has debido levantarte temprano.
¿Verdaderamente? No podía dormir.
Me di una ducha y volví al coche.
Tendría que haber llamado para decir que venía, pero era tan temprano...
Nada de disculpas.
¿Qué tal un desayuno?
Solo café, gracias.
¿Desde cuánto tiempo están comprometidos?
Desde mayo. No se lo he dicho ni a mis padres.
Kevin no dijo nada cuando vino a casa el cuatro de julio.
Así es nuestro Kevin. Desde que era pequeño,
El chico se ha mantenido aislado.
¿Por qué no vienes y te sientas? Mamá traerá el café.
¿Cuándo se conocieron?
En su primer despliegue. Descargábamos suministros en el valle Swat.
No es terriblemente romántico. Kevin iba de camino...
a Afganistán, estaba preparado para irse.
Le dije qué esperáramos, hablamos por la noche, y...
Después de eso... él y yo comenzamos a escribirnos, comparando notas,
y las cosas fueron a más.
¿Eres parte del equipo de cirugía?
Gracias. Estoy retirada ahora, pero sí...
Soy doctora de trauma. Acepté un trabajo en urgencias en el hospital Daytona Beach.
¿Es allí dónde vives?
Dónde ambos vivimos.
Después de que Kevin termine su recuperación aquí.
¿Aquí?
¿Aquí mismo? ¿En esta casa?
Él y yo hablamos antes de que fuese transportado y de acuerdo,
En vez de admitirlo a un hospital cerca,
Ésta es la mejor respuesta.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S01E06.
Perdón.
¿Cuándo regresaste?
No importa, da igual.
¿Qué era tan importante que no me lo podías decir por teléfono?
Abby llamó. Kevin vuelve a casa.
- ¿Ahora? - Y está comprometido.
- ¿Qué? - ¡Lo sé!
- ¡No! - ¡Sí! Por qué...
¿Te ayudo?
¡Hola! ¿Qué haces en la ciudad?
Paré por la oficina de la inmobiliaria.
¿Alguna noticia?
El edificio está todavía en venta, si eso es lo que preguntas.
- Señor O'Brien... - ¿Sí?
¿Funcionaría convertir la zona del comedor en la sala de recuperación de Kevin?
¡Bueno... claro! Absolutamente.
Comencemos.
Gracias, síganme.
Fui al banco la semana pasada.
¿Oh?
Solicité un préstamo.
¿Cuánto necesitas?
No.
- Tal vez no te lo ofrecería. - No, gracias.
Sabes que puedo enterarme.
Sé que estuvimos de acuerdo hace mucho tiempo...
que ese banco era su negocio...
Está bien, lo puedo manejar.
Pero creo que teniendo un lugar en la ciudad donde las personas...
puedan escuchar música es una idea maravillosa.
Sí bueno, los bancos no son negociadores maravillosos.
Bueno deberían.
No vas a conseguir una discusión de mí parte.
Todo mi papeleo está en orden,
tengo el dinero de Nashville.
¿Vas finalmente a grabar un álbum nuevo?
Ahora ya sabes qué darle a papá para Navidad.
Me alegra oírte reír, mamá.
¿Y, quieres entrar?
No, tengo que irme a trabajar.
Está bien.
¡Oye!
¿Querrías venir a cenar mañana por la noche?
¡Me encantaría!
¡Genial!
¡Abby!
Del, siento mucho llegar tarde.
Estaba esperándote, hay alguien en tu oficina.
¿Bien?
He visto a estos tipos con percha...
con trajes marrones, con acento irlandés...
No lo entiendo.
Es un Fed. No dijo lo que pasaba, solo que...
le gustaría preguntarte algunas preguntas.
Está bien, contestaré sus preguntas.
Christopher Whitcomb. Investigador del DOJ.
¿Departamento de Justicia?
Intentaré no quitarle demasiado tiempo.
Por favor siéntate.
Señorita O'Brien, recientemente...
¡Oh!
Lo siento, me acabo de mudar a esta oficina...
e insisten en usar estas pelotas de estabilidad.
He pedido una silla...
Podemos estar de pie.
Bien, bueno.
Recientemente envió un número de cajas a su oficina de Nueva York.
¿Me puede decir qué contienen esas cajas?
¿Señor Whitcomb, te importaría decirme de que va esto?
Estoy llevando una investigación concirniéndote posibles...
violaciones de la comisión de valores y bolsas.
¿Qué violaciones?
¿Me puede decir qué contienen esas cajas?
¿Señor Whitcomb, me disculpas un momento?
¿Hay algún problema?
Creo que me gustaría hablar con mi abogado.
- ¿Piensa que necesitas un abogado? - ¿No sé, debería?
Perdón.
Está con el DOJ e investiga una violación de la comisión de valores y bolsas.
No fue el mejor momento para caerse de la estúpida pelota de estabilidad.
Perdón.
- ¿Hola Abby, qué pasa? - Hola, necesito tu consejo.
Esa es la primera vez.
Connor, esto es en serio. Hay un investigador...
del DOJ haciéndome preguntas...
- ¿Qué hiciste? - Nada que yo sepa.
Pide un abogado, pero nadie de dirección.
Solo dile al investigador que rechazas contestar a cualquier pregunta.
¿Ya está?
Si, ya está. Tengo que irme, la fila se está moviendo.
¿Qué fila?
6.000 de mis amigos más cercanos y yo estamos a punto de hacer el exámen.
Oh, lo olvidé. ¡Buena suerte!
Si, gracias. La suerte no va a acortarla.
Hola.
Ésta es mi tercera vez en el exámen.
Oh. ¿Bueno, a la tercera va la vencida?
¿Por qué vas a hacer el exámen?
¿Perdón?
Eres ya un abogado. Te oí por teléfono.
Oh, no eso... no fue nada.
¡Danielle!
Esperemos que todas esas semanas en el grupo de estudio den su fruto.
Si, vamos a ver. ¡Buena suerte!
- Buena suerte. - Gracias.
¡Esta bien! Puedo hacer esto.
Puedes ver Fort McHenry desde aquí.
Lo sé.
A menos que me puedas dar más información de lo qué...
trata esto, rechazo contestar cualquier pregunta.
Ese es su derecho. Me mantendré en contacto.
¡Vaya! general O'Brien.
Estoy haciendo de tu casa un completo caos, lo sé...
Lo que sea que Kevin necesite.
Nos alegramos todos de que digas que esté haciéndolo tan bien.
Esto realmente será lo más conveniente para él.
¿Hola?
¡Hola!
¿Qué pasa? iba de camino al hospital y...
- la abuela me llamó y dijo que viniera. - Sí.
- ¿Está bien? - Oh, si, la abuela está bien.
No tuvo tiempo para explicarlo antes de que se fuera.
Kevin viene a casa... viene aquí.
¿Por qué?
¿Papá? ¿Georgia? ¡La ambulancia está aquí!
¿Señora O'Brien? Soy Georgia. Encantada.
La prometida de Kevin.
¿Señora O'Brien?, cuándo veas a Kevin, por favor, no llores.
- ¡Ahí está! - ¡Kevin!
- Ellos te cuidaron. - Estoy tan agradecida.
¡Hola Kev!
¡Ta-chán!
Hola, cariño.
Vamos a ir por este camino de acceso de aquí mismo.
¡Hola!
Bien, aquí vamos.
Bueno, bien, vamos a ir hacia la derecha por ahí.
¿Nadie sabía que ella venía?
O que estén comprometidos.
Lo entiendo. Kevin está siempre ayudando a todos los demás,
Pregunta por todos los demás. ¡Nunca habla de sí mismo!
¡Y no preguntamos!
¿Crees que él debería estar aquí?
Sabes tanto como yo.
Georgia es su doctora y su prometida.
Tienes que creer que ella y Kevin saben lo que están haciendo.
Gracias por su paciencia mientras lo puse cómodo.
¡Hola amigo!
¡Hola Kevin! ¿Cómo estás?
¡Hola!, te ves genial.
De verdad, cariño.
¿Estoy bien, verdad?
- ¡Por supuesto! - ¡Sobreviviste!
No, digo Georgia.
¡Oh! ¡Sí!
Sí lo está, sí.
Mis hermanas decían que nunca encontraría a alguien con quién casarme.
Que era demasiado selectivo.
Espero que puedas mirar después de la forma que asalté aquí...
Te excediste con todos.
Le dije que hiciera lo que fuera que necesitara.
- La familia es lo primero en esta casa. - Absolutamente.
¡Por supuesto!
Sé que estás emocionado pero tengo que darte algo para descansar.
No estoy cansado.
Tuviste un vuelo largo, un camino lleno de baches...
Me trajeron hasta aquí.
También necesito comprobar tu pierna.
- Mejor escucha al doctor. - Si, volveremos.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¡Cuidado!
¡Ay! Mi espalda se dobló.
Si tuviera a mi Cobra... oh, espera un momento.
- ¡Hola! - Jack.
No creo que éste sea el mejor momento para hablar ahora mismo.
Estoy cerca de la meta.
Un investigador del DOJ acaba de irse de mi oficina.
Sí. Alguien vino a mi oficina ayer.
¿Qué está pasando?
No sé, no me lo dijo.
Solo contesté sus preguntas.
¿De verdad le contaste?
Abby, estos tipos no bromean.
De acuerdo, bueno...
¿qué clase de preguntas te preguntaron?
Preguntas aleatorias. Por eso no sé lo que querían.
Preguntó por todos lados.
Pero entonces, oí que eso es lo que hacen algunas veces, para hacerte tropezar.
¿Con quién más habló?
Sé que le hizo preguntas a Millie.
Millie era mi asistente.
¿Por qué me entregaría de cabeza por esto?
No sé. Tal vez temió perder el empleo.
Esta bien. Jack, si oyes cualquier cosa...
Te lo diré. ¿bueno? lo prometo.
- ¡Jack, te toca! - Tengo que irme.
Adiós.
Espero que puedas hacer que esto tenga sentido...
He trabajado en estas cosas antes.
Es casi una heliografía.
- Vamos. - Esta bien.
¿Cuánto tiempo crees? Una semana, o...
¿Mañana esta bien?
- ¿De verdad? - ¡Sí!
¡Eso sería increíble! Ahora, cuánto crees...
Lo pondré en la cuenta de Jess, ya que le debo mucho, de todas formas.
No, no. No hagas esto gratis.
Bree... lo resolveremos.
Esta bien. Gracias. Eres el mejor.
Kevin está en casa. Deberías venir.
Aunque vas a tener que ser muy cuidadoso.
Su prometida lo tiene bastante en corto.
¿Prometida?
Si, acabamos de enterarnos.
¿Qué dijo Abby de eso?
¿No se hablan?
Se encontró conmigo y Leigh... Corley. Una cantante de mi banda.
Creo que ella cree que hay algo entre nosotros.
- ¿Lo hay? - No, no hay nada.
¿Sabes qué? Eso no es asunto mío.
Eres la hermana de Abby, cuidas de ella.
Sí. Está bien. ¡Adiós!
Hola niño.
Oye.
- Me quede sin batería. - Lo siento, no te puedo ayudar.
Voy a perder mi trabajo.
¡Levanta la mano! ¡Preguntale al procurador!
Oh, amigo. Esto no puede estar pasando.
Esta bien. Bien. Solo vuelve a casa cuando termines.
Mamá ha estado como voluntaria en la búsqueda desordenada sobre...
20 años. Es la Cal Ripken de esa iglesia.
No importa.
- ¿Les gustaría ver a Kevin otra vez? - ¡Sí!
Está un poco sedado, así que no es una sorpresa.
Bien.
Gracias.
- ¡Hola, Kev! - Dime si necesitas cualquier cosa.
- Hola. - ¡Hola amigo!
Hola.
¿Te has acomodado?
Si, bastante.
Duele. Eso seguro.
- ¿Quieres que vaya por Georgia? - No, mamá.
Ella está haciendo todo lo que puede.
El principal dolor está en la cabeza... yo solo... estoy...
estoy en recuperación.
¿Dónde está todo el mundo?
No sé donde está Jess, pero Bree fue por un mandado,
Abby está en el trabajo, y Connor está haciendo el exámen hoy.
- ¿Hoy? - Y mañana.
¿Y Bree?
Espera, dijiste que ella estaba...
En un mandado.
Georgia y yo... hablábamos...
¿Qué decías?
¿Por qué no duermes un poco?
No, estoy despierto. ¿Qué?
Habrá tiempo para hablar más tarde.
- ¿Georgia? - La traeré.
- ¡Georgia! - Cariño, qué puedo hacer...
¡Mamá, por favor para! ¡No lo hagas!
- ¡Georgia! - ¿Qué pasa?
Lo siento, tengo un calambre en la pierna. ¡Duele! un calambre.
No, más arriba.
¿Megan, te importaría salir un momento?
¿Cómo está?
Sí.
¿Puedo entrar?
Tu silla finalmente llegó.
¡Es solo una silla!
No, se lo que es.
No, no. Abby, soy un buen juez de carácter.
Ni por un minuto creo que hiciste algo malo.
Gracias.
En realidad, Del... pensaba en tomar el día libre.
Mi hermano regresó hoy...
bueno y a mí me gustaría aclarar mi cabeza.
Por supuesto.
Del...
¿Conoces a alguien que haya estado en una investigación de la comisión?
Mi primo. Trabajó en el Chicago Mercantile.
En retrospectiva, nos dimos cuenta de que para cuando el DOJ comenzó a hacer...
las preguntas, ya tenían una buena idea del crimen...
y quién hacía las investigaciones.
¿Y por qué todo el secretismo?
Intentan confirmar lo que saben, al conseguir testigos...
para decir algo que puedan usar en su contra en los tribunales.
Creo que fue inteligente no hablar con él.
Ahora vete a casa. Disfruta de tu familia.
¿Qué le sucedió a tu primo?
Está pasando 12 años en FCI Greenville.
Hola.
¿Quieres la mitad? No puedo terminarlo.
No gracias, papá, estoy bien.
¿Cómo te sientes últimamente?
Nada por lo que preocuparse.
Recibí un mensaje de voz de Maggie Ferguson.
Ella no mencionó por cuánto vende la propiedad.
Pregunta.
Sabes, eso sería bonito de oír de tu parte.
No me pertenecía a mi.
Pedí un préstamo en tu banco.
Trace, el banco no informa a los solicitantes...
Lo entiendo. Sé cómo funciona.
Mira. Para lo que vale la pena, tu plan para la propiedad fue inteligente.
¿Y maravilloso?
Olvídalo.
Sería irresponsable para el banco aprobar...
tu préstamo dado tu estatus actual de empleo.
¿Y cómo mi padre?
¡Eso sería incluso peor!
Tu aplicación era inestable. Con la hipoteca de tu casa,
el dinero que envías a Nashville todos los meses,
- tu deuda financiera... - ¿Quién no tiene una hipoteca?
Y tan lejos como envíe el dinero te importa...
No es una deuda.
¿Te importaría decirme por qué envías ese dinero?
Es solo algo que tengo que hacer.
¿Si, bueno asciende a parte sustancial...
de tu ingreso actual, verdad?
Mira, rellené una aplicación para mantener las cosas impersonales.
Pero fui emotivamente invertido en la propiedad.
¿Puedes entender al menos eso?
Lo siento.
No me quedé sin batería, después de todo.
Bien, estoy feliz por ti, amigo.
Si, este viejo caballo se mantuvo resoplando, resoplando, resoplando.
¡Resoplando, resoplando, resoplando! Lo cargaremos esta noche. ¡No lo olvides!
¡Oye!
- ¿Qué haces? - ¡Te rescato!
Bueno, gracias.
¿Quién era ese tipo?
No sé, iba a ir a por su cargador o algo así.
He estado pensando en hacer eso desde el grupo de estudio.
¡Vaya!
¿Cómo está Kevin?
Tiene algo de dolor.
Más que dolor, Mick.
Georgia parece que está encima de eso.
¿Y dime otra vez, por qué realmente no está en un hospital?
¡Exactamente! no lo sé.
Hemos pasado por eso. Georgia lo ha explicado.
Las heridas de Kevin no son una amenaza de vida y meterlo en un hospital aumenta...
Las posibilidades para complicaciones contagiosas.
Eso no tiene ni sentido, Mick.
Bien, ustedes dos. Esto es lo último que necesitamos.
- Perdóname. - Claro.
Hola.
¿Estás bien?
Iba con tanta prisa de salir de Nueva York.
Olvidé completamente hacer una reservación.
¿Estarías de acuerdo si me hospedase en el motel otra vez?
¿Por favor?
Coge el mismo cuarto. No hay otros invitados.
¿Qué tal con Georgia?
No he pasado mucho tiempo para conocerla, así que realmente no lo puedo decir.
No me gusta.
Creo que es fría.
¿No deberíamos estar contentos de que Kevin esté vivo?
- ¿Cómo está Kevin? - Igual.
- ¿Lo puedo ver? - Bueno, está durmiendo, me acabo de asomar.
¿Te preocupa?
Estoy preocupado. Pero un buen amigo mío, un cirujano de...
Johns Hopkins, dice que teniendo a Kevin recuperándose en casa...
No podría ser tan alocado como parece.
¿Llegas a casa temprano, por qué?
Necesito un abogado.
¿Tienes problemas con Wes otra vez?
No, el DOJ está haciendo preguntas.
- ¿Sobre qué? - Es lo que estoy averiguando papá, yo...
- Que... - ¿Hola?
Oh sí, gracias por llamar. Tengo que tomar esto mamá, negocios.
Que...
¿Oye, puedo tomarte algo para abrigarme?
Si, claro. Adelante.
Dejé mi jersey favorito en Chicago.
¿Cómo estaba Martin?
No tan genial...
Oye, vi a Trace.
Está haciendo algunos arreglos para mí.
Supongo que nada está pasando entre...
Leigh Corley y él después de todo.
Oh, bueno. Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de averiguar lo qué podría haber hecho mal.
Es probablemente algo que no tienes ni idea.
¿No odias ir a ciegas?
- ¿Cuándo lo deberías hacer visto venir? - Te sientes estúpida.
Humillada.
Perdiendo algo deberías ver antes.
Cuando todas las señales de avisos estaban justo ahí.
Probablemente delante de tu nariz.
Entonces cuando finalmente te das cuenta de lo qué pasa, no puedes...
dejar de preguntarte, ¿"hiciste algo mal"?
Creo que podrías hablar de dos cosas diferentes.
Martin tiene otra novia.
Ven aquí.
Oh cariño. Está bien.
Me siento tan estúpida.
Está bien.
No quería despertarte.
¿Negro?
Sí, señora. Gracias.
Tu y yo no empezamos muy bien.
No.
Pero aprecio la sinceridad.
Esto debe ser duro para ti, casi perder a tu hijo.
Y ganando una nuera.
Aprecio la sinceridad.
¿Por qué me dijiste que no llorara cuándo viera a Kevin?
Él necesita que todos seamos fuertes ahora mismo.
¿Piensas que llorar es debilidad?
Kevin siempre se ha sentido responsable por ti.
Nunca le haría eso a él...
Kevin tenía 15 años durante los ataques del 11/9.
Cuando él te llamó a Nueva York, llorabas, incontrolablemente.
- Tenía amigos que... - ¿Y tu hijo?
Mientras esa tragedia horrible estaba ocurriendo en el inferior de Manhattan,
tu estabas a salvo en Upper East Side...
Mientras tu hijo estaba peleándose con su padre diciéndole...
que tenía que irse a protegerte.
Hizo que Kevin se sintiera que tenía que salvarte.
Siempre te diré la verdad.
A ti puede no gustarte, pero así es como soy.
Quiero a tu hijo.
Confío en él lo suficiente y cree que...
su amor por mí no está mal.
¡No! ¡No, no, no, no!
¡Espera! ¡solo dame un segundo, espera!
¡Espera! ¡solo necesito un cargador! ¡Necesito un cargador!
¡Por favor, por favor, por favor!
- ¿Terminaste? - No hubo ninguna complicación.
La pintura es la que tardará tiempo.
¡Vaya! ¡hiciste un trabajo tan genial!
¡Esto es exactamente lo que estaba en mi cabeza!
- Me alegro que te guste. - ¡No! me encanta.
- Tienes que dejarme pagarte. - Bree, olvídalo.
Tengo incluso los materiales.
Todavía no me has dicho lo que es esta cosa...
Bueno, tendrás que esperar y ver.
¡Bien! Metámoslo en el coche.
Si no aceptas el dinero, te debo una disculpa.
Por meter la nariz en los asuntos entre Abby y tu.
- Está bien. - No, no era asunto mío.
Como dije, estabas solo cuidando de tu hermana.
Bueno, gracias. Probablemente lo haría nuevamente.
- ¿Bree? - ¿Sí?
- Esta cosa es un poco pesada. - ¡Oh! ¡Lo siento, por aquí!
- ¿Hola? - Danielle, soy Connor.
Hola.
¿Estabas en la locura de allí dentro?
¿No, pero lo escuchaste?
Bueno, estaba en el otro cuarto, pero creo que todo el mundo lo oyó.
Lo sé, fue una locura. Supongo que el tipo no está hecho para ser abogado.
- ¿Oye, dónde estás? - Aquí.
¿Dónde es aquí?
- ¡Hola! - ¡Oh, aquí!
Vamos a celebrar.
Me gustaría, pero mi hermano acaba de regresar y quiero verle.
No me lo pones fácil...
Me gustas.
Así que...
¿Me llamas cuando vuelvas?
Claro.
Esta bien.
¿Me das los últimos sacramentos?
Silencio.
Daba gracias por tenerte en casa a salvo.
Si quieres saber,
ojalá mi regreso a casa hubiera sido un poco más seguro.
Estás en casa de una pieza.
Más o menos.
Estoy agradecido, abuela. Lo estoy.
Te observaba dormir. Estás muy inquieto.
Estoy teniendo toda clase de sueños.
¿Sobre lo que sucedió?
No.
Sobre Connor y yo cuando éramos niños.
Y el abuelo.
No he soñado con el abuelo desde hace años.
Él me decía que iba a morir pero...
todo iba a estar bien.
Habría sido bonito si él me hubiera visitado...
Y tuviera mi opinión antes de que lo hiciera.
Le echo de menos.
Yo también.
Creo que es porque papá hablaba de él...
- Oh, toma. - ¿Dónde está Georgia?
Le hice algo para comer. ¿Quieres que vaya por ella?
Dale un respiro.
Ella me cuidó toda la noche.
Toma.
¿Conoces a Dillon O'Malley?
¿Se supone que debo conocer a este Dillon O'Malley?
Está en mi cabeza. El abuelo dijo que necesitaba hablar con Dillon.
¿No es gracioso?
Descansa un poco ahora.
Dillon O'Malley. ¿Dónde estás ahora?
- La fiebre te subió rápido... - Lo sé.
No te toca tu siguiente ronda de antibióticos.
Hola.
¿Te sientes mejor? ¿O esa es una pregunta estúpida?
No y no.
- Eso suena de tu pecho. - Me iré.
No, quédate.
Si esa tos empeora, voy a llevarte a cuesta a tu IV.
Mientras tanto...
- Esto secará mi nariz. - Necesitas ponértelo.
Lo siento bebe.
¿Cómo estás llevándolo?
Volví a casa.
Este lugar...
Chesapeake es curativo.
No lo entendí cuando crecía.
Por eso estoy todavía aquí.
¿Lo primero? tienes que saber que estás a salvo.
¡No me siento seguro!
Mamá, puedo tener que volar a Boston.
El proyecto en Sudbury es un desastre total.
Kevin no me parece que esté bien.
Georgia dijo que empeoraría antes de que mejorase.
¿Pero lo que sea que hagas, no me gustaría...
que hablaras de esto delante de Megan, bueno?
Ella es su madre.
Y yo soy el padre.
Sé que está comprensiblemente extrañada por todo esto.
Todos queremos que Kevin se levante y baile.
Ese niño nunca podrá bailar...
¿Qué es todo esto?
Yo...
Busco terminar el huerto de hadas antes de irme.
¿Dónde vas?
Estoy pensando hacer un pequeño viaje.
Hay alguien de quien quiero hablarte.
Su nombre es Dillon O'Malley,
Y le conocí cuándo conocí a tu padre.
Lo siento mamá, Sudbury. Tengo que coger esto.
Hola.
Invitaste a papá. Por eso querías que viniera aquí.
Él come un almuerzo en una bolsa marrón todos los días en el parque...
Compra el mismo modelo de coche cada cinco años,
Y si es viernes, hay albóndigas en Sally's.
No te enfades con tu padre.
Siento lo de tu préstamo.
- ¿Hablaste con él de eso? - Por supuesto.
¿Después de que te pedí que no lo hicieras?
Cariño, soy tu madre.
¿Cómo terminaron ustedes dos juntos?
Cuando las personas nos lastiman, tenemos tres opciones:
Los podemos lastimar a ellos, los podemos evitar, o los podemos querer.
Entonces...
- ¿Qué vas a pedir? - Hola, Steve.
- No pastel de carne. - ¡Arthur!
Oh, bien, no han empezado.
Hijo.
A última hora disputamos un préstamo. No me gusta eso.
Perdón.
El padre de Abby.
Mick es normalmente sincero.
No esta vez. ¿Esa propiedad que querías? Él es el que lo compró.
No puedo quedarme sentada aquí, tengo que hacer algo.
Voy a empezar con la cena.
Deberíamos pedir comida.
¿Qué?
¡Quien quiere más, Connor está en la costa!
¡Sí!
- ¡Viniste! - ¡Lo hice!
- ¡Te eché de menos! - Yo también te eché de menos, hermana.
¡Hola!
¿Y, cómo está Kevin?
Está durmiendo.
- ¿Sí? - ¿Cómo fue el examen?
- Accedí. - ¡Sabía que lo harías!
No me enteraré hasta octubre, suena ding dong.
¿Cómo fue de todas formas, dio miedo?
Estuvo bien, pero había un tipo que le dio un ataque...
- en la mitad del examen. - ¿Qué?
- ¡Se volvió loco! - ¿Qué quieres decir?
No tenía un cargador, y luego un guarda de seguridad lo tiró fuera.
¿Qué?
Creo que es hora de pedirle a Leigh que dé un paso adelante...
Y se una con nosotros.
¿Qué les parece?
¡Leigh Corley, para todo el mundo!
¿Cómo están, Louisville?
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org